大人のネイティブ英会話コミュのおねがいします

英語の教科書でこんな文が出てきたのですが
どう訳したらいいのか分かりません(▣◊▣)
教えてください。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Doesn't it make sense to suppress your feeling wherever you are, and be ruled by your head rather than your heart?

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月19日 04:52

正しいかわかりませんが、

自分がどこにいたとしても、気持ちを抑えるとか、自分がどう感じるかよりも頭で考えたことに従わざるをえなぃのとかってありなんじゃなぃの？？

あ、これなんか自分風にアレンジしすぎかも。しっかりとした訳、私も知りたいです。笑

[5] mixiユーザー 11月19日 11:13

みなさんありがとうございました(๑◕ฺฺܫฺ￩๑ฺ)
助かりました★また本当の意味が分かったら
お知らせします！！

[6] mixiユーザー 11月19日 11:43

Doesn't it make sense to～ =don't you agree it make sense to ～　だと思うのですが。

ですから、意味的には１のユキさんに賛成＾＾

[7] mixiユーザー 11月19日 17:11

すみません、もう一つお願いします。
Your only chance of getting what you want is to stay cool and react politely.
この文のreact politely の意味がよく分からないのですが…

[8] mixiユーザー 11月19日 20:29

礼儀正しく行動するとか、行儀をよくすると言う意味では。。
直訳ですが。

[11] mixiユーザー 11月20日 03:38

Doesn't it make sense? は、
これって道理にかなわない？
といういわゆる修辞疑問文と呼ばれるもので、
「ユキさん」や「かなえさん」のおっしゃるように、
実は反対のことを意味しています．

つまり、本当のところは、
道理にかなわない？→道理にかなうよね、です．

だから、全体の意味は：
「どこにいても、感情を抑えて、
心より頭によって支配されることは
道理にかなわないですか？」

つまり、「いつどこにいても、
感情を抑え、理性に従って行動する方が、
理にかなっているんじゃないでしょうか？」
ですね．．．

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ