海外で見かけた変な日本語、漢字コミュの番外編・・日本で見かけた変な日本語

日本国内でも、日本人より中国人や韓国人のほうが多いんじゃないか？というような地域がありますね。そんなある店で見かけました。確かに落花生を茹でるときは湯に塩を入れますが・・。

コメント(20)

最初
全て
最新の40件

＞小檀（しゃおたん）さん
たしかに味はそれでいいのですが。ですがー！（笑）
苦肉の翻訳という感じがにじみ出ていていいです。

＞ピノさん
余分サービスのリムジンで町をブラブラ、というのが個人的にはウケました。
それはブラブラとは言わないし、そんな人はたぶんいないし。（笑）

[3] mixiユーザー 09月02日 22:04

韓国料理店のカードの地図。
「ダイエロ」と書かれたところには、ダイエーがあります。

[4] mixiユーザー 09月03日 08:09

>ピノさん
日本語のページにアクセスできませんね。
http://www.hotelturner.com/it/が出てきてしまいます。
Choose your languageにJapaneseがありませんので、
ピノさんの指摘を見てヤバッと思って急遽削除したのでは？

[5] mixiユーザー 09月27日 04:42

変な日本語で書かれたホテルの
ホームページ見つけました。

http://www.jp.asiarooms.com/netherlands/amsterdam/hilton.html

元の満足の見るためにはここにかちりと鳴らしなさい。（ウケル）

大きいビュッフェの朝食。注意深く、有用なスタッフ非常に。ホテルは非常� [...]

「危なそうなホテルだな～。。」

私達に連絡しなさい
あなたの費用を点検しなさい
またはアムステルダムの近くのホテルを見つけなさい
予備への必要性の助けか。
AsiaRoomsの専門家を電話しなさい

「命令形か？笑」

Hiltonホテルアムステルダムは1962年に造られた。これは、そしてまだほとんどの観光の名所から歩ける距離にアムステルダムのしかし最も美しい運河の1つのそして町の最も著名な1部の中心の美しい位置の優秀なホテル、正しくないである。サービスこのホテルのレベルはどれもに二番目にまたない。ロビー区域は大きく大理石のフロアーリングとのイタリア様式で非常におよび流行の家具および芸術品現代そして飾られて。それは贅沢をしみ出させ、ここに見つけられてブティックおよびイタリアの喫茶店が非常に印象的なホテルのロビー、またである。ホテルは課すことの大きい、現代様式の特別な目的のために建てられたブロックである。

「なんとなく解るようで、良く解らん。」

でも、面白い。

[7] mixiユーザー 11月15日 21:03

「海外で見かけた変な日本語」のような迷惑メールが届きました…。

---------- Original Message ----------

Date: 15 Nov 2007 18:06:34 +0900
From: slkdjfowejd@mail.goo.ne.jp
To: tlev163@163.com
Subject: ブランド物(時計、バッグ、財布、ベルト、靴) ただ今　セール中！

尊敬する顧客：（*^-^*）

当店の所有する商品送料無料

URL：http://www.evfor.com

お買い物の無限の楽しさを提供しました。

新しい商品はすでに増加して

LOUIS VUITTON /GUCCI/Christian Dior/CHANEL商fds品は場を売る;すぐに行動
して下さ

新型の腕時計/TIFFANY {ネックレス指輪チェーンブレスレット}

私達の心からはあなたのためにサービスする！もし需要のホームページの
外の商品があるならば
．

写真を伝達して下さい．私達が全力を尽くして閣下を
満足させる．

取引先の満足は私達の最大の願望でずっと信用第1のスローガンに基
づいて

取引先は私達の神だここは商品だけで
はないのが非常に多い
！

価格のうまい汁~ その上サービスが行き届く当駅を信じるのはあなたの
最も理想的な選択だ

一回に買う商品の代金は：
　
2 万円以上時：3500円の商品を送ります
　
4 万円以上時：6500円の商品を送ります
　
8 万円以上時：12000円の商品を送ります

10 万円以上時：9割特恵+は12000円の贈り物を送る、

長期にわたり買う取引先について、商品は何度も累計で10万円以上に達して、6000
円の贈り物を送る
。

以上贈り物は同じな価値の商品をなんでもできますよ！

※これは1回限りの特恵を与えることだ；期限が切れて送らない！

[8] mixiユーザー 11月15日 21:26

｢価格のうまい汁｣

というのが受けました(笑)

うまい汁吸わせてもらえるんでしょうかね^^;

[10] mixiユーザー 01月11日 23:21

今日、大韓航空から届いたＤＭです。
変じゃないんです。惜しいんです。
どうして上に「丸」付けちゃったんでしょう。
発音できません。

[11] mixiユーザー 01月12日 00:16

10＞
確かに、この発音は難しい！！！

[12] mixiユーザー 01月12日 00:42

#10の「す」の上の。は句点の「。」だと思われます。
Macの非日本語環境(韓国語とか)で日本語を使用するとこういう風になるときが多いです。

[13] mixiユーザー 01月27日 12:25

日本ではなし、海外でもないし。
インターネットの話がここにありましたのでここにupしました。
それは、NWAの機内誌にありました。

日本語は訳し方以前に、意味が大幅に違いますよね

（コピー元を間違えたのか、よっぽどチョコが食べたかったのか

）

韓国語も中国語もイマイチ違うような････

どこの国でどの母国語の人が翻訳したのでしょう、気になります。

不思議な世界、まさにボーダレス？

[14] mixiユーザー 01月30日 20:21

＞Hawaiian*Okinawanさん
このチョコ、すごく欲しいです（笑）。
食べたら胃袋に刺さってもれなく病院行きかと思われますが…

[15] mixiユーザー 01月30日 20:44

＞13
ハングルではちゃんと「飛行機型のカラフルなクリップ120個」って書いてありますよ。

中国語は読めませんが、なんか違う雰囲気ですよね…。

[16] mixiユーザー 02月12日 19:10

ネットで見かけた中国の精力剤＆媚薬販売のサイトです。
http://www.shanhaiichiba.com/health/66143343-609611/001.htm

商品説明
↓
★★★★★★★★★★★★
【品番】:3343-050609-1
【品名】:女感油（女性用興奮剤）
【規格】:8ml
上海単価：1000円/箱

【主要成分】:当品物は貴重な薬草を採用して簡潔でなる。

【功能主治】:当品物は高い効率殺菌する作用があって、各種細菌侵入を免れて、有効に淋病など性病と各種婦人科疾病伝染を防止して、当品物は各種原因の持ってくる陰門異常なにおいを取り除くことができて、女性陰門異常なにおい持ってくる不安を免除することができて、当品物は持って作用を潤滑にして、取り除くことができてと調子が悪い性交の持ってくる痛みがあって、当品物女中人本当楽しみ性高潮楽しみ。

【適用人群】:増加性快感、女性性を解除して冷淡にあしらって、セクシーな不足、短縮性は時間に反応をして、曇る唇曇る蔕に引き起こすように誘発して、膨張は、あたたかいこと性を生んでおよび感に奮起する。腟の壁を増加して能.

【用法用量】:性交前で20分はぬるま湯で陰門をきれいであることにきれいに洗って更に当品物を曇る唇で噴き出して、曇る蔕と曇る交差点など部位、15分はすぐ性交を行うことができる。毎回2--3下で噴き出して、使用量0.3--0.5mlを指導する。

【注意事項】:陰門破損者が用心深くて使う。

【製造元】:天津新紀元衛生保健康食品有限会社
★★★★★★★★★★★★

なんだか凄そうです…。
誰か試してみてくださいｗｗ

[20] mixiユーザー 10月12日 15:36

マリア様からのお告げかと思いました。

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ