海外で見かけた変な日本語、漢字コミュの海外で見つけた面白い日本語

毎年ダウンタウンロスアンゼルスで、日系二世夏祭りがある。

普通青森でしか見られない「ねぶた」も毎年出てる事を知って、今年初めてその夏祭りに行ってみた。

本場のねぶた見たことないし。ウキウキで．．．

．．．？

よく見ると．．．「ねぷた」

まるじゃなくて．．．濁点だよ。

誰か教えてあげて。

コメント(35)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 10月09日 05:24

仙鶴老師さんっ。教えてくれてありがとうございます

作成したのは、弘前市の方達メインだったんでしょうね。
どうりで、どうどうと出してると思ったら．．．学びました

036さんっ。シンガポールでは日本人は特別扱いですね。

[5] mixiユーザー 11月19日 18:16

香港は、セントラルの「魚米家」--麺類と一品物のおかずの美味しいレストラン

そこのお手洗いの、個室の、便座除菌洗浄剤の使い方の表示。
中国語と英語を見ないと、この日本語では使い方がわからない。。。。。。。

[6] mixiユーザー 11月19日 21:28

> HKJさん

クー

厳しいですね～

[7] mixiユーザー 11月20日 13:26

＞ＨＫＪさん

何だか訛ってるみたいですね

[8] mixiユーザー 11月21日 15:28

> くろさん

ほんとだ

(笑)

どこかの方言みたい

(笑)

[10] mixiユーザー 06月29日 14:00

だっ･･･だめ( ﾟ艸ﾟ)

完全に吉幾三が説明してるッ

[11] mixiユーザー 06月29日 17:59

> HKJさん

「便座さ拭き、･･････
　活れさ取り除きます」

きっと「を」が「さ」に、「汚」が「活」になっているんですね！
形が似ているから間違えたんでしょうか
そしてこんな風に「さ」を使われると故郷の方言を思い出します

[13] mixiユーザー 06月30日 22:38

はじめまして！
私は指圧師で、海外でお客さんをマッサージしてる時…首の後ろのtattooが『親指』になっていたので聞いてみると…『親子』と入れたと言い張ってました

彫る人も漢字の意味分からずやってるみたいです(笑)

[14] mixiユーザー 09月14日 07:03

はじめまして！
妹が韓国で撮ってきたんですが、
「スプンだけいれてください。」

韓国は変な日本語の宝庫です。

[15] mixiユーザー 12月10日 15:49

現在キッチン道具のお店でバイトしていて、エープロンが売っています。
今日新しいエープロンの蔵出しが来てお寿司の模様のがあったけど変な日本語を見て笑ってしまいました。。。はははは

アンディは誰かな？？

[16] mixiユーザー 12月17日 10:52

インドネシアのジャカルタからです！

http://biancamama.exblog.jp/11732108

突っ込みどころ、満載です♪

[17] mixiユーザー 02月01日 21:51

香港の中環にあるマッサージ屋さんの看板です？

なんだか、手にペッペとツバを吐きかけて足をマッサージしているんじゃないかとマジ思ってしまいます。

[18] mixiユーザー 02月01日 22:04

もさっと落とす？？

なんだか、油が残っておりそうやな！！

[19] mixiユーザー 02月01日 22:13

マレーシアで購入したたぶん韓国製のお菓子です。

パックンチョみたいな物ですが・・・・

ネーミングがおもしろいです♪

「浣腸」と読めばお菓子の中から出てくるのが変な物に見えてくるのは私だけでしょうか？？

[20] mixiユーザー 02月02日 22:30

「ペング」

自宅のキッチンで使おうと、当地では一般的なウェルカムスーパーマーケットで買いました。だって、台湾産の日本ブランドの台所用洗剤よりも、すごく安いんですもん。

でも、同じものを、生活雑貨の店、「日本城」でも売っています。
日本城といいながら、ナンチャッテ日本ふうな製品しかない店ですので、花王かライオンの製品のパクリなんでしょうねー。

香港は普通のスーパーでも、ナンチャッテ日本語が書かれたお菓子や日用雑貨であふれているので、あなどれません。産地は、台湾・中国大陸・タイなどが大半だと思います。

ちなみに、中国大陸では旧暦の正月を前にして、お正月用食品の「偽者製品」があふれているそうです。検挙されたメーカーが、10万件って、一体？？？

中国製食品の怖さは、毒入り（メラミン入り）粉ミルク事件だけではないところです。

[21] mixiユーザー 02月03日 07:19

貼り逃げ～＠台湾