気になる韓国語～中級上級者向けコミュの【雑記帳】하차（下車）

ログインして参加する

【雑記帳】하차（下車）

mixiユーザー 2011年06月01日 18:16

■降板する、（役を）降りる、やめる

先日、韓国MBCのアナウンサーがサッカー選手との熱愛報道をめぐるネット上の誹謗中傷を苦に自殺するという痛ましい事件がありました。
そのニュースを読んでいると、熱愛報道のあとMBC側がこのアナウンサーを担当スポーツ番組から「하차」させるかどうか検討していたという表現がありました。こうした局側の動きも彼女を追い詰めたのかもしれません。悲しいことです。
「하차」は漢字で書くと「下車」で、勿論電車などから「降りる」ことが元々の意味ですが、そこから派生して「テレビ番組や舞台を降板する」という意味でも使われるようです。
日本語でも「番組を降りる」などとは言いますが、「番組を下車する」とは言いませんね。

コメント(0)

最初
全て
最新の40件

1

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

気になる韓国語～中級上級者向け更新情報

気になる韓国語～中級上級者向けのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

気になる韓国語～中級上級者向け

人気コミュニティランキング

困ったときには

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ