ＲＵＳＨコミュのゲディが日本のトリビュートバンドに感心し、賞賛のコメント

すごい記事なので、RUSHコミュでトピ立てさせていただきます。

Rolling Stone 誌のインタビューで、日本のRUSHトリビュートバンド　Natural Scienceの You Tubeの映像を見て、ゲディ様が絶賛し、「日本に行かなければ」「40周年ツアーはこのバンドに替わりににやってもらおう」と、コメントしておられます。

Rolling Stone 誌の記事はこちら↓　11/11ページ目です
http://www.rollingstone.com/music/pictures/geddy-lee-dives-into-rushs-video-timeline-20131007/subdivisions-by-japanese-rush-tribute-band-0532432

ゲディ様コメント全文↓

"I've never seen this. I guess we should send this to Neil so that he sees there is a reason for us to go back to Japan. He's not in favor of us going there. Wow. They are really getting into it, or are they? It's a good version of it. It's crazy. I don't know what to say about it. Nice job, boys. I'm surprised this group even exists. These guys sure are pretty good. Maybe they would like to tour in our place. Guys, how do you feel about a 40th anniversary tour? They could go out as us. That's funny."

対訳↓

初めて見た。ニールに送って、日本にまた行く理由があることをわかってもらうべきだな。彼はあまり日本に行きたがってないから。おぉ～。彼らすごくこなれてるな。いい演奏だね。すごいよ。何にもいえないくらいすごい。グッジョブだ。こんなグループがいること自体に驚いた。本当にいいよ。自分たちのかわりに彼らがツアーをやってくれるかもしれないな。40周年ツアーだよ。代わりにやってもらえるよ。面白いだろう。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月09日 21:39

Cathyさん、対訳ありがと。

[2] mixiユーザー 10月09日 21:58

替わりにと言わず、来日公演まじ期待してます。

[3] mixiユーザー 10月09日 23:33

これをきっかけに是非来日してもらいたいです！！

[4] mixiユーザー 10月10日 20:19

日本のバンドが賞賛されたのは誇らしいが・・・やっぱホンモノに来てほしいってばさ！・・・・つか来いよ！いいかげん

[5] mixiユーザー 10月10日 20:46

「ニールに送って、日本にまた行く理由があることをわかってもらうべきだな。」
という下りが気になりますが。
日本に行くことに対して、ニールが難色をしめしているんでしょうか。
前回来日時の例の不愉快な一件が原因かどうかはわかりませんが・・・

[6] mixiユーザー 10月10日 22:22

本当に来て欲しい…

[9] mixiユーザー 10月12日 12:04

＞Cathyさん

こんにちは、KIKU＠Natural Scienceです。ご無沙汰です。

記事の掲載有難うございました。ウチのバンドの知名度向上にもつながりますので助かります。
・・・と冗談は置いておいて

この記事がきっかけで来日が実現し、皆さんと感動や興奮を共有できれば我々としても最高ですね。
Geddyがそのような事に言及している点、光栄です！

[10] mixiユーザー 10月12日 22:23

コメントをくださったみなさま、ありがとうございました

ゲディ様のコメントから類推しますと、
来日自体は検討されているが、
ニールはあまり積極的ではない、というのが
感じられますよね～。
大阪事件が原因かどうかはわかりませんが。。。

日本のRUSHファンが、こんなにRUSHが好きで、来日を期待している、
というのをさまざまな形で示す、というのが一番の近道なのかもしれません

＞KIKUさん、
ぜひこれを機会に近々ライブをやってくださいね～

[11] mixiユーザー 10月12日 23:25

＞＞Cathyさん

Geddyのインタビュ－を

この場にトピックとして書かれている事

Natural Scienceに失礼

何かNatural Scienceに恨みでもあるんですか

彼らに恥をかかせたいのですか

日本語訳はどなたがされたのでしょうかね

誤字がありましたので、書き換えさせて頂きました
失礼致しました

[13] mixiユーザー 10月13日 04:29

あらあら、このゲディーのインタビューで他ならぬニールが日本に行きたがっていない、というのがはっきりしちゃいましたね、。