ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

大人のネイティブ英会話コミュの質問掲示板Part5:これは英語でどう言うんですか? or 日本語訳お願いします

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
今まで長い間悩んでいた方は、ここで皆さんに問いかけてみましょう。
答えをご存じの方は教えてあげましょう。

ここに掲示板を作っていますから、なるべくこちらに質問と解答は書いて下さい、
よろしくお願いします。

★正しい英語を学びたい人、
真剣に英語の上達を目指す人は姉妹コミュニティへ
本気で学ぶ大人のCool English
http://mixi.jp/view_community.pl?id=256437

以下の質問は気をつけて下さい....

1.これを英語でどう言うんですか?
2.この英文を訳して下さい
3.英語はどうすればうまくなりますか?
4.急いでます、すぐ教えて下さい...


質問をされる方に:
上記のような質問の仕方は,なるべくやめましょう、
まだましな質問のしかたは、「私の答えは〜」なんですけどどう思いますか?
のように書くことです、少しは自分の努力を見せましょう。


答えてあげる方に:
親切に質問に答えても、あまり意味がないかも知れません、
質問者に、ただの英語の便利屋みたいに利用される可能性があります。
そんな時間があれば自分の勉強をした方がいいでしょうね。

そういう事をご承知の上で、質問者の善意を信じて質問に答えて下さるようお願いします。
皆さんのご協力でこのコミュニティを活気あるものにしましょう。

Cool Jun

コメント(1000)

EVEN IF I WERE BORN AGAIN, I WOULD FALL IN LOVE WITH YOU.
なんてどうすかね?
d2nyさん
詳しいご説明ありがとうございましたわーい(嬉しい顔)なるほどですぴかぴか(新しい)
とても参考になりましたわーい(嬉しい顔)
968さん>
こういう固有名詞は自分で考えるのではなく、学校に問合せた方が良いですよ
場所によってはHPに表記がある場合もありますので一度検索してはいかがでしょう
971ゆいさん>
口語的な表現です
「loving you」=「愛している」ですかね
はぁとさん>
Sapporo Nihon University high schoolでよさげですよ(HP右下)
http://www.sapporonichidai.ed.jp/high/
確かに今までの生き方から僕は口だけと言われても仕方ないのかもしれないけど、その状態から抜け出そうと今必死にがんばってるんだよ。
ろくに僕のことを知らないのに勝手なことを言わないでくれる?

Indeed, I cannot help being said to you "You go without accomplishment ", but now I desperately work hard to escape this situation.
Although you don't know about me, can't you arbitrarily say evil of me?

こんな感じの英文でいいんでしょうか?
教えてください、お願いします。
979デスクさん>
ちょっと直訳過ぎますかね
直訳でも勿論構わないのですが、意味を汲んで訳すとよりよいと思います

I certainly ended up haven't accomplishing things what i said, but i am working hard to get out from there.
stop accusing, you know nothing about me.

こんな感じでどうでしょう
>981
ありがとうございます、iyahhoさん^^
おお、すごくしっくりきますね。
どうも直訳ばかりで、柔軟な発想に乏しいようです。
勉強になりました^^
そして・・・使わせていただきますね 笑
984はぁとさん>
かなり惜しいのであえてヒントのみとさせていただきます

international=国際的な
athletic=運動
この辺は原文にありません

inter○○で「×と×の〜」という意味になります
inter+net=internet
inter+section=intersection

・

I'd like to do help to teach Jpanese、Calligraphy and the Japanese culture.
1)helpの対象が不明、対象を補足するか、対象がない場合はhelp自体を削除
2)後半にJapaneseが二度続くので組み合わせを変えてどちらかを省くとベター

・

I make use of experience and want to do traing to teach Japanese through tennis in Japan.

1)何のexperienceなのかが不明、補足するか、対象(以下略
2)wantの位置がよろしくありません
3)to doが不要、削除可能なはずです
4)誰に日本語を教えるかが不明です

急ぐ場合とか、どうしてもわからない場合はまた聞いてください
健闘を祈ります
またまた質問です。
これはチャットをしていた時に出た話なんですが、どう訳せばいいんですかね?
一応、自分なりの訳を書いてみます。

1.Well, the way I said it made it sound like she was some ho or something.(うーん、

2.I'd get so frustrated with people. (私は人々にイライラした。)

3.Doctor told me that the moment I was born my sperm went sterile.(医者は私に今のところあなたには精子がいませんと言いました。)

4.That is a fact as well.(それは同様に事実である。)

5.Hey Alice, isn't there like a website where you can make those Motivational Posters?(ねえアリスさん、あなたが動機のあるポスターを作れるサイトのようなものはありませんか?)

6.If Helen Keller falls in the woods and nobody is around, does she make a sound?(もしヘレン・ケラーが森に迷って誰からも見つけられなければ、彼女は音楽を作っているかな?)

7.Yeah, and because of the light fixture above me in the OR, I could see EVERYTHING they did to me(ええ、そして、

8.Yeah, they induced me, I had to have a c-section(はい、彼らは私を誘惑し、私はC-セクションを持たなければならなかった。)

9.Right now, she's fed and has a clean diaper but she wants to be held and I want her to sleep, so she's mad because I won't pick her up(すぐに彼女にご飯をあげておむつを換えた。彼女は抱いて欲しいようだけど僕は眠って欲しい、そして、僕が抱かなかったので彼女は泣き狂ってるんだ。)

10.shadow, join my mob on myspace.(シャドウさん、僕のマフィアに入らない?

11.im alone right now not like i need a babysitter.(私は今のところ1人です、好きじゃないけどベビーシッターが必要だね。)

12.what a gain shadow then itch it.(シャドウさんはかゆい。)

間違ってるところあったら教えてください。
それと、訳が途中で終わってるところは訳すのができなかったところです。
お願いします。
はぁとさん>
私の方でもちょっと調べてみました
http://koko-tennis.com/
http://eow.alc.co.jp/%e3%82%a4%e3%83%b3%e3%82%bf%e3%83%bc%e3%83%8f%e3%82%a4/UTF-8/?ref=sa
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%9B%BD%E9%AB%98%E7%AD%89%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E7%B7%8F%E5%90%88%E4%BD%93%E8%82%B2%E5%A4%A7%E4%BC%9A
inter-highschool championshipが正式名称っぽいですね
ですので、
「i played tennis in inter-highschool chapmionship and was placed in the top 8」
でしょうかね?

I'd like to teach Japanese (language, culture,) and Calligraphy in Australia.
とてもよいと思います
「文化」が抜けてますので、カッコ内を追加してもいいと思います

「テニスを通して、オーストラリアでの経験を生かしつつ外国の子供達に日本語をアシスタントとして教える」
i'd like to (want) teach japanese to foreign kids in japan as an assistant through tennis with the use of experience in austraria.
一応訳してみましたが・・・長くなったのでややこしくなってしまいました

こんな感じでどうでしょうか
質問があればまた
デスクさん>
細かいので誰か回答するかと思いましたが誰も回答してないので回答します
訳が自動翻訳っぽいですが、ご自身で調べるなら自動翻訳もいいですが、単語単語でやるといいですよ

1.Well, the way I said it made it sound like she was some ho or something.
俺の言い方だと彼女が悪い女か何かと聞こえてしまった

2.I'd get so frustrated with people. (私は人々にイライラした。)
よろしいかと

3.Doctor told me that the moment I was born my sperm went sterile.
(医者は私に今のところあなたには精子がいませんと言いました。)
→(医者は私に生まれた時に無精子性にがなってしまったと言いました。)


4.That is a fact as well.(それは同様に事実である。)
よろしいかと

5.Hey Alice, isn't there like a website where you can make those Motivational Posters?
(ねえアリスさん、あなたが動機のあるポスターを作れるサイトのようなものはありませんか?)
→ねぇアリスさん、効果的なポスターを作ってくれる所のウエブサイトをご存じない?

6.If Helen Keller falls in the woods and nobody is around, does she make a sound?
(もしヘレン・ケラーが森に迷って誰からも見つけられなければ、彼女は音楽を作っているかな?)
(・・・彼女は(救援の為に)音を出すだろうか?)

7.Yeah, and because of the light fixture above me in the OR, I could see EVERYTHING they did to me
→オペレーションルーム?の照明のお陰で何をやったか全部わかったよ

8.Yeah, they induced me, I had to have a c-section
→はい、彼らが私を誘導し、帝王切開をするようにしむけました

9.Right now, she's fed and has a clean diaper but she wants to be held and I want her to sleep, so she's mad because I won't pick her up
(すぐに彼女にご飯をあげておむつを換えた。彼女は抱いて欲しいようだけど僕は眠って欲しい、そして、僕が抱かなかったので彼女は泣き狂ってるんだ。)
よろしいかと

10.shadow, join my mob on myspace.(シャドウさん、僕のマフィアに入らない?
不明

11.im alone right now not like i need a babysitter.
→私は今1人です、別にベビーシッターはいらないけど

12.what a gain shadow then itch it.(シャドウさんはかゆい。)
不明(最初の部分は感嘆文だと思いますが)
はぁとさん>
あってますか?ではなく、あってるかどうかを考えてみて下さい
また、間違っている場合や別の文章を提示された時、どのように違うか考えてみて下さい
そうしないと上達しないですよ
はぁとさん>
自分の英語に自信が持てないレベルで英語の職に就こうというのが私には理解できません
ここで確認して安心感を得るよりも、自信が持てるレベルまで勉強する方が前向きだと思います
ってか、きちんと理解してれば確認は要らないはずなんですがね

しかし自分での表現でも通じると教えていただいたのでいろんな言い方があるのだなと思いました。>
「通じる」からといってそれが上質な英語とは限りません
英語は自由度の高い言語ですが、だからといって自由にしていいわけではありません
いろんな言い方は確かにありますが、スマートな言い方、そうでない言い方、どうせ話すならスマートに言った方が良いと思います
必死で勉強してればそこに必ずたどり着けるはずなので頑張ってください

個人的にははぁとさんの日本語能力の方が気になります
原文で何を言いたいのか、そこをはっきり理解せずに訳そうとしている感があります
絵の書き方を知らないのにキャンバスに筆を走らせても何も描けないのと同じです

トップに「但し、励まし合ってるだけ、慰め合ってるだけでは英語は上達しません、その間に、単語や決まり文句の1つでも覚えた方がはるかに上達します。 」とありますのでこの回答とさせていただきます

ちなみに「私は教える経験をしたい アシスタントとして 」の訳
I'd like to get teaching experiences as an assistant

ログインすると、残り986件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

大人のネイティブ英会話 更新情報

大人のネイティブ英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。