Pedroのポルトガル語講座コミュの第46講　不規則動詞の活用　３　saber, poder

みなさん、こんばんわ。

今日は東京地区、雪が降りましたね。寒いので風邪引かないように体調管理には十分気をつけましょう。

ちなみに「雪」はポルトガル語でa neve（ネーヴィ）、「雪が降る」はnevar（ネヴァール」という動詞で表します。余裕のある方は覚えておきましょう。

さて、今日は現在形が不規則に活用する動詞その３をやります。すでに不規則動詞はdormir,ter,querer,vir,ver,dizer,fazerそしてirをやりました。それぞれ動詞の意味だけでなくしっかり活用させられるように忘れてしまった方は復習しておきましょう。

今日もさらに2つ不規則動詞をやります。

saber（サベール）とpoder（ポデール）です。2つともよく使う単語ですので活用だけでなく使いかたもきちんとマスターしておきましょう。

１．saberですが意味は「知る、知っている」という意味です。
活用は

eu sei(セイ）
você,ele,ela sabe（サービ）
nós sabemos（サベモス）
vocês,eles,elas sabem（サーベィン）

となります。気づいた方もいるかもしれませんが、主語がeuのときが不規則であとは-er動詞と同じ活用です。ですから覚えやすいかもしれませんね。

例文です。
Eu não sei.
「エウ　ナォウン　セイ」
（わかりません、知りません）

この表現は知っておくと非常に便利ですのでぜひ覚えておきましょう。「わかりません」というときに使います。


2．poderですが意味は「〜できる」（可能）「〜してもよい」（許可）、「〜できますか？」（依頼）の意味です。

活用は
eu posso　（ポッソ）
você,ele,ela pode　（ポーヂ）
nós podemos　（ポデモス）
vocês, eles, elas podem（ポーディン）

poderも同じく主語がeuのときだけ不規則に活用し、他は-er動詞と活用は同じです。そんなに複雑ではないのでぜひ覚えておきましょう。

例文です。
Posso sentar aquí?
「ポッソ　センタール　アキー？」
（ここに座ってもいいですか？）

ちなみに「いいですよ」と答えたいときは
(Você) Pode.
「ポーヂ」となります。この場合は許可ですね。

別の例文です。

Pode falar mais devagar?
「ポーヂ　ファラール　マイス　ヂヴァガール？」
（もう少しゆっくり話してくれませんか？」

これは依頼の意味になります。「あなた」に対してお願いしてるので活用はpodeになります。




最後にsaberとpoderの使い分けですが、どちらも「〜できる」という意味になるときがあります。

例えば
1. Ele não sabe falar espanhol.
「エリ　ナォウン　サービ　ファラール　エスパニョール」

2. Ele não pode falar espanhol.
「エリ　ナォウン　ポーヂ　ファラール　エスパニョール」

両方とも「彼はスペイン語を話せません」となりますが、1の場合は能力的に話せないという意味で、スペイン語をまったく知らない、話せないのに対して2の場合は状況的にスペイン語を話すことができない場合、許されていない場合、例えばポルトガル語のクラスで先生からポルトガル語しか話さないように言われている場合は仮にスペイン語が話せる人でも、その使用を「許可」されていないので2のpodeを使わなくてはなりません。

このsaberとpoderの「できる」という意味の使い分けはしっかり区別できるようにしっかりマスターしましょう。saberは「能力的に」できる、poderは「許可、や状況的に」できるという意味になります。


練習問題をやりましょう。
次の空欄にsaberかpoderを活用させて入れてみましょう。

1. Ela ( ) tocar piano muito bem.
「彼女はとっても上手にピアノを弾くことができます」

※tocar「トカール」は楽器などを弾くという意味です

2. Voce não ( ) ficar aquí.
「君はここにいてはだめだよ」

※ficar「フィカール」はこの場合いるという意味です。

3. Eles não ( ) escrever japonês.
「彼らはまったく日本語を書くことができません」

4．( ) assistir este filme?
「この映画を見てもいいですか？」

※assistir「アシスティール」は映画やテレビなどを見るという意味です。



答えはいかのとおりです

1.sabe
2.pode
3.sabem
4.Posso


今日はここまでにします。


P.S.講座の内容について質問やコメントなどありましたら遠慮なく書き込んでください。メンバーが450人もいるのに、最近まったく講座に関する質問やコメントが少ないのでちょっと心配しています。一方通行的なコミュニケーションはやめ、双方いろいろポルトガル語で話しましょう。