国際カップル＆日本で子育てコミュのパスポートの申請について

先日、日本国パスポートの取得をすべくパスポートセンターにいったのですが、息子のミドルネームがヘボン式表記になっていないといわれ、ＮＺ（夫の母国）の出生届けを添付するように言われました。ＮＺ側に確認をすると、「ニュージーランド国内で出生をしていない児童について、出生届は出せない。」とのこと。これって、他には方法がないのでしょうか？
しかも、息子の戸籍ふりがな名と英語表記を違うスペルで申請したいのですがこれって可能ですか？

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月18日 17:41

うちのダンナもＮＺ人です。

うちは、日本の出生届を持ってＮＺのパスポートを作成し

それをもって日本のパスポートを作成しましたよー

無事、日本名マシュウ、海外名Matthewとなりましたが、日本の出生届になかったミドルネームはいれられませんでした。

[2] mixiユーザー 09月18日 17:42

私が息子のパスポートを申請したときは、
外国名の場合はヘボン式でなくてもいいって聞きましたが・・・。（うちの子はまるっきり日本語の名前なので、必要無いのですが、窓口の人からわざわざ、そのように言われました。）

ここ（↓）にもそういう風に記載がありますが、
良く分からないのですが、自治体によって違うとか？

http://www.pref.osaka.jp/passport/romaji0.html

それとも、息子さんのミドルネームは日本の戸籍に載っていないとか？良くわからないのですが、それだと、向こうの出生届とかがないと駄目なんですかねー？

余談ですが、うちは、日本名プラス括弧付きでスウェーデン語名を表記しました。主人が1人で息子を連れて海外に出ることがあるため、
苗字が違う子供をつれていると、話しがややこしくなる可能性がある・・とのことで、「間違いなく親子ですよー」ってのが分かるように、括弧付きで向こうの名前も載せることを勧められました。その時、確認のためにスウェーデンのパスポートを見せました。

[3] mixiユーザー 09月18日 18:41

うちも非ヘボンのつづりの確認は旦那のパスポートを
もっていきました。するとセンターの方がコピーを
とっておられました。

日本のパスポートってミドルネームいれられるんですか？
うちの子達は父方カナダのシチズンシップとパスポートは
ミドルネーム入りですが、日本籍ではファーストネーム
だけです。下のこのファーストネームは日本のパスポートは
ヘボン式で、カナダのシチズンシップとパスポートは
英語のつづりです（YujinとEugene）

[4] mixiユーザー 09月18日 19:42

黒い羊さん＞＞
NZのパスポートを作ったというのは、
ニュージーランドに行って（出生届を持って）パスポートを
取得したということですよね～。
すみません。
基本的なことが良くわかっていなくて･･･。

皆さんへ＞＞
また、息子の名前はシオンという名前なのですが、SEANと表記することは出来ないですよね。SHIONとなるわけですよね。

[5] mixiユーザー 09月18日 20:34

はじめまして。私も去年娘のパスポートをアメリカ＆日本両方でとりましたよ。
名前は　ティファニー　彩愛　と日本もアメリカも同じ名前です。
私達の場合はアメリカのパスポートの申請が先でしたので、日本のものを申請したときに苗字のスペルの確認も含めコピーをとられていましたよ。

日本のパスポートもTiffany Ayameでスペースまでお願いしたら入れてくれましたよ。申請の時に一箇所[tifani]だったかな？ローマ字読みで書いてくださいと言われて何の意味があるのかよくわからなかったですが、できあがったものはTiffanyでしたよ。
Sean君で申請可能じゃないでしょうか？

[7] mixiユーザー 09月18日 22:24

うちの子も苗字も名前も英語の綴りと、日本一般ローマ字綴りが異なるため、パスポート申請用紙にはヘボン式が必須であるため、一度ヘボン式で記入し、別の用紙（ヘボン式以外で申請したい人用）に、正式な綴りで提出しました。

そんなに大変だった覚えはないのですが。

基本的には、日本のパスポートは戸籍上の名前が反映すると思うのですが。

なので、私もうちの子も日本のパスポートはアメリカ名のミドルネームを抜いた状態です。

出生届は他の国で生まれていても、出生地にその国以外が記載されているだけで、その国の国民であれば出生届はだしてもらえるはずだと思うのですが。。。

色々大変ですよね。頑張ってくださーい！

[8] mixiユーザー 09月19日 00:14

cakes♪さん
違いますよおーNZへ行くため、日本で取りました！申請用紙は大使館のHPでダウンロードして郵送で送りました。パスポートは国際郵便で送り返されてきましたよ。

[9] mixiユーザー 09月19日 01:16

黒い羊さんのおっしゃるように、日本にあるニュージーランドの大使館で、
先にニュージーランドのパスポートを作るといいですね！

うちはイギリス人とのハーフですが、大使館に
・産院が発行した出生証明書
・区役所発行の出生届受理証明書
・写真2枚
・戸籍謄本
・主人のパスポート
・主人の出生証明書
・申請用紙
を持っていて申請しました。
国によって申請の書類が異なると思うので、ＨＰ等で
確認されるといいと思います。

日本のパスポート申請のときは、大使館発行の
出生証明書を持っていけば正式な綴りで記載されると
聞いていたので、出生証明書を持っていったのですが、
皆さんおっしゃるように、英国のパスポートを持って
いくだけでＯＫでした。
（出生証明書、9000円もしたのに･･･）

日本のパスポートも、ミドルネーム入りで
英国のと同じ綴りで（スペースも入って）発行されましたよ。

[10] mixiユーザー 09月19日 05:48

皆さんへ>>
書き込みありがとうございます。
早速、NZ大使館にてパスポートの申請をしたいと思います。
詳しい情報の提供ありがとうございました。
基本的なことで迷ったのですが、トピを作って本当に良かったと思っています。今後も、情報発信宜しくお願いします！実は、気になって普段起きない時間に書き込みしてます。笑

[11] mixiユーザー 09月19日 11:40

私の友達(彼女の父が日＆英のハーフ、母は日本人)の日本パスポートを見せてもらって、なるほどぉと思ったことがあります。
仮名ですが一応載せます。

名「MARY ERNEST SAYAKA」
姓「YAMAMOTO」

となってました。
みなさんが上記でおっしゃられるように、
彼女も英国のパスポートを先に作っておいて、その後に日本のパスポートを作ったのでしょうね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ