ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

大人のネイティブ英会話コミュの質問掲示板Part2:これは英語でどう言うんですか? or 日本語訳お願いします

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
今まで長い間悩んでいた方は、ここで皆さんに問いかけてみましょう。
答えをご存じの方は教えてあげましょう。


ここに掲示板を作っていますから、なるべくこちらに質問と解答は書いて下さい、
よろしくお願いします。


★正しい英語を学びたい人、
真剣に英語の上達を目指す人は姉妹コミュニティへ
本気で学ぶ大人のCool English
http://mixi.jp/view_community.pl?id=256437



以下の質問は気をつけて下さい....

1.これを英語でどう言うんですか?
2.お願いです、この英文を訳して下さい
3.英語はどうすればうまくなりますか?

質問の方に:
上記のような質問の仕方は,なるべくやめましょう、
まだましな質問のしかたは、「私の答えは〜」なんですけどどう思いますか?
のように書くことです、少しは自分の努力を見せましょう。


答えてあげる方に:
親切に質問に答えても、あまり意味がないかも知れません、
質問者に、ただの英語の便利屋みたいに利用される可能性があります。
そんな時間があれば自分の勉強をした方がいいでしょうね。

そういう事をご承知の上で、質問者の善意を信じて質問に答えて下さるようお願いします。
皆さんのご協力でこのコミュニティを活気あるものにしましょう。

Cool Jun

コメント(1000)

>948Moonさん、

↑失礼しました!!
Can I や for me だと自分のグラスにお替りきちゃいますよね(汗)グラス(カップ)を指差す、主語を変えるなどお忘れなく…

>959クス レッドカードさん、
単なる私の勘違いならお許しくださいませ!!
Can I have a tea to go?などの表現は、私は「持ち帰りようの飲み物を買うとき」に使っていたように思います。
もちろん状況で絶対に分かってもらえると思いますけど、万が一「別料金でお持ち帰りようの飲み物」が出てきたらどうしよう!と思いまして。
重ね重ね!ほんとうに私の勘違いだったらお許しくださいね〜
アメリカ生活で生き抜くために覚えた英語(学校などできちんと習ったわけではない)なので、間違った思い込みや勘違いのまま使ってたとか多いんです。
>akiさん

dropですか!!単語は知っていましたが、浮かんでこなかったです(X_X;)
もっと勉強しないとダメですね・゚゚・(*/□\*)・゚゚・。

教えてくださってありがとうございました!!
ニワニワぁさん

throw out は(意図的に)落とす、或いは捨てると言う意味合いになってしまうと思います。(うっかりして)落としたなら、皆さんのアドバイスのように、dropの方がしっくりくるでしょう。
りゃぁさん

Hello,
I'll be out of the office from March 2, 2007 to March 14, 2007. I'll have infrequent access to email during that time. If you need immediate assistance, please call our main number, ○○○-○○○-○○○. (Your message will not bounce back, it will remain in my inbox.)
Thank you.

よくある不在通知ですね。具体的にどこがしっくりこないのか、曖昧なのかを書かれた方が良いのではないかと思います。

和訳としては、以下のようになります。
「2007年3月2日から3月14まで事務所を不在にします。その間は頻繁にメールにアクセスしませんので(日本語らしくするため敢えて否定形に意訳)、お急ぎの場合は代表番号○○までお電話ください(あなたのメールは送り返されず、(当方の)inboxに残されます)。」

メールの事をmessage或いはe-mail messageと言うことがよくあります。例えばメールの書き出しに、Thank you for your message.なんて書くことが多いです。

inboxは、一般にメールソフトで受信メールが入るフォルダなどの場所を指すことが多いですね。

bounce back は、サーバーや回線の何らかの異常でメールが相手に送られずに戻ってきてしまう現象を指します。多くの場合エラーメッセージと共にメールが戻ってきまいます。送ったメールがエラーと共に送り変えられることも無いのに、或いは送ったのに返事が無い場合、メールの送り主は自分のメールが何かの原因で相手に送られていないのかどうかが心配になりますが、インターネットは確実に相手にメールを届けることが保証されたシステムではありませんので、上記のように親切で説明しているわけです。
Hello!
Could you tell me about the difference of two sentences?
‘I look forward to next lesson’
And
‘I’m looking forward to next lesson’.
My English teacher says always the first version.

I asked that question of another person who is a native speaker.
He said: ‘I look forward to next lesson’ is a statement of fact.
‘I’m looking forward to next lesson’ express the action.
The second version is more common because it seems to have ‘more heart’.

Can you guess the why my English teacher always says the first version?
What do you think what he means? He means he doesn’t look forward to next lesson so much?
Or is that a common expression when a teacher speaks to a student?
Is there anything meaning?
Hi Akiko,
English speakers usually use the first one in that situation. The second one sounds a bit polite or old in modern English.
But the point here is that you would like to know what he meant by, right? Why don't you ask him so as you wrote above? That'll be the easiest and the surest way to understand each other.
Your writing is perfect. Don't worry about the difference anymore.
What do you think?
お願いします。

>>Are you really so nouny?

ってどういう意味ですか?
ゲイちゃんから来たメールです。
→YASUさん

やっぱりdropなんですね!
ぜひ使ってみます!
ありがとうございます(О^u^Ο)
>971細木カズノコさん
結論から言うと、ちょっと聞いたことないですね。本人に確認したほうがよさそうですよ。

nounyって「名詞っぽい」「名詞に関連した」っていう意味で、名詞=nounから派生しています。同じように「動詞っぽい」とかだとverbyでverb=動詞から派生している語もあります。言語学=linguisticsでよく出てきます。

アメリカやイギリスの友だちと一緒に考えてみましたが、あり得るのは「よく名詞使う人なの?」ってな意味・・かな?って。それが正解だとしても、「それで?」ってな意味になりそうなので、本人に確認してみてください。
友だちに言わせると、こういう使い方する人見たことないし、聞いたことないそうです。

どうでしょう?
hey, u guys r having some very interesting topics here..
りゃぁさん

この手のメールは、本人が送るのが普通です。或いは不在時に予め本人が書いておいた内容を自動返信機能で送り返すと言うのもあります。
>おじょさん

Did you make to your work on time?
とか
Did you make it on time?

でオッケーだと思いますよ^^
クス レッドカード様
ありがとうございました。本人に聞いてみます。


皆様にもう一つ質問です。

>>ところであなたの名前は"Koh"だけど中国系なのですか?

お願いします。
今、ドラマで英会話(NHK)を見ていたのですが
オーナーがアルバイトに
Vocabulary kids.
と言っていたのですが知ってる方がいたらどういう意味か教えて下さいませm(__)m
>細木 カズノコさん

I noticed your name was "koh". Are you Chinese?
ですね。

>サーモンさん
Vocabulary Kids
事態に意味はないですね。そのまま訳すと
用語 子供 ですね。

その前と後に何か言っていましたか?
それだけでは意味が通じませ〜ん

>おじょさん

Did you make it to work on time?
が正しいですね★

Were you late?
とも言えます。

>kavenzhang

Is that sarcasm? lol
懍さん
ありがとうございます。ただの呼び掛けだったのかもしれないです。。。
my destiny
my soul mate
でいいと思いますっ(*^_^*)
ヒカネムさん
He/She is the one.
とか言ったりもしますね♪
>ヒカネムさん

私が好きな言い方は、

He/She is the love of my life.

です。直訳すると、「彼/彼女は私の生涯の恋人だ」という意味です。子どもに対しても使えるので、"the love of my life"は「私の人生で最も大切なひと」という意味にも訳せますね。
この英文ってあってますか?こないだアメリカに行った時に通じなかったんです。発音がわるかったのでしょうか。^^;

スタバでのオーダーです。

Could you add whip cream after heating scone?
スコーンを温めた後にホイップクリームを多めに添えて下さい。

多めってどういえばいいのかわからず、入れてくれたあとに、moreとかいってしまったのですが、最初に多めと言う時はどういえばいいのでしょうか?

Can I have a latte with honey and vanilla shot?
ラテにはちみつとバニラシロップを入れて下さい。

初歩的な質問で申し訳ないですが、お力いただきたいです。
988pupuさん、

多めにと頼むとき、わたしはextraという単語を使っていました。アメリカ人の友人が言ってたのを真似してたのですが、
レストランとかで取り皿を余計にもらうときとかに
Can I have extra plates?みたいな感じで…。
数えられるもの(お皿とか)と数えられないもの(クリームとか)によって言い方が違うかもしれませんが、その辺は詳しく分かりません。ごめんなさい。サンドイッチを頼むとき、マヨネーズ多めにという意味で
「extra mayo、please」で分かってもらえた経験は多々ありました。自信はないですが、どうでしょう?
yo〜♪yo〜♪-doco?さん

extraですね。今度使ってみます。ありがとうございます。

Could you add extra whip cream after heating scone?

って感じでしょうか?添えてだから、putの方がいいのでしょうか?
私の語学力なさにあきれてます。。。
いつも勉強させてもらってます♡

イギリス人の人とメールしていると、最後に

『xxx』

ってついてくるんですが、これってどういう意味なんでしょうか๑→ܫ←๑?
文末についてくるから、
take care
とかそんな意味なのかなぁって・・
どなたか教えてください★★
>992 ジーザスさん

xは「キス」の意味です。と言っても別にいやらしい意味とかじゃなく同性でも異性でも普通に手紙の結びとして使います。
まぁ、フォーマルなビジネスレターには不向きかもしれませんがw
で、3つ重ねて「あなたに沢山のキスを送ります」ってことで、それだけ親愛の情を持っていますよってことです。
もちろん、本当に恋愛としての愛情も可能性として有り得なくはないですが…。
因みに、o(オー)を織り交ぜてxoxoなどのように書くこともあります。
この場合のoはhugの意味で、あなたにhugも送りますって事ですね。
ジーザスさん
xxxはキスキスキスってことだと思います。
ちなみにxoxoxoはキスハグキスハグキスハグのはずです。
この大統領何代目?ってどうやって言えばいいのでしょう?

What number of president is he?
って感じなのかなとも思いますが、あまりしっくりこないので
よろしくお願いします。

この「何番目?」って言い方がよくわかりません。
996: ばねきち さん、

・ What number was President Lincoln?
・ Which President was Abraham Lincoln?
・ What ranking for president was Lincoln?

あたりですね。

以下のトピックも参照してください。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=8604541&comm_id=23233&page=all
『死ぬまで一緒』
というのを英訳するとどうなるんでしょうか?
We are untill dieing together
と言うと通じませんでした。
どなたか正してください(>人<)
untill death do us a partでいいと思います!確か和訳が『死が2人を分かつまで』ですから(^O^)
keroさん   ばねきちさん
 
なるほど(✪ฺܫ✪ฺ)
ありがとうございます。 
ずっーっと謎でしたが、判明してよかったです。

ログインすると、残り970件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

大人のネイティブ英会話 更新情報

大人のネイティブ英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。