ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

大人のネイティブ英会話コミュの私のとんでもない勘違い英語

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
正しいと思い込んで平気で使ってた英語が
実はまったく違う意味や間違った英語だったという経験を書いて下さい。

単語やフレーズ、文法の間違いなど何でもOK。

例1:
I'm naive. ...私は繊細だ、
本当の意味.....私は幼稚で世間知らずだ

例2:私は犬が好きだ/ リンゴが好きだ
×I like a dog./ I like an apple.
○I like dogs./ I like apples.

例3:私のマンション
×my mansion....本当の意味「大邸宅、お屋敷」
○my apartment

例4:downtown
×下町
○繁華街、街の中心地

例5:ドンマイ!...気にしなくていい、気にしない
×Don't mind! ...典型的な日本語英語
○Never mind!

Cool Jun

コメント(130)

昔のものをひっぱってきてすいません。
どうしても気になったので・・・

You wanna come with me?

You wanna come(cum) together?

ってどう違うんですか??

何か言ってしまいそうなので・・・
もう散々赤っ恥はかいているのでいいのですが、
できるなら少しでも減らしたいので(笑)
お願いします。

トピの趣旨とずれてしまいすみません↓
Cumは精子の意味です。精子はSeaminですがこれは医学用語です。
射精したときの射精物はスラング、口語表現でCunといいます。

でもセックスでイクことはCumではなくComeです。

自分が話している相手の元に向かう場合はCome、相手と一緒にどこかに行く場合はGo,今いる場所、話している相手から離れてどこかにいく場合はGo
セックスしてて彼氏と一緒にイキたいときはComeです。
Skiさん
すばやい返信ありがとうございます!
しかも中々深い内容だったんですね(笑)
軽く聞いてすいません。でも聞いといて良かった…
しかも後半の説明すごい勉強になりました。
感覚的なものって辞書とかでは掴みにくいので。

ついでに聞いてしまいますが、Skiさんの説明によると、
どこかに遊びに行くのに誘うとき、
Do you wanna come with me?は使わないということでしょうか?
Would you like go with me?になるのかな?

トピずれで気分を悪くされたらごめんなさい!
Do you wana come with Me
は使いますよ!

Would you like to go with me

どちらでもいいんですよ。

「私と一緒に来ない?」=Do you wana come with me?

「私と一緒に行かない?」=Would you like to go with me?

もちろん違う意見もあるでしょうが言い方は一つではないんですよ☆私は英語が第2言語だけどほぼネイティブ。主人はイギリス系なのでネイティブで一応確認とりましたがネイティブいわく「どっちでもいい。。」だそうです。笑
私は以前日本人の友人達と一緒に、アメリカ人の男達と話したことがあります。その時ガールフレンドや奥さんの話になり、彼らがどのようにして彼女にアタックしたのか聞きたいと思い
How did you attack her?
と尋ねてとても驚かれたことがあります。
彼らがとても怪訝そうな顔をするので、私たち日本人の男どもはニヤニヤしながら再度
How did you attack her?
と尋ねてしまいました。^^;

attackには、『〈女性を〉襲う, 強姦する』という意味があり、アタックするという意味はなかったんですね^^;
以前ルームメイト募集の記事を見ていたとき、 must like animalと書いてあり、
like を〜の様にと訳して、 動物の様にト勘違いして 首をかしげた私。
アハハ
We, Japanese, admire gays.
We, Japanese, admit gays.
日本の現状という話題で↓の表現を↑の表現でしゃべってしまった。
admireとadmitって似てるよねwwwww
なっちゃんさん>
謝り方って難しいですよね(汗)
私の場合は「大丈夫だよー」って時はThat`s OKとかDon`t worry about itとか使っています。
誤回答だったらごめんなさーい(><)
>マオさん、 mary さん
 >I'm stranger here!
は文法上間違いではないんですよ。昔は”この土地に不案内だ”という表現で使っていたそうですが、時代が変わって物騒な世の中になった為、stranger は怪しい人とか不振な人物という感じで使われることが多くなりI'm strangerは”私は怪しい人なんです”と宣言してる感じになってしまうんですね〜。ので、I'm not from here.(ここの土地の者じゃないんです)とかI'm new to the area.(引っ越してきたばかりで)とかを使うのが普通です。

ちなみに親しい友人とかにしばらく会えなかった後に、"Hey!stranger!"といわれる事がありますが、これは”怪しい人”と言われているわけではなく”しばらく会わなかったね”イコール見知らぬ人ってことでからかい気味に”どうしたの?しばらくみなかったけど?”って気持ちで言われてますので。
最近の詳しいことは知りませんが
I'm A staranger here.
でしょう。
訂正:I'm a staranger here. ですね。あと不振な人物は不審な人物でしたあせあせ
赤ちゃんを乗せる車(乳母車)の事を、日本ではベビーカーと良く言いますが、英語ではpramです。
ベイビーカーを英語で "pram"と言うのですか? 勉強になりました。
アメリカ(米語)では一般的に "A stroller" と呼んでいた記憶があります。
>ンチャさん

日本人の会話では、よくアタックという言葉を使います。(私も)欧米ではask for を使っていると思います。みんなの会話を聞いていると。(違っていたらすみません。)
>Love To Paintさん

こんにちは。僕はシドニーに住んでいるので、アメリカの事は良く知らないのですが、ここではpramといいます。前にbabycarと言ったら、「?」という顔をされたことがあります。

でも、Strollarというのは発音が難しいですね(笑)


それから、これはアメリカでも同じだと思うけれど、「サービス」という言葉がありますよね。

「サービス - Service」というのは、日本ではなにか値引きしてくれる、とか、何かおまけで付けてくれる というイメージがありますが、オーストラリアではseriveというのはいわゆる「修理、メインテナンス」の事です。

なので、「サービスが良い - They have a good service.」という言葉は、「修理の技術がある。メインテナンスを良くしてくれる、技術が高い」という意味で使われます。

>こんにちは。僕はシドニーに住んでいるので、アメリカの事は良く知らないのですが、ここではpramといいます。前にbabycarと言ったら、「?」という顔をされたことがあります。 でも、Strollarというのは発音が難しいですね

オーストラリア在住ですがこちらでもストローラー、プラム、どちらも使いますよ☆

>>彼らがどのようにして彼女にアタックしたのか聞きたいと思い

アタックする、は英語では「Hit on her/him]になります。
Did you hit on her?で「彼女にアタックしたの?」です。

その他の日本語英語って

赤ちゃんのスタイ(よだれかけ)=Bib
ハンバーグ=Risoles(オーストラリア、イギリス英語かもしれません)
ミンチ=Minced meat
プリン=Cream caramel
スマート(細い)=Skinny(スマート、は頭がいいと言う意味です)
ウインカー=Indicator

とかいろいろありますね。

>kさん

最近では日本でも stroller=ストーラーって言うようですよ。あと、ここ(USA)ではプリンはPudding,ウィンカーはturn signals,blinkersと言う人のほうが多いと思います。ちなみにウィンカーはWinkersでイギリス英語のようですから日本語英語というより、英語のカタカナ読みでしょうかね?

>ハンバーグ=Risoles これは良く分りません。知ってる限りではインドネシア料理のようで、ハンバーグとは似てなくて、どちらかと言えば、油で揚げるのでコロッケみたい(基本は四角い形らしいですが)な感じですけど。オーストラリアではこれをハンバーグと呼んでいるのかしら?ここではHamburg(er) steak と言います。これをbunにはさめばHamburgerです。でも普通はパテとよんでますね。ハンブルク風のステーキと言う意味らしいです。でも日本のハンバーグの方が美味しいです。うちではハンバーグにご飯に味噌汁が定番です。(笑)

食べ物つながりで、、。日本では圧倒的にジャム(Jam)と言いますが、ここではJellyと言う人が多く、ゼリーだと思ってそのまま食べたことがあります。それとJell-O(デザート用のゼリー)と発音が似てるのでしょっちゅう間違えてます。
和製英語について
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E8%A3%BD%E8%8B%B1%E8%AA%9E#.E5.92.8C.E8.A3.BD.E8.8B.B1.E8.AA.9E.E3.81.AE.E4.BE.8B
初めまして!いつも学ばせてもらってます!

むっちゃ初歩かもしれないんですけど、
「もう眠いから寝たい」とか
「もう寝るね」
みたいなニュアンスってどーゆー風に言うんですかね??あせあせ(飛び散る汗)

sleepとかBedって性的な意味もあるから間違えて言って勘違いされたら嫌でびくびくしちゃうんですよね(@_@;)
これを機にちゃんとした言い方を学びたいです!
>PTL英会話慶子社長 さん
正確にはミンチはgroundよりもっとペースト状のものを言うんですが、挽肉って感じだったらgroundを使いますよね?Minced meat はあまり聞きませんね〜。お料理番組でもあんまり聞かないですよね。

>スマートは thin
ですね。Skinnyは細いというよりやせこけて骨と皮になった感じがありますよね。ちょっと健康的ではないかな?

>スマート、は頭がいいと言う意味

良くこれ聞きますが、”賢い”のスマートから来た言葉ではなく、粋に見えるとか流行最先端とか、しゃれたとかの意味からきたんではないでしょうか?スマートな身のこなしとか言いますからね。
Minced meat 、オーストラリアではこれ以外あまり使わない気がします。ミンチ、といえばMince meatです。イギリス系なんでしょうか?
リソールスはひき肉にパン粉、牛乳、たまねぎをいれて丸めてオーブンで焼いた料理です。

>「もう眠いから寝たい」とか
「もう寝るね」
みたいなニュアンスってどーゆー風に言うんですかね??

I’m going to bed
I go to bed
I’m sleepy, i’m going to bed
I’m off to bed

です

>sleepとかBedって性的な意味もあるから間違えて言って勘違いされたら嫌でびくびくしちゃうんですよね(@_@;)
普通の会話でそういう風にとる人はいないと思います。Sleeping with, sleep withとかにしてしまうと性的になるとは思いますが。。
kさん
ありがとうございます!わーい(嬉しい顔)
withに注意して話せば神経質になることはないんですね電球
>Kさん
>リソールスはひき肉にパン粉、牛乳、たまねぎをいれて丸めてオーブンで焼いた料理です。

カタカナでも英語でもgoogleしてみましたが、該当するようなものは見つかりませんでした。オーストラリア独特のものですか?なんだか気になりました。検索で出たのはやはりインドネシア料理のようですが、、。
 Katy Perry のるんるんI kissed a Girlムード
で、どうしても納得いかない意味があった。

 ♪〜I kissed a girl.I liked it.tasted like a cherry chopstick.....

Eh???? チェリーのお箸の味???

 ずっと、なんか変!なんか変!って思って曲聴いてても
やっぱり 「チョップスティック」に聞こえてしょうがない。
そう思ってずっとモヤモヤしてた。

 でもある日ここで見つけた

http://msn.gaba.co.jp/kotoba/0806.html

 あ〜この意味だったのか。

 やっと意味が繋がった。すっきり〜〜。

kengoさん。

 そうですよ〜 chapstickです。
ずっとずっと不思議に思ってましたが・・・・。
ついにあるサイト(126内に掲載している)
で見つけてなぞが解けました。

 本当は♪〜 tasted like a cherry chapstick です。

 ちょっと文章足りなかったですね。
みっくん さん

Risolesではなくて、英語ではRissoleです。インドネシアやブラジルではRisolesと呼ばれていますよ。
小さなCroquetteに似たようなお料理で、パン生地で包むか、パン粉をまぶして、オーブンで焼くか油で揚げてあります。でも、日本で言うハンバーグのようなのだけではなく、お魚を使うときもあると友達は言っていました。
オーストラリアの挽肉のパッケージにはMinced meatと書かれています。
他の国では違うっていうの初めて知りました。

ログインすると、残り102件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

大人のネイティブ英会話 更新情報

大人のネイティブ英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。