気になる韓国語〜中級上級者向けコミュの【雑記帳】ごますり

【雑記帳】ごますり

mixiユーザー 2009年01月09日 12:48

■아부、아첨

漢字で書くとそれぞれ「阿附」「阿諂」となります。
「そんな言葉、日本語にはないよなー」と思いつつ念のため調べてみると、
なんと、ありました！
日本語では「阿附（あふ）」「諂阿（てんあ）」となります。
意味はいずれも「へつらいおもねること」です。
同じ意味で「阿諛（あゆ）」もあり、韓国語にも「아유」という言葉が辞書に載っていますが、「文語」とあり会話ではあまり使われないようです。

ちなみに、「へつらう」は「諂う」と書き、「おもねる」は「阿る」と書きます。
「諂」と「阿」の訓読みを知っていれば、自ずと意味がわかるんですね。
いやー、訓読みの勉強も大切ですな

• イイネ！
• コメント

コメント(3)

• 最初
• 全て
• 最新の40件

• 1

[1] mixiユーザー 01月15日 01:12

漢字語ならば何とかなるとタカをくくっておる昨今ですが、
奥が深いですなあ････････

• イイネ！
• コメント

[3] mixiユーザー 01月16日 14:48

>chatakoさん

そうですね。ジェスチャーも国によって違いますね。
日本では文字通り「胡麻をする」動作を表しますが、
韓国の「開いた両掌をすり合わせる」というのは、何を表しているのでしょう？
日本の「お願い」に似た動作・意味合いなんでしょうか？

因みに、「ごますり」のことを英語では「apple-polish」と言います。
そう、胡麻ではなく「りんごを磨く」んですね。
ジェスチャーも日本のごますりに似た、りんごを布でキュッキュッと拭くような動作をします。

「ごますり」を世界中の言葉で調べてみたら面白いかも！

• イイネ！
• コメント

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

• ログイン
• 新規登録

• 最初
• 全て
• 最新の40件

• 1

mixiユーザー

ログインしてコメントしよう！

気になる韓国語〜中級上級者向け 更新情報

• 最新のトピック

  • noteのほうで再開します（笑）
  • 再開しようかな？（笑）
  • 【自己紹介・ご意見・ご質問et
  • 【雑記帳】（電池、食品などが
  • 【雑記帳】하차（
  • 【号外】100>300>500>700>900人
  • 발연기

  • 一覧へ

• 最新のイベント

  • まだ何もありません

• 最新のアンケート

  • まだ何もありません

気になる韓国語〜中級上級者向けのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

気になる韓国語〜中級上級者向け

mixiに参加して、
コミュニティをもっと楽しもう

• 新規登録（無料）
• ログイン

パスワード・メールアドレスを忘れた方