Comunicamos en espanolコミュのスペイン語で説明する日本の行事

日本の行事を外国に説明してみよう。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 06月01日 13:28

元旦
aNo nuevo

El primer dIa del aNo es una dIa muy significativo en JapOn

.
La gente visita los templos, las familias se reUnen para compartir
este dIa con platos tradicionales

, los niNoos reciben sobres
sepeciales con dinero

para gastar
y todo el mundo

envIa tarjetas
de felicitaciOn para el aNo nuevo.

この日は家族そろっておせち料理を食べ、初詣に行ったり、
子ども達は「お年玉」というお金のプレゼントをもらいます。
そして、この時期に届くように年賀状を出し合う習慣があります。

[3] mixiユーザー 06月01日 13:36

成人の日
dIa de los adultos

En japOn, a la edad de 20 aNos se determina el incio
de la edad adulta; de este modo los hasta
entonces "chicos

" adoptan una posiciOn
de responsabilidad en la sociedad.
El segundo lunes de enero se celebra este evento
en todas las ciudades,
pueblos y aldeas del paIs.
El "dIa de los adultos

" en japOn es pues una gran celebraciOn.

日本では二十歳になると大人として認められます。この日は、社会の
一員として、これからの責任を負っていく新成人たちを励まし祝う行事が
あちこちで開催されます

[4] mixiユーザー 06月01日 13:47

節分の日
dIa de Setsubun

El tres de febrero es justamente el dIa
que antecede a la primavera de acuerdo con el calendario
tradicional japonEs.
Por la maNana, algunas familias espeta la cabeza de una sardina
en una rama sagrada y la coloca en la entrada de la casa

.
MAs tarde se arrojan undIas fuera del hogar a la vez
que se exclama:"Que salgan los malos espIritus

y
que entre la fortuna!

". Se supone que en ese dIa se debe comer
la misma cantidad de judIas que corresponde a la edad

de cada cual porque,
de lo contrario, redundarIa en desgracia.

とくに立春の前の日のことを言います。
この日の夜は柊の枝にイワシに頭を刺した飾りを戸口に立て、
「鬼は外、福は内」と言いながら豆をまいたり、
鬼のお面をかぶった人に豆をぶつけます。
年の数だけ豆を食べると厄除けになるとも言われています。

[7] mixiユーザー 06月01日 14:08

ひな祭り
festival de las muNecas

el "festival de las muNecas" o el "festival de las niNas

".
En este dIa, las colecciones tradicionales de nuNecas se revisten
con kimonos especiales y se disponen en un lugar especial
para ser contempladas.
La gente reza para que sus hijas

crezcan saludables y felices.
En este dIa se hacen tambiEn ofrendas especiales: pasteles de arros
en forma de rombo, vino blanco y flores de melocotOn.

女の子の健やかな成長と幸福を願って、「ひな人形」
と呼ばれる着物を着た人形を飾ったり、ひし形のもち、白酒、
桃の花などを供えてお祝いする祭りです。

[8] mixiユーザー 06月01日 14:18

こどもの日

５月５日
dIa de los Ninos

Es el "dIa de los niNos varones" o mAs comUnmente denominado
"dIa de los niNos".
Los muNecos

que representan a los chicos se revisten ese dIa
con una armadura y casco de guerrero japonEs.
En los jardines se alzan y de despliegan banderolas en forma
de carpa

.
el dIa se completa con el ritual de comer pastelitos de arroz envueltos
en hojas de roble

.

男の子の成長を祝う日。鎧かぶとを飾り、
庭にはこいのぼりを立てて
柏餅を食べるなどしてお祝いします。

[9] mixiユーザー 06月01日 14:30

七夕　

　　７月７日
TANABATA

De acuerdo con una antigua y romAntica leyenda china

,
Este es el Unico dUa en el que a la estrella Altair

y la strella Vega,
que se encuentran en lugares opuestos en la VIa Lactea,
se les permite atravesar la inmensidad de la Galaxia y reencontrarse.
En este dIa se escriben cinco deseos en papeles especiales
para la ocasiOn y se atan a una caNa de bambU en el jardIn.
En todo JapOn, durante este dIa,
se hacen distintos festejos.

天の川（星の集合体）の両岸にいる「ひこ星」と「おり姫」が
年に一度会うことができるというお話に基づいた、
星を祭る行事です。この日は五色の短冊に願い事などを書いて
飾り付けた葉竹を庭に立てます。
飾り付けをし、盛大なお祭りをする町もあります。

[10] mixiユーザー 06月01日 15:15

暑中見舞い

Postales veraniegas

En el ecuador del caluroso verano

japonEs,
existe la costumbre de enviar a los amigos

y a la familia

, una postal con un salud
que hace referencia a la estaciOn del aNo
que toca soportar a la vez que se desea buena saluud
y Animo para llegar al otoNo de la forma
mAs refrescante posible.

夏の暑さが厳しい時期に、親戚や知人の安否を気遣う便りを出します。

[11] mixiユーザー 06月01日 15:24

七五三　

　　１１月１５日
SHICHI GO SAN

Este dIa, literalmente en japonEs"siete,cinco y tres"
estA dedicado a los niNos de tres y cinco aNos y
a las niNas de tres y siete aNos

.
Con frecuencia las familias visitan los templos.
Es entonces muy comUn ver a estos niNos caminando
por las calles con sus padres y abuelos engalanados
con los mAs preciosos

kimonos tradicionales