ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

大人のネイティブ英会話コミュの質問-Part6:これは英語でどう言うんですか? or 日本語訳お願いします

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
今まで長い間悩んでいた方は、ここで皆さんに問いかけてみましょう。
答えをご存じの方は教えてあげましょう。

ここに掲示板を作っていますから、なるべくこちらに質問と解答は書いて下さい、
よろしくお願いします。


★正しい英語を学びたい人、
真剣に英語の上達を目指す人は姉妹コミュニティへ
本気で学ぶ大人のCool English
http://mixi.jp/view_community.pl?id=256437

以下の質問は気をつけて下さい....

1.これを英語でどう言うんですか?
2.この英文を訳して下さい
3.英語はどうすればうまくなりますか?
4.急いでます、すぐ教えて下さい...


質問をされる方に:
上記のような質問の仕方は,なるべくやめましょう、
まだましな質問のしかたは、「私の答えは〜」なんですけどどう思いますか?
のように書くことです、少しは自分の努力を見せましょう。


答えてあげる方に:
親切に質問に答えても、あまり意味がないかも知れません、
質問者に、ただの英語の便利屋みたいに利用される可能性があります。
そんな時間があれば自分の勉強をした方がいいでしょうね。

そういう事を承知の上で、質問者の善意を信じて質問に答えて下さるようお願いします。
皆さんのご協力でこのコミュニティを活気あるものにしましょう。

Cool Jun

コメント(1000)

キャサリンさん

I can't walk well now. でいいと思います。
次の文は
You think you will never have wings to fly.はどうですか?
959 ジュンコさん

well notedの件ですが、I(We) well noted. よくわかりました->了解しましたの
ような感んじじゃないでしょうか.
noted wellでもよさそうですが、well notedの語順で検索が多くヒットします。
あっ、回答になっていませんですね。ごめんなさい。
はじめまして。初コメ&質問です。
今ビジネスメールで苦戦しています。相手の要求を承認出来ない時、まず理由を記入したあと、“ご了承下さい”って感じでいつも「Please understand it.」と書いているのですが、それ以外の表現は何かありますか?。
この表現だと、ちょっと一方的かな、と思いつつ、他の表現が上手くみつからず使っております。
どなたか良い表現がありましたら教えて下さい。宜しくお願いします。
ゆうこさん。
そのような場合 私は
Thank you for your understanding and collaboration.
で 締めくくってしまっております。それで良いのかなって思うのですが...
みくぉ♪さん。
コメント有難うございます。私の会社にいる、英語に詳しい方にも、結びの表現で「Thank you for your [kind] cooporation(or understanding, collaboration)in advance.」と使うと便利だよって教えて頂いたのですが、それを使っても先方が理解してくれない事が多くて・・・。相手の性格なんでしょうけどね。なので、ちょっと強めに「理解して欲しい」っていう気持ちを伝えつつ、丁寧な表現が何かないのかなぁって前から思ってるんです。
ゆうこさん

We are afraid that 要求を承認出来ない・・.
の文面の後で、みくぉ♪さんやゆうこさんの会社の方がおっしゃっている文面でいいと思いますが、、。
ビジネスカードに入れるのに 外国語学部英米学科を英語でなんと表現するのでしょうか?
大学とかの英語のホームページを見ても学部と学科が一緒に書いていないので正解が見つけられず。。。  自分で考えて単純に
Department of English in Faculty of Foreign Language
かなと思ったんですけど。。。。  知っている方、教えていただけませんか?
このメールが届いたんですが分からないところがあります!
I know I've been away for like 5 years...but here I am alive and well, but enough about me how are you?

but enough about〜からの文章の訳をお願いします。
ひろんさん

離れてからもう5年になるね、、、ここで俺は元気にやってるよけど、俺のことはいいとして、君はどう?元気?
さんちゃんさん>>
そうですか!!そうなるんですか!ありがとうございました!
さんちゃんさん

なる程、やはりその程度のニュアンスで良いんですね!!。コメント有難うございました。
はじめまして☆いきなり質問したいのですが、 

相手がミスしてしまって、それに対処するために色んな案を出してくれたのですが、私が時間的に合わせることができなくて、そんな時に

『私も、もっと早く連絡すれば良かったですね』
『気を遣ってくれてありがとう』
『こちらこそ気を遣わせてごめんなさい』

みたいな言い方ってどう言えばいいですか??
教えてください^^よろしくお願いします☆
>つれづれトムトム
解決しました。 いろんな大学のホームページ行きまくって見つけました。 Thank you for your informative advice!
>つれづれトムトムさんですね、失礼しました。
983>

In how many days do u want to stay it?

とかでいいのでしょうか。rephraseして

Till when do you want to keep it?

How long are u going to need it?

などではどうでしょう。
974,975,981,982
つれづれトムトムさん、Takiさん

studies, languages

複数形にしなくて良いですか?
>985
もちろんしました〜!
しかも書き違えましたが、、僕の場合は英米学科ではなく、英米語学科なので Englishにしました。
British and American studies のほうがしっくりきますか?
はじめまして!
英文というか表現になるかと思うんですが、どう調べていいものか悩んだので書き込みさせていただきました。
「○○(←場所)で眠りたい」もしくは「○○で眠らせて」という言葉を英語にしたいのですが、”眠る”というのは”寝る”の意味ではなくて、”永眠”の意味にしたいんです。
「私が死んだら○○で眠りたい」というような言葉です。
海外の墓石に”安らかに眠れ”と刻まれていますよね?そういう意味合いです。
安らかに眠れはR.I.P(rest in peace)という所までは調べられたのですが、”眠りたい”という表現はやはりsleepしか出てこないんです。
sleepではなくて永眠の意味で「○○で眠りたい」「○○で眠らせて」という表現がわかる方がいましたら力を貸してください。
はじめまして!


塾の講師のアルバイトをしているのですが!
生徒さんに、質問されて未だに答えられていないのです。


Q1、『神のみ知る』
私的には
Who knows?
Got know...
が良いのでは・・・?


Q2、『行く我が道』
私的には
I go my own way
が良いのでは・・・?



英語力不足で申し訳ありませんm(_ _)m

是非!皆様の見解を教えて頂けませんか!
お願い致しますm(_ _)m
「最近担当地域変わって、仕事どう?(白)」
ってどのように言ったら良いのでしょうか?
幾つか自分で考えたのですが、関係代名詞と過去分詞の使い方もあやふやです。どなたか教えて頂けないでしょうか。お願い致します。

1.How about your new job? Althouh recently you were newly assigned to the different area.

2.How about your new jobrecently newly assigned to you ?

3.How about your new jobthat was recently newly assigned to you?
神のみぞ知る
Only God knows everything.

行く我が道
My own way I'm going.
「我が道を行く」ならI go my own way.ですね♪
「行く我が道」って日本語自体がちょっと????

「○○で眠りたい(永眠)」
私ならば
I wanna have a last sleep next to you .
あなたの横で眠りたい

I wanna sleep forever.
sleepも寝るという意味だけでなく英語も眠る=永眠として
使っていると思います。foreverを付けるだけでもその表現に
なるのではないかと思います。

「○○で眠らせて」
Let me sleep forever in your arms.
あなたの腕で永遠に眠らせて。
「最近担当地域変わって、仕事どう?」
私なら、
You've started to work for a new area recently but how is it going?

ですかね♪
>980さん

『私も、もっと早く連絡すれば良かったですね』
I should have gotten contact with you early too.


『気を遣ってくれてありがとう』
I appreciate your care.

『こちらこそ気を遣わせてごめんなさい』
I'm sorry for making you take lots care.

>992 けいこいけさん

早速のアドバイスありがとうございます。
参考にさせて頂きます。
☆けいこいけ★さん、丁寧にありがとうございました(^−^)
はじめまして!

外人の方に英語でピラティスを教えているのですが、

「お尻の穴をぎゅっと締めて」

という表現がうまく訳せません。

失礼のないような表現、教えてください!!
995 キャサリンさん

You think you will never fly.でいいと思います。こちらの方が簡潔ですね。
失礼しました。
1000に達しましたので新しく作ります。

Cool Jun

ログインすると、残り971件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

大人のネイティブ英会話 更新情報

大人のネイティブ英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。