ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

大人のネイティブ英会話コミュのこの場合のshouldのニュアンスを教えてください

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
友達からもらったメールで、どんなニュアンスで受け取っていいのかわからないので、みなさんの解釈(ご意見?)を聞かせて下さい。

暫く音信が途絶えていた友達と最近また連絡を取りました。
その際、私の方が「また会いましょう」とメールして、その返信の文です。

"We should meet sometime. Sorry I'm in busy lately. Start of school."

とありました。

この場合の"should"のニュアンスとはどうなんでしょうか?
・そのうち会おうね!(ちょっと乗り気)
・そのうち会えるかもね(あんまり乗り気でない)
・上記の2つは全然解釈が違ってる(→正しい解釈を教えてください)

メール自体は即効返信があったのですが、どうなのでしょうか?(そういうのは関係ないかもしれませんが)
乗り気でない様だったら、今後あまりメールしても悪いな〜と思うのですが。
アメリカ人なので本当に会う気が無ければ、そう言うか、返信しない、のかナ?とも思いますが。アメリカ人的社交辞令なのか、とも思います。

英語に詳しいみなさん、解釈を教えてください。よろしくお願いします。

コメント(20)

会わないといけんないんだけど
時間がとれないよーって感じかなと思います。

乗り気に1票
普通に、『会おうね』と思ってましたが、、、
ま、お世辞でも何でもいいんじゃないですか?
返事に、時間が空いたときは連絡してね?とかいっとけば?
あまり、深く考えたこと無かったです〜
>セッポンさん、あきちゃん、ヨーコさん、☻えび☺さん、よこちゃん

みなさん、回答ありがとうございます。

とりあえず、「会おうね〜」ぐらいの感覚でOKなんですね。
多少は英語がわかってきたつもりでいたのですが、深く考えるとわからなくなる感じです。

今回も初めは「会おうね」かと思ったのですが、"should"=すべき・・・?と考えたら、ちょっと義務っぽい感じなのか?=乗り気でない時の社交辞令的表現?・・・と、深読みしてしまいました(^^;

妙に深読みしてしまう辺り、まだまだ英語の下地が出来てない証拠ですね。

みなさん、ありがとうございました!
>☆miz☆さん
やはり、乗り気気味の返事って解釈なんですね。
ありがとうございます。
こんにちは。はじめまして。
shouldの解釈を「・・・・すべき」でいつも考えてしまうとたまにこんがらがってしまうことがあるのでshouldは一種のアドバイスと考えた方がいいかと思います。shouldは義務っぽい意味もありますが大体はアドバイスするときにつかいます。
なのでみなさんが言っていた通りいつか時間があったら会おうねって意味で解釈して大丈夫だと思います。
日本語でも英語でも
言葉は一つの単語より文章全面で意味を考えるべきです。

i am busy... school start.. と書いてありますよね。

本当にすごく会いたいなら
そんな事は書きませんよね?

いまは忙しいから
また一段落したらあいましょう
という意味合いが強く感じられませんか?

もし会いたいと思うのでしたら
学校が休みに入りそうな頃にまた
メールを送るのがいいと思います。

いまは学校の事で頭がいっぱいなんでしょうね!
shouldって、実際に英語圏で生活しないと、なかなかニュアンスはわからないと思います。この場合、

「きっといつか会えるよ、最近忙しくて(会えないから)ごめんね、学校が始まって…」

で、ぴったりきます。
私もよく、shouldはこの意味で使います。could、mightの順に可能性が低くなります。
「〜すべきである」と訳してしまうと、なんのことやらよくわからなくなりますね。
これは私の見解ですが、
大抵のアメリカ人は逢うのが嫌であれば
「もう逢えません」という風に
ハッキリ断ってきますよ。

周知の通り、
アメリカは「yes」か「no」の世界。
曖昧な表現は存在しない、という風に
考えた方がいいと思います。
もっと楽観的に構えていいと思いますけどね^^

自分も異性問わず、多くのアメリカ人と
メールしてますがそんな感じですし。

「遠慮」は日本の美徳。
アメリカでは通用しないと思っていいでしょう。
何事も積極的に!^^
みなさん、たくさん回答ありがとうございます。

>神戸"BNR"さんの説明にあった、弱めの可能性としての"should"というのを見て、すごく納得しました。

他のみなさんも同じ見解ですね。
とっさに日本の学校英語で習った「〜すべき」を考えてしまい、こんがらがってしまいました。
みんさんの解釈の様に、時間が出来たら会いましょう・・・って感じですね。

ま、暫く忙しいのだから、そっとしておく方が良い様ですね。

ありがとうございました!スッキリしました。
これは、時々会うべきなんだけれど…、または時々は会わなくっちゃね、の意味に解釈できますが、その後に、会えないだろう、という意味が隠れているように思います。なおかつ、その後にSorry I'm busy lately.と書かれているので実現性は低いのでは?前後の文面も関係しますが。

これがMaybe we should と書かれたらニュアンスはぐっと前向きになる、というのが私の解釈です。

例1:You should take an earlier train.
早めの電車に乗ったほうがいいよ。(でもどうせあなたはしないでしょうけど)

例2:Maybe you should take an earlier train.
早めの電車に乗ったほうが良いんじゃないかな。

という違いがあります。KERMITさんの場合に当てはまらないかもしれませんが、ただのshouldの下にはこういう含みがあります。
こんにちわ、みなさん。おじゃまします。恐縮ですがお話に参加させてくださいませ。

まず、当方の第一印象から、この文面からそんなに相手の事を考えてるようには思えませんので、受け取り側も、そんなに考えなくていいとおもいます。とってもフレンドリーな書き方ですね。この文面から「会いたい」とも言ってないし「会いたくない」ともいってません。最近学校が始まって忙しいだけのはなしです。深読みすれば社交辞令ともとれますね。でも、社交辞令でも会う日時をこっちから指定して、それで相手が断ってきたら初めてそれが社交辞令だったとわかるだろうし、実際会えば、「あえたらいいとおもってたよ、あえてよかったよ、わー、会いたかったよ」になってゆくと思います。また、相手が「アポイントメント」をキッチリ考えている方ならば、今は学校でいそがしい。どうせ会うなら1日しっかり遊べる日がいい。だから会うときはマジ思い切り遊びましょう、、、みたいにも取れますね。深読みすれば・・・。

当方の思うところは、軽く、「そのうち会えたらいいよねぇ」でよろしいかとおもいます。肯定的に受け取ったらいいんじゃないでしょうか?
暫く見てない内に、みなさん、色々と回答ありがとうございます。

多分この場合は、時間が出来たら会おうね〜。
・・・という、軽いノリだと思ってます。

ま、適当に様子をみて、本当に会わないといけない用事でも出来たら、ちゃんと日時を決めたりしようか、と思います。
・・・でも、多分会わないかナ!?

>Orangeさん
mayとshouldに、そういう違いがあったとは全然知りませんでした。勉強になりました。

みなさんが色々とコメントを載せていただいたので、色々と参考になりました。英語の知識もちょっと増えたし。
本当にありがとうございました。

ログインすると、残り8件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

大人のネイティブ英会話 更新情報

大人のネイティブ英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。