■삼매경（三昧境）
任天堂DSのソフト「えいご漬け」の韓国版が出ました。
名前は「영여 삼매경」、直訳すると「英語三昧境」です。
なかなか巧い訳だなぁと思いました。
「三昧」は梵語（サンスクリット語）の仏教用語「samadhi」からきていて、「三昧境」とは「無我の状態、忘我の境地」を意味しますが、日本では「贅沢三昧」など「〜三昧」の形で用いられ、「三昧境」という言葉はほとんど耳にしませんね。
（「三昧」14,800,000 「三昧境」17,600 Google検索数）
これに対して韓国では「삼매」よりも「삼매경」のほうが一般的のようです。
（「삼매」116,000 「삼매경」345,000 同上）
さて、「〜漬け」で思い浮かぶのが「一夜漬け」（の勉強）。
この場合はもちろん삼매경の境地にはとても至らず、「벼락」（雷）
を使って「벼락공부」又は「벼락치기」と言います。
雷が落ちるさまを「一瞬で、速く」と捉えるのが韓国人の感性なんですね。
因みに、実際に一夜漬けしたキムチのことも「벼락김치」と言うんですよ
食べたらビリビリきそうな名前ですね
他にも벼락부자（成り金）、벼락출세（成り上がり）など、ネガティブなイメージで「速すぎる速さ」を表す複合語に使われています。
任天堂DSのソフト「えいご漬け」の韓国版が出ました。
名前は「영여 삼매경」、直訳すると「英語三昧境」です。
なかなか巧い訳だなぁと思いました。
「三昧」は梵語（サンスクリット語）の仏教用語「samadhi」からきていて、「三昧境」とは「無我の状態、忘我の境地」を意味しますが、日本では「贅沢三昧」など「〜三昧」の形で用いられ、「三昧境」という言葉はほとんど耳にしませんね。
（「三昧」14,800,000 「三昧境」17,600 Google検索数）
これに対して韓国では「삼매」よりも「삼매경」のほうが一般的のようです。
（「삼매」116,000 「삼매경」345,000 同上）
さて、「〜漬け」で思い浮かぶのが「一夜漬け」（の勉強）。
この場合はもちろん삼매경の境地にはとても至らず、「벼락」（雷）
を使って「벼락공부」又は「벼락치기」と言います。 雷が落ちるさまを「一瞬で、速く」と捉えるのが韓国人の感性なんですね。
因みに、実際に一夜漬けしたキムチのことも「벼락김치」と言うんですよ
食べたらビリビリきそうな名前ですね
他にも벼락부자（成り金）、벼락출세（成り上がり）など、ネガティブなイメージで「速すぎる速さ」を表す複合語に使われています。
|
|
|
|
|
|
|
|
気になる韓国語〜中級上級者向け 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
