九州『相棒』連合コミュの「相棒」名台詞を各地の方言で！

漫画の台詞を方言で書いてみようみたいな趣旨のコミュがあって、おもしろそうだったので、こちらでもやってみたくなりました！

もし「相棒」の名台詞を九州の各地の方言で言ったらどうなるか、皆さん書いて見ませんか？

（例）

方言：鹿児島弁
台詞：「細かいことが気になってしまうのが僕の悪い癖」
　　　→「こまんかこっが気になってしもこっがおいのわいか癖」

※なんか合ってるのか間違ってるのか分かりません。笑
　鹿児島弁に詳しい方、ご指摘お願いします！

コメント(19)

最初
全て
最新の40件

[4] mixiユーザー 07月11日 23:44

＞たかやんさん
ありがとうございます(^-^)v
肥後弁だとそうなるんですね！
「恥」って言葉自体は変化しないんですかね～？

＞ハム太さん
ありがとうございます(^-^)v
標準語だと冷たいのに、方言だとなんか柔らかく聞こえますね(^-^)v

＞Rinshiさん
ありがとうございます(^-^)v
いいですねぇ、それ僕も好きな名台詞です！
たぶん鹿児島弁でも熊本弁に近い感じで、「おいが相棒はどけおっと！！」って感じになると思います(^-^)v

[6] mixiユーザー 07月12日 14:37

＞たかやんさん
またまたありがとうございます(^-^)v
謝らなくてもいいですよ。笑
おもしろいですよ！

[8] mixiユーザー 07月15日 23:00

｢だから、何度も言ってるでしょう。お皿は戻してはいけませんよって｣
↓
↓福岡(南部)の方言で…
↓
｢だけん、なんべんでん言いよるやろ。皿は戻したらいかんっち｣

[10] mixiユーザー 07月16日 19:00

お～！
みなさん、ありがとうございます(^-^)v
管理人自らももっと投稿しないといけないですね。笑

[12] mixiユーザー 07月16日 23:07

九州人・イタミンのセリフより
｢特命係の亀山ぁ～、何でお前がここにいるんだよ！？帰れ、帰れ！！｣
↓
｢特命係の亀山ぁ～、何でお前がここにおっとか(もしくは｢おるとか｣)！？帰らんか、帰らんか(もしくは｢けえれ、けえれ｣)！！｣

[17] mixiユーザー 09月13日 13:35

｢恥を知りなさい！！｣
↓
福岡南部の方言で…
↓
｢恥ば知らんか！！｣

[19] mixiユーザー 03月11日 22:26

九州人・イタミンのセリフより
｢アンパンがだめなら、ジャムパンはどうだ｣
↓
｢アンパンがでけんなら(いかんなら)、ジャムパンはどげんか｣

薫ちゃんに言ったセリフですが、当の薫ちゃんが抜け、新相棒はミッチーに。。。