新しい改訳版が刊行開始されましたね！
今回も、神宮輝夫先生による、改訳です。
たしかに、前の訳は、「現代の」少年少女にとってはちょっと古かったかも。だから、「今の訳」になったもの、どうでしょうか？
新しい版について、このトピでは語りましょう。
以下岩波少年文庫のページより案内を転載
http://
ツバメ号とアマゾン号〈ランサム・サーガ１〉上・下
アーサー・ランサム作／神宮輝夫訳
〈ランサム・サーガ〉全巻改訳、刊行開始です。
はじめてランサムの作品が日本に紹介されたのは、1958年の少年文庫『ツバメ号とアマゾン号』でした。1968年には、箱入りのハードカバー版「ランサム全集」全12巻の刊行が始まりました。『ツバメ号とアマゾン号』は実に半世紀！ シリーズとしても40年近く、たくさんの愛読者に支えられ、読み継がれてきたことになります。
長年「ソフトカバー版を」「廉価版を」というご要望が多かった、ランサムの冒険物語が全巻、少年文庫になります。いまの子どもたちに読みやすいようにと、この機会に、訳者の神宮輝夫氏ご自身が訳文を大幅に見直し、文字組みもゆったり、工夫を凝らしました。
さて、第１巻は『ツバメ号とアマゾン号』。ウォーカー家の４人きょうだいは、小さな帆船「ツバメ号」をあやつり、子どもたちだけで、無人島ですごします。湖の探検、アマゾン海賊（ナンシイ＆ペギイ）との出会い、キャプテン・フリントとの決戦……
夏休みのうれしさ、子どもたちだけの楽しみが、ぎゅぎゅっとつまった、夢のような物語。
解説は、作家の上橋菜穂子さん。ランサム作品への愛が、あふれてます！
今回も、神宮輝夫先生による、改訳です。
たしかに、前の訳は、「現代の」少年少女にとってはちょっと古かったかも。だから、「今の訳」になったもの、どうでしょうか？
新しい版について、このトピでは語りましょう。
以下岩波少年文庫のページより案内を転載
http://
ツバメ号とアマゾン号〈ランサム・サーガ１〉上・下
アーサー・ランサム作／神宮輝夫訳
〈ランサム・サーガ〉全巻改訳、刊行開始です。
はじめてランサムの作品が日本に紹介されたのは、1958年の少年文庫『ツバメ号とアマゾン号』でした。1968年には、箱入りのハードカバー版「ランサム全集」全12巻の刊行が始まりました。『ツバメ号とアマゾン号』は実に半世紀！ シリーズとしても40年近く、たくさんの愛読者に支えられ、読み継がれてきたことになります。
長年「ソフトカバー版を」「廉価版を」というご要望が多かった、ランサムの冒険物語が全巻、少年文庫になります。いまの子どもたちに読みやすいようにと、この機会に、訳者の神宮輝夫氏ご自身が訳文を大幅に見直し、文字組みもゆったり、工夫を凝らしました。
さて、第１巻は『ツバメ号とアマゾン号』。ウォーカー家の４人きょうだいは、小さな帆船「ツバメ号」をあやつり、子どもたちだけで、無人島ですごします。湖の探検、アマゾン海賊（ナンシイ＆ペギイ）との出会い、キャプテン・フリントとの決戦……
夏休みのうれしさ、子どもたちだけの楽しみが、ぎゅぎゅっとつまった、夢のような物語。
解説は、作家の上橋菜穂子さん。ランサム作品への愛が、あふれてます！
|
|
|
|
コメント(93)
むっつりさん、アホイ！
アホイ！と呼びかけあう、この喜び。（感涙）
私は、初めて読んだのが１００万年前の女子高校生時代でした。
私は、ずっと、「ヤマネコ号」「女海賊」も「ほんとう」の話だと思って読んだんですよ。（笑）
あー、ついに子どもたちは外洋に出たんだわー、
ってしみじみ感動して読んだのです。
10年以上前に、アーサーランサムクラブのドラ打ち１０回のお祝いの会で、
そんな事を話したら、ある男性が、
「あれは、空想でしょう。でも、こう言う会話ができるって、嬉しいね」って。
その時、ああ、これは子どもたちの空想を膨らました話だったのか〜と気づいたのです。でも、心は自由なので、どこかで外洋に出た可能性はある、と思うところもあります。
いずれにしても、ツバメの谷、楽しみますね。
アホイ！と呼びかけあう、この喜び。（感涙）
私は、初めて読んだのが１００万年前の女子高校生時代でした。
私は、ずっと、「ヤマネコ号」「女海賊」も「ほんとう」の話だと思って読んだんですよ。（笑）
あー、ついに子どもたちは外洋に出たんだわー、
ってしみじみ感動して読んだのです。
10年以上前に、アーサーランサムクラブのドラ打ち１０回のお祝いの会で、
そんな事を話したら、ある男性が、
「あれは、空想でしょう。でも、こう言う会話ができるって、嬉しいね」って。
その時、ああ、これは子どもたちの空想を膨らました話だったのか〜と気づいたのです。でも、心は自由なので、どこかで外洋に出た可能性はある、と思うところもあります。
いずれにしても、ツバメの谷、楽しみますね。
皆さん、アホイ!
あちこちでお知らせしていますが、7月から全国の協力書店で行われる「夏の少年文庫名作フェア」の読者全員プレゼントで、ランサム全集のヨット柄のトートバッグがもらえるそうです！
フェア対象書目は、モモ、星の王子さま、クマのプーさん、長くつ下のピッピ、エーミールと探偵たち、ドリトル先生航海記、トムは真夜中の庭で、床下の小人たち、影との戦い、ツバメ号とアマゾン号（上下）。
帯についている応募券２枚１口で１０月末まで応募できるようです。詳細はフェア帯に書いてあるようです。フェア実施の書店は結構限られているようなので（同じ大手チェーン店でも店舗によってはやってなかったり）、岩波の販売部児童書係03(5210)4113へお問い合わせくださいとのことです。
岩波のサイトはこちら。http://www.iwanami.co.jp/moreinfo/shobun2014fair/
フェイスブックの写真ではサイズの感じがわかります。https://www.facebook.com/IwanamiJidosho
あちこちでお知らせしていますが、7月から全国の協力書店で行われる「夏の少年文庫名作フェア」の読者全員プレゼントで、ランサム全集のヨット柄のトートバッグがもらえるそうです！
フェア対象書目は、モモ、星の王子さま、クマのプーさん、長くつ下のピッピ、エーミールと探偵たち、ドリトル先生航海記、トムは真夜中の庭で、床下の小人たち、影との戦い、ツバメ号とアマゾン号（上下）。
帯についている応募券２枚１口で１０月末まで応募できるようです。詳細はフェア帯に書いてあるようです。フェア実施の書店は結構限られているようなので（同じ大手チェーン店でも店舗によってはやってなかったり）、岩波の販売部児童書係03(5210)4113へお問い合わせくださいとのことです。
岩波のサイトはこちら。http://www.iwanami.co.jp/moreinfo/shobun2014fair/
フェイスブックの写真ではサイズの感じがわかります。https://www.facebook.com/IwanamiJidosho
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
アーサーランサム 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
アーサーランサムのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 酒好き
- 170684人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 90047人
- 3位
- mixi バスケ部
- 37856人