あけましておめでとうございます。
昨年はODDをご贔屓にして頂きありがとうございました。
本年もどぞよろしくお願いします。m(_ _)m
さて、2007年クリスマスにXP ML(英語)にODDを投稿しました。
http://
何人かの方にツッコミを頂き議論展開中です。
XP本のRon Jeffriesさんも釣れました。
しかし、幾分慣れない英語での議論に苦戦しております。
voloさんとお話したところ、
mixiで援軍を求めてはどうかとのアイデアがでましたので、
#議論が落ち着いたらまとめて報告、と思ってたのですが、
採用しましてここにお知らせする次第であります。（笑）
「おいらはへ゛アプロやってるぜい！」
「日本人の心、届け君の心へ！」
という方はぜひ援軍にお越しください。(^^ゞ
平鍋さんに援軍にきてもらったときは、なんだかすごく安心しました。(^^)
ありがとうございました。
昨年はODDをご贔屓にして頂きありがとうございました。
本年もどぞよろしくお願いします。m(_ _)m
さて、2007年クリスマスにXP ML(英語)にODDを投稿しました。
http://
何人かの方にツッコミを頂き議論展開中です。
XP本のRon Jeffriesさんも釣れました。
しかし、幾分慣れない英語での議論に苦戦しております。
voloさんとお話したところ、
mixiで援軍を求めてはどうかとのアイデアがでましたので、
#議論が落ち着いたらまとめて報告、と思ってたのですが、
採用しましてここにお知らせする次第であります。（笑）
「おいらはへ゛アプロやってるぜい！」
「日本人の心、届け君の心へ！」
という方はぜひ援軍にお越しください。(^^ゞ
平鍋さんに援軍にきてもらったときは、なんだかすごく安心しました。(^^)
ありがとうございました。
|
|
|
|
コメント(4)
言い出しっぺのくせに、敵前逃亡(＝ネットにアクセス困難な場所に遊びに行ってしまう)(笑)するvoloです。
スレッドをざっと見ましたが、興味深い反応が起きていると思います。
-批判的な見方をしている人、約１名。
-Ron Jeffriesさんは、中立よりちょっといがいがさんより？
-平鍋さんが礼儀正しくかつ丁寧なフォローをされている。
などなど。
ここまでのメッセージを見るところ、｢思いやり｣という日本語の意味、概念を、英語(あるいは日本語以外の言語)の文化に位置付けるのは、やはり難しいのかな、という感じがしています。
興味のある方、参戦してみては？
#日本語実況中継があると良いですね。(また言いっぱなしか=>自分)
こういう議論をきっかけに、AgileやXP関係の国際会議で発表できるくらい、ODDの内容が充実すると素敵ですね。
スレッドをざっと見ましたが、興味深い反応が起きていると思います。
-批判的な見方をしている人、約１名。
-Ron Jeffriesさんは、中立よりちょっといがいがさんより？
-平鍋さんが礼儀正しくかつ丁寧なフォローをされている。
などなど。
ここまでのメッセージを見るところ、｢思いやり｣という日本語の意味、概念を、英語(あるいは日本語以外の言語)の文化に位置付けるのは、やはり難しいのかな、という感じがしています。
興味のある方、参戦してみては？
#日本語実況中継があると良いですね。(また言いっぱなしか=>自分)
こういう議論をきっかけに、AgileやXP関係の国際会議で発表できるくらい、ODDの内容が充実すると素敵ですね。
はじめまして。安藤（のび犬）と申します。
なんとなく気が向いて？最初の方（スティーブさん）の発言を訳してみました。
せっかくなので、投稿させてください。
−−−−−−−−−−−−−−−−
Re: [XP] Omoiyari-Driven Development
Kuniaki,
Many of these misunderstandings come from trying to think like the
other person but failing to do so well enough. Unfortunately, we
often assume that we successfully thought like the other person and
then proceeding to act without verifying that assumption.
I believe that it is much more reliable to collaborate with that other
person than to rely on being able to fully think like that other
person. Sometimes, the other person can help with our own thinking as
well as their own (and vice-versa).
We might call that approach "collaboration-driven" development (where
collaboration means directly working with other people instead of off
by ourselves).
Steve
−−−−−−−−−−−−−−−−
相手を理解しようとがんばっているけれど、それに失敗して沢山のすれ違いがうまれているよね。
残念なことに、相手を理解できた！と思ったら、それを確かめもしないで（思い込んでってことか）事をすすめることが多いんだ。
私は相手を「完全に」理解できると過信（して仕事を）するよりも、協力していくことの方がいいことだと信じてる。
で、そんな風にお互いを理解しながら仕事ができることもある。
こういうのを「協調（もっといいことばはないものか）駆動」開発って呼んでもいいんじゃないかな？
（ここでいう協調っていうのは、自分たち（気心のしれた人？）だけじゃなくって、いろんな人と一緒に協力するっていみだよ）
−−−−−−−−−−−−−−−−
なんとなく気が向いて？最初の方（スティーブさん）の発言を訳してみました。
せっかくなので、投稿させてください。
−−−−−−−−−−−−−−−−
Re: [XP] Omoiyari-Driven Development
Kuniaki,
Many of these misunderstandings come from trying to think like the
other person but failing to do so well enough. Unfortunately, we
often assume that we successfully thought like the other person and
then proceeding to act without verifying that assumption.
I believe that it is much more reliable to collaborate with that other
person than to rely on being able to fully think like that other
person. Sometimes, the other person can help with our own thinking as
well as their own (and vice-versa).
We might call that approach "collaboration-driven" development (where
collaboration means directly working with other people instead of off
by ourselves).
Steve
−−−−−−−−−−−−−−−−
相手を理解しようとがんばっているけれど、それに失敗して沢山のすれ違いがうまれているよね。
残念なことに、相手を理解できた！と思ったら、それを確かめもしないで（思い込んでってことか）事をすすめることが多いんだ。
私は相手を「完全に」理解できると過信（して仕事を）するよりも、協力していくことの方がいいことだと信じてる。
で、そんな風にお互いを理解しながら仕事ができることもある。
こういうのを「協調（もっといいことばはないものか）駆動」開発って呼んでもいいんじゃないかな？
（ここでいう協調っていうのは、自分たち（気心のしれた人？）だけじゃなくって、いろんな人と一緒に協力するっていみだよ）
−−−−−−−−−−−−−−−−
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
思いやり駆動開発 更新情報
-
最新のトピック
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
思いやり駆動開発のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35863人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78107人
- 3位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20315人