Indeed, I cannot help being said to you "You go without accomplishment ", but now I desperately work hard to escape this situation.
Although you don't know about me, can't you arbitrarily say evil of me?
I'd like to do help to teach Jpanese、Calligraphy and the Japanese culture.
1)helpの対象が不明、対象を補足するか、対象がない場合はhelp自体を削除
2)後半にJapaneseが二度続くので組み合わせを変えてどちらかを省くとベター
・
I make use of experience and want to do traing to teach Japanese through tennis in Japan.
1.Well, the way I said it made it sound like she was some ho or something.(うーん、
2.I'd get so frustrated with people. (私は人々にイライラした。)
3.Doctor told me that the moment I was born my sperm went sterile.(医者は私に今のところあなたには精子がいませんと言いました。)
4.That is a fact as well.(それは同様に事実である。)
5.Hey Alice, isn't there like a website where you can make those Motivational Posters?(ねえアリスさん、あなたが動機のあるポスターを作れるサイトのようなものはありませんか?)
6.If Helen Keller falls in the woods and nobody is around, does she make a sound?(もしヘレン・ケラーが森に迷って誰からも見つけられなければ、彼女は音楽を作っているかな?)
7.Yeah, and because of the light fixture above me in the OR, I could see EVERYTHING they did to me(ええ、そして、
8.Yeah, they induced me, I had to have a c-section(はい、彼らは私を誘惑し、私はC-セクションを持たなければならなかった。)
9.Right now, she's fed and has a clean diaper but she wants to be held and I want her to sleep, so she's mad because I won't pick her up(すぐに彼女にご飯をあげておむつを換えた。彼女は抱いて欲しいようだけど僕は眠って欲しい、そして、僕が抱かなかったので彼女は泣き狂ってるんだ。)
10.shadow, join my mob on myspace.(シャドウさん、僕のマフィアに入らない?
11.im alone right now not like i need a babysitter.(私は今のところ1人です、好きじゃないけどベビーシッターが必要だね。)
はぁとさん>
私の方でもちょっと調べてみました
http://koko-tennis.com/
http://eow.alc.co.jp/%e3%82%a4%e3%83%b3%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%83%8f%e3%82%a4/UTF-8/?ref=sa
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%9B%BD%E9%AB%98%E7%AD%89%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E7%B7%8F%E5%90%88%E4%BD%93%E8%82%B2%E5%A4%A7%E4%BC%9A
inter-highschool championshipが正式名称っぽいですね
ですので、
「i played tennis in inter-highschool chapmionship and was placed in the top 8」
でしょうかね?
I'd like to teach Japanese (language, culture,) and Calligraphy in Australia.
とてもよいと思います
「文化」が抜けてますので、カッコ内を追加してもいいと思います
「テニスを通して、オーストラリアでの経験を生かしつつ外国の子供達に日本語をアシスタントとして教える」
i'd like to (want) teach japanese to foreign kids in japan as an assistant through tennis with the use of experience in austraria.
一応訳してみましたが・・・長くなったのでややこしくなってしまいました
1.Well, the way I said it made it sound like she was some ho or something.
俺の言い方だと彼女が悪い女か何かと聞こえてしまった
2.I'd get so frustrated with people. (私は人々にイライラした。)
よろしいかと
3.Doctor told me that the moment I was born my sperm went sterile.
(医者は私に今のところあなたには精子がいませんと言いました。)
→(医者は私に生まれた時に無精子性にがなってしまったと言いました。)
4.That is a fact as well.(それは同様に事実である。)
よろしいかと
5.Hey Alice, isn't there like a website where you can make those Motivational Posters?
(ねえアリスさん、あなたが動機のあるポスターを作れるサイトのようなものはありませんか?)
→ねぇアリスさん、効果的なポスターを作ってくれる所のウエブサイトをご存じない?
6.If Helen Keller falls in the woods and nobody is around, does she make a sound?
(もしヘレン・ケラーが森に迷って誰からも見つけられなければ、彼女は音楽を作っているかな?)
(・・・彼女は(救援の為に)音を出すだろうか?)
7.Yeah, and because of the light fixture above me in the OR, I could see EVERYTHING they did to me
→オペレーションルーム?の照明のお陰で何をやったか全部わかったよ
8.Yeah, they induced me, I had to have a c-section
→はい、彼らが私を誘導し、帝王切開をするようにしむけました
9.Right now, she's fed and has a clean diaper but she wants to be held and I want her to sleep, so she's mad because I won't pick her up
(すぐに彼女にご飯をあげておむつを換えた。彼女は抱いて欲しいようだけど僕は眠って欲しい、そして、僕が抱かなかったので彼女は泣き狂ってるんだ。)
よろしいかと
10.shadow, join my mob on myspace.(シャドウさん、僕のマフィアに入らない?
不明
11.im alone right now not like i need a babysitter.
→私は今1人です、別にベビーシッターはいらないけど
12.what a gain shadow then itch it.(シャドウさんはかゆい。)
不明(最初の部分は感嘆文だと思いますが)