The Doobie Brothersコミュの和訳教えてください

どなたかDark Eyed Cajun Woman の和訳ご存知の方教えてください。

60～70年代あたりのアメリカン・ロックに日本語の歌詞をのせてバンド活動しています。
ザ・バンドやスティーリー・ダン、ドゥービーなんかやってますがDark Eyed Cajun Woman の歌詞がどうしても見つかりません。
よろしくお願いします。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 12月04日 01:30

はげてなんぼさん

早速レスしていただきありがとうございます。

曲にのせる事は考えなくて結構です。とりあえずは英詞の和訳がいただければ後はこっちで何とかいたします。

なんせ学生時代英語はほとんど２ばっかだったもんで

スラングや慣用句が入るともうお手上げ状態･･･

よろしくお願いいたします。

[4] mixiユーザー 12月04日 18:38

>droogieさん
洋楽の和訳ソングですか？すごいですね。私も持ってるビデオテープに、”Dark Eyed Cajun Woman”の和訳歌詞があるかどうか探してみましたが、なかったです。

他の曲、”CHINA GROVE”は”中華農園”、”SOUTHCITY MIDNIGHTLADY”は”南町の夜鷹”、”WHAT　A　FOOL　BELIEVES”は”アホの信念”と和訳なされて歌っておられるのですか？

アングロサクソン系とは言え、トム・ジョンストンも、5年前地下鉄なんば駅界隈でみかけたホームレスのおじさんに似てますが。(笑)
持ってるものが、ギターではなく段ボールだった！

[5] mixiユーザー 12月05日 00:37

はげてなんぼさん

いや～感謝！感謝！
本当にありがとうございます。
ここまでやっていただいたからには上手いことのっけないと･･･

はげてなんぼさんの音源を聞かせてもらいましたよ。
素晴らしいじゃないっスカ！
バリバリ活動されてるのかな？
なんと私はご近所、国分寺です！
機会があったら会いたいなぁ

今更ながらミクシィ恐るべし

てつりんさん

アハハハ、アホの信念はいいな

今のとこ和訳済みなのがザ･バンド、スティーリー・ダン、それからブリティッシュだけどストーンズの70年前後のアメリカ南部よりの音からやってます。
ちなみにドゥービーは初です
最初はそのまんまカヴァーしてたけどこの年で(53です)あまりに芸が無いし、いいオリジナルを作って煮詰めていくのには時間も才能も無いので、バンド・カラー手っ取り早く出すにはこれだ！と言うことになったわけです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ