ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

大人のネイティブ英会話コミュの質問掲示板Part4:これは英語でどう言うんですか? or 日本語訳お願いします

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
今まで長い間悩んでいた方は、ここで皆さんに問いかけてみましょう。
答えをご存じの方は教えてあげましょう。


ここに掲示板を作っていますから、なるべくこちらに質問と解答は書いて下さい、
よろしくお願いします。


★正しい英語を学びたい人、
真剣に英語の上達を目指す人は姉妹コミュニティへ
本気で学ぶ大人のCool English
http://mixi.jp/view_community.pl?id=256437



以下の質問は気をつけて下さい....

1.これを英語でどう言うんですか?
2.この英文を訳して下さい
3.英語はどうすればうまくなりますか?
4.急いでます、すぐ教えて下さい...


質問をされる方に:
上記のような質問の仕方は,なるべくやめましょう、
まだましな質問のしかたは、「私の答えは〜」なんですけどどう思いますか?
のように書くことです、少しは自分の努力を見せましょう。


答えてあげる方に:
親切に質問に答えても、あまり意味がないかも知れません、
質問者に、ただの英語の便利屋みたいに利用される可能性があります。
そんな時間があれば自分の勉強をした方がいいでしょうね。

そういう事をご承知の上で、質問者の善意を信じて質問に答えて下さるようお願いします。
皆さんのご協力でこのコミュニティを活気あるものにしましょう。

Cool Jun

コメント(1000)

マイキーさん回答ありがとうございます!

続いてなんですが、『そして、これからも、、、』とゆうのは

and from now on too ...

で、あっているでしょうか?辞書で調べたらfrom now onで『これから』とゆう意味と書いてあったので↑↑

またみなさん時間が空いてるときにお願いします(^-^)
質問です。
皆さんのご意見をお願いします。

お客様に対して
「何か用事があれば内線で呼んで下さい。それでは、失礼致します。」
と伝えたい場合は、どんな表現を使うのがベストなのでしょうかあせあせ(飛び散る汗)

以下の様な表現を考えてみたのですが、調べているうちに使うべき単語・文法
などがもう頭のなかでグチャグチャになってきてしまいましたたらーっ(汗)

Please call if there is something.
So I leave.

960 スナッフィさん
セリーヌディオンの曲にBecause you loved me.という曲があります。
Becauseが必ずしもネガティブとは言えないと思いますが。。
>スナッフィ さん
表現によってはネガティブな感じもありますよね、確かに、、。because of youの場合は、あなたのせいよ!的な感じだったりして。でも良く歌詞とかで使われているbecause of youだと”あなただから”愛してるとか優しくなれた、、という感じのも多いですよね。

例えば風邪引いててお医者さんに行った方がいいと友人に言われて行ったら、肺炎になりかけてた、、ていうような時にも、”お医者さんに行って助かったのよ〜あなたのお陰なの(because of you )”なんて使えますよね。

あと言い方によっても、違いますよね。何処を強調するかで。ただ、because of〜自体は〜のためにという理由を述べるときに使うものなので、そのものにはネガティブな意味は無いと思いますが、その後に来る語や前後によっては、〜のせいで、、とも訳せますよね。

言葉って難しいですよね〜、、。
Yummyさん

日本語で説明できないと思います。失礼します。

I debated whether or not to use an apostrophe with "it's" because I did not know the context in which the word "form" (形) was being used used. I'm sure you are aware that using an apostrophe with "it's" either indicates omission of a letter or possession of the proceeding noun. I apologize for any confusion this may have caused.


森ちゃんさん

私の意見です・・・

これから = from now (on)

When reading or hearing そして I usually translate it to "Thus" or a longer form of "So..." (capitalized because そして is always at the beginning of a sentence)

そして、これからも = "Thus, from now (on) .... as well."

たとえば、「そして、これからも読みやすフォントを使います。」
"Thus, from now on we will use the font that is easier to read as well."
またまたすいません。

『狙った獲物は逃さない』

を英語にすると、どうなりますか?

よろしくお願いいたします!
>スナッフィ さん
ありがとうございます☆
勉強になりましたわーい(嬉しい顔)
すみません、教えて下さい。

『かまって欲しい』と伝えたいのですが
CAREでは通じません。
普段の生活であまりに長電話していたりしたら私にかまってexclamation ×2と言いたいのですがcareだと違う意味で取られてしまいます。

アドバイス宜しくお願い致します。
Haya.88さん>
i never miss my preyなんてのはどうでしょう?

♀ yb ♀さん>
pay attention to meとか
spend more time with meとかどうでしょ
すいません、メッチャ簡単なコトなんですが。。。

『洋服の件でお電話しました。』って

I calling for regarding with clothes.

であっていますか?

よろしくお願いします。

わーい(嬉しい顔)初めまして  TAKKUKOです
Romanation 辞書でみても ないです(ーー;)
なんか???わからないでしょうか????

romanationはジャパニメーションと同じで造語だと思いますよん
スナッフィさんありがとうございました。

でも、ウチの旦那が『〜について電話したんですけど。。。』って聞くときにいつも、
『I am calling (for?)regarding 〜』って言っています。

直接旦那に聞けばいいんですが、、、。

Regardingは、どういったときに使えばいいでしょうか。。。

あと、もう一個質問です。

お電話して待ち合わせしていて、相手のコトを待つときに、相手に電話で『待っていますね』と伝える場合、
『I will waiting for you』でいいのですか?

他に良い表しがあれば教えてください。よろしくお願いします。
Some examples are "Hula Hooping the Most Hoops" and "The Heaviest Leek."


の日本語訳お願いします。自分で訳してみたんですが日本語に訳せてなかったので…。

お願いします。

ありがとうございます。


ただの問題文です。


大体分かりました。

ありがとうございました。
はじめまして。

自分なりに考えてみたのですが、あってるかどうか自信がありません…。
文法など間違っていないか教えて下さい。

I don't have to be the same.(周囲と同じである必要はないんだ)
Go with one's style.(自分のスタイルで行くんだよ)
One life.No regret.(人生は一度きり。悔いの無いよう)

意訳過ぎるのでしょうか…?

よろしくお願いします。
ユリさん>
悪くないかと思うのですが、誰が話してるかわからないので補足がむずかしいです

I don't have to be the same to the others.
周囲、ということでthe othersを追加しました

I go with my own style.
誰が話してるか不明なのですが、自分の事を言っていると仮定して主語を変更、それによってone'sを変更
もしこれが呼びかけなら
You go with your own style.で

One life.No regret.
これはそのままでいいと思います

なんかのコピーですかね?
iyahhoさん>

ありがとうございます!

説明不足で申し訳ありませんでした。
刺青を入れようと思っているので、
自分の事を言っているという感じにしたいのです。

>993に書いて貰ったのでいけますよね?
ユリさん>
いや、ちょっと待って、刺青ですか、それはちょっと待ってw
大丈夫だとは思いますが、一生モノになりますのでネイティブ見つけて一応確認取ってください
あとで間違ってたとかなったら責任とれないのでw
iyahhoさん>

ありがとうございまーす!
そこまで気を使っていただいてww
ネイティブのかた見つけて、確認とってみます。

親切にありがとうございました。
遅くにすいません!

『認められなくたっていい(気にしない)』とゆうのは

I don't care (that)I'm not recognized by everyone

で正しいでしょうか?

後、この場合はThat節なんで省略可ですよね?

よろしくお願いします(^-^)
#997:森ちゃんさん
 I don't care if 〜 by anyone. の方が良い気がします。
なるほど!ただ文法的に通用するのであればThatで行きたいのですがどうでしょうか?
#998:訂正。
 if → even if

> thatで行きたい
 申し訳無いけど、ちょっと意味が分かりません。なぜ?

 とりあえず続きは↓で。
Part3 基本を学ぼう:今さら恥ずかしくて聞けない初歩的な質問
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=21973526&comm_id=23233

ログインすると、残り974件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

大人のネイティブ英会話 更新情報

大人のネイティブ英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。