ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

大人のネイティブ英会話コミュのstraight jacket って・・・？

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

straight jacket って・・・？

mixiユーザー 2006年09月07日 10:45

こんばんは。

翻訳を勉強しているのですが、メディカル用語の課題の中に

straight jacket というものがあって、色々調べたのですが
良い訳に辿り着けません。

文章は、

The psychiatric patient became so combative, they had to
put him in a straight jacket.

です。

どなたかご存知でしたら、お知恵を拝借できますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

コメント(6)

[1] mixiユーザー 09月07日 10:55

「拘束衣」または「拘束着」の事です。

[2] mixiユーザー 09月07日 11:12

>テッドさん
教えて下さって、ありがとうございます！！

[3] mixiユーザー 09月07日 11:42

straight jacket ではなく
straitjacket ですよ。gh とスペースは不要です。

[4] mixiユーザー 09月07日 12:00

straight jacketでも通じるみたいですよ！
うちの彼もメールでそう書いてましたけど・・・
正しくはstraitjacketなんですかね？

[5] mixiユーザー 09月07日 12:09

意味からいっても、正しくはstraitjacketでしょう。

[6] mixiユーザー 09月07日 12:24

straitjacket(also straightjacket) って辞書に。
どっちも正しいんじゃないすかね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

大人のネイティブ英会話 更新情報

大人のネイティブ英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

大人のネイティブ英会話

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ