ザ･ホワイトハウス TheWestWingコミュの続きはどうなるのでしょう…

http://www3.nhk.or.jp/kaigai/wh2/index.html

一応NHKのサイトはっておきますね。

私は第２シーズン15話「リア王の娘」（原題ELLIE）で
泣き通しでした。

私は英語まったくわからないので
このままNHKで放送希望なんですけど
見込み薄いのでしょうかね。

NHKのチームの翻訳脚本もうまいなあと思うし、
声が変わるのが嫌だなあ（特にCJ）、というのがあります。

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月15日 21:01

私も夏木マリは、正直ハマリ役だと思います。
吹き替えやるならＮＨＫ、それ以外なら（ＤＶＤとか）字幕がベストなんですけどねえ。

[3] mixiユーザー 05月23日 02:40

非公式情報ですが、秋からBS2という情報があります。
http://principle.jp/bbs2/cf.cgi?id=ghtwwij&mode=all&namber=1328&rev=0

また、BS2の海外ドラマ夜話では、6/2放送分で取り上げるようです(こちらは確定)。
http://www.nhk.or.jp/bs/guide/g_drama_bs2_n.html

[5] mixiユーザー 05月31日 11:59

あｑｓｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ；！
ＢＳ実家にしか無え！！
録画してもら・・・・・あああああああ！
ビデオも無え！

・・・・毎週実家戻るか・・・イヤ待て冷静に（ｒｙ

[6] mixiユーザー 05月31日 13:43

登録しているコミュニティが多いので気付くのが遅れました。
おお、素晴らしいですねえ！

[7] mixiユーザー 05月31日 20:51

私もBSと聞いて複雑な気持ちです。来年以降の地上波放送の可能性に賭けるか、秋までにBSアンテナを立てるか。

＞NHKのチームの翻訳脚本もうまいなあと思うし、
orkutのThe West Wingのコミュニティに、「日本では視聴率が低いので第3シーズンの放送のめどが立っていない」と3月ごろ書き込んだところ、オーストラリアの方から「視聴率が悪いのは、セリフが早いので英語が聞き取れないのでしょう。もし吹き替えか字幕なら翻訳が悪いのでは？」とコメントがつきました。外国語のドラマを翻訳無しで放送しているのかもと思われているのにビックリ。「海外ドラマはすべて吹き替えで、ほとんどが2ヶ国語放送だ。翻訳も悪くないと思う」とコメントを返しましたが。翻訳については、
＞私は第２シーズン15話「リア王の娘」（原題ELLIE）で
このサブタイトル名の翻訳(超訳?)は秀逸だと思います。原題そっけなさ過ぎ。

orkutもやっている人は http://www.orkut.com/CommMsgs.aspx?cmm=1239&tid=11 にも何か書いてください。日本でひどい扱いを受けていることを海外にも知らしめて、NHKやDVDメーカーに何らかのプラスのプレッシャーがかかればと思います。

[8] mixiユーザー 06月04日 03:22

政治ドラマってんで敬遠されちゃうんですかね。
あれだけの人間劇ってのはなかなかないと思うのですが。

The West Wingは政治とか関係なく楽しいのですが、
アメリカの政治形態を知っているとより楽しめるので、
その辺の解説とかもあった方がいいのかなー。

BS、BS…。デジタルBSなんです。うち。
3:4の更にスクイーズになっちゃうのかなー。
あ、BS2だから大丈夫か。

[9] mixiユーザー 06月04日 23:57

＞政治ドラマってんで敬遠されちゃうんですかね。
そうですね。
The West Wingじゃあ日本では意味が分からないのでザ・ホワイトハウスにしたんでしょうけど、そのせいで食わず嫌いの人が出たかもしれません。意味不明でも原題のままとか、いっそ「TWW」にすれば、とりあえず見てみるという人も増えるかも。そのうち何割かはきっとファンになってくれると思います。

[10] mixiユーザー 06月05日 00:12

TWW日本語版のいいところは、日本語版を作る上で監修に平野次郎さんを入れて、ストーリーを翻訳していく時に齟齬が出ないようにして、アメリカの政治がよくわかるようにしたところですね。これは普通の制作会社じゃなかなかできない。NHK万歳。

そういうところも含めて、TWWは非常にいいと思うんですけどねぇ。

[12] mixiユーザー 06月17日 20:56

はじめておじゃまします。こんにちは。
私も「冬のソナタ」にとってかわった土曜の夜がさみしい一人です。コミュニティを見つけて嬉しくてつい、書き込みさせてもらいました。
先日の「海外ドラマ夜話」でホワイトハウスの魅力が語られていましたね。久しぶりに見てる気分を思い出せて嬉しかったな。秋が待ち遠しいです。
NHKが丁寧に作ってくれるところはいいですよね。民放が海外ドラマを放送すると変に編集してる事もあるし。CMもないから録画にも助かるし。
う～ん、また録画した分を復習したくなってきました。

[15] mixiユーザー 07月29日 00:58

深夜なら、NHK総合の映像散歩枠とかあるのにね。残念。あれを毎日楽しみに見ている人っているんだろうか？
日本語版DVD出るなら、BSは我慢してもいいけど。
amazonにDVD買いたいというのをメーカーに要望するのに登録したけどまだ回答メールなし。
やっぱりBSアンテナ立てざるを得ないのかな。

[16] mixiユーザー 07月30日 01:43

アンコール情報有難うございます！！

実は２ndシーズンは結構録画し損ねている回があったので、もやもやしてたんですよ～。
今回はきっちり録画します。

[17] mixiユーザー 09月07日 07:56

結局、この日曜日にBSアンテナ立てました。でも時間がなく調整不足でまだノイズが消えない。今週、休みを取って再トライです。ケーブルを太いのに張り替えるかも。ああ、時間が無い。
BS受信できる機器がなかったのでHDD+DVDレコーダーもオリンピックが終わりかけの値段が下がった八月末に新調しました。
あわせてDVDボックスが3シーズン分買える位のお金がかかってしまいました。HDD+DVDレコーダーの値段は家族には内緒です。

[18] mixiユーザー 09月08日 05:32

総合・土曜23時の枠は「韓国ドラマ枠」にでもなったのでしょうか？
（TWW視聴率4％前後、冬ソナ10％+ なら当然だ！とNHKは言いたげ!?）

ほかの多くの海外ドラマもそうですが、The West Wing のような
完成度の高い優れた作品を、限定された人しか観ることの出来ない
BSで放映することは、非常に残念です。

私はスカパー世帯ですが、もう一本アンテナを立てるのも
なんだか腹立たしい気もしますし、かと言って誰かに録画を
頼むほど図々しくはないので悩んでしまいます。

NHKは過去にも同様の行為をしたことがありますが、シリーズものを
放映したからには、最後まで責任を持って放送して欲しいものです。

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ