気になる韓国語～中級上級者向けコミュの【雑記帳】구면（舊面）

■旧知、旧友、顔なじみ

우리 처음 만난 것 같지가 않군요.（私達、初めて会ったみたいではありませんね）

정말 그러네요. 구면인 것 같습니다.（本当にそうですね。顔なじみのようです）
　

NHKラジオ안녕하십니까?～ハングル講座～ 1985年11月号応用編第13課より

漢字で書くと「旧面」（韓国では旧字体なので「舊面」）。
「面」は「顔（ツラ）」だから、よく考えれば意味が通るんですが、「旧面」と初見ではパッと意味が出てこない単語の１つですね。特にハングルでは漢字を思い浮かべるのに多少時間が。。。

韓国語でも「구지（旧知）」「구우（旧友）」という単語は存在しますが、やはり使用頻度は低いようです。

【参考】Google検索による「구면」「구지」「구우」の使用頻度差

구면 57200
구지 6650
구우 1310

　　（※但し、구지と구우は同音異義語が多いので漢字も併記して検索）

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月20日 13:50

구(舊)자를 사용하는 단어 하면
전 이 단어가 생각나네요.
구식(舊式)/신식(新式)
예전에는 자주 사용한 거 같은데,
최근에는 거의 사용하지 않는 느낌도 들구요.

[2] mixiユーザー 02月20日 15:08

＞ファニーさん

오랜만의 코멘트 고마워요

구면이란 말 자체가 바로 구식이 돼 버렸단 말인가요

실은 나도 1985년 이래 이 단어를 본 적이 없습니당...

구면이 아니고 그냥 “아는 사이”라고 하면 좋을까요

[3] mixiユーザー 02月20日 15:14

저도 사실 처음으로 본 단어인데요...>구면

요즘 면식이 있다 든지 낯이 익다 든지 그런 것을
보통 쓰는 것 같은데요.

저는 일본인이니까 잘 모르지만.
제가 잘 못 알고 있을 뿐일 수도 있죠.

[5] mixiユーザー 02月20日 19:20

＞松緑さん

ご覧の通りテキストが1985年、それもNHKですので、かれこれ20年以上前の用例です。松緑さんがご存知なかったり、最近は使われていなかったりしても全然不思議ではありません。言葉は生き物ですから

1985年は私が韓国語の世界に足を踏み入れた年で、最近、懐かしい初期のテキストを久々に引っ張り出して眺めているのです。古い例文で申し訳ありません

[6] mixiユーザー 02月20日 19:26

そんなことないですよ！知らなかった言い回しなのでとても勉強になりました。ありがとうございました。。

[7] mixiユーザー 04月14日 23:37

『구면인 것 같습니다』와 비슷한 표현!!
--> 『초면이 아닌 것 같은데요...』

이 말을 더 많이 사용하는 것 같습니다^^

[8] mixiユーザー 04月15日 00:44

＞ソニーさん

감사합니다.
日本語には「初対面」という言葉しかありませんが、韓国には「초면(初面)」と「초대면(初対面)」の両方があるんですね。
使用頻度は「초면(初面)」のほうが圧倒的に多いようです。

【参考】Google検索による「초면」と「초대면」の使用頻度差

초면　　　323,000
초대면　　　3,080

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ