Kansai Music Conferenceコミュのスー・ジャイルスインタビュー

Sue Giles

New Jersey Jazz in Japan Tour 2008
http://shalestonemusic.jp/jazz/suegiles.htm

Shalestone Music: なぜ日本で歌おうと決めたのですか？
Sue Giles:はじめに日本に一度も来たことがなかったこと、私の新しいCDを広めるチャンスを得たかった事と名前を覚えてもらうことに挑戦したかった事です。私の娘カルメンも連れてきたかったの。彼女にもそれを経験できるから。

SM:どのようにしてツアーを計画しましたか？
SG:シェールストーン・ミュージック会社に数か月メールで値段やスケジュール、出演契約について連絡を取り、そして素晴らしいジャズフェスティバルとツアーを得ることができました。私たちは素晴らしい時間を過ごしているね。

SM:どれぐらい歌ってますか？
SG:プロジャズシンガーには２００２年より、でも歌は長いですね。１９９０年代にソニーミュージックレコード会社のサポートで、いろんなミュージシャンと録音し、その前はR&Bバンドに入って、ニューヨークなどで演奏し、スタジオでもレコーディング活動をした。私はずっとジャズシンガーになりたいと思って、結局なりました。

SM:あなたは素晴らしいジャズの歌声をお持ちだとおもったんですが？
SG:ありがとう、でもちがうんだわ。いつもこの声ではないんですね。私は昔からシャワーで歌い、ララララ・・・・そしてライブパーフォーマンスを始める時、連続ライブがうまく出来なかったから、２００３年にヴォーカルコーチの助けを求めた。どのように努力を減らして歌声を簡単に保ち続けるかを教えてもらった。

SM:あなたは今18歳と14歳のお子さんがいますが、お子さんたちが生まれた時から、自分の生活を変えるようなことがありましたか？
SG:子供を得ることで生活について学ぶ事ができました。そして、生活を学ぶことのおかげで、歌い方が変わった。私は祖母でもあり、シングルマザーとして子供たちを育て、しばらく歌うことをやめました。子供たちがおおきくなって、歌いを再び始めました。私の子供たちに教えることは、もし夢があるなら追い求めてははだめ、機会は必ず訪れるから、夢を諦めないで。それで今私はここ日本にいるから、彼らの手本になるようにしてます。

SM:家族で他にミュージシャンはいますか？
SG:皆ミュージシャンではありません。でも皆がハーモニーをつけて歌える、踊るか絵を描ける。私の母はピアノを私の娘ぐらいの年から何年も弾いていました、彼女は画家でもありました。彼女は絵を描いてました。軍隊に入り、たまにピアノを弾いていました。

SM:あなたは音楽の環境で育ったのですね？
SG:そうですね、ニューヨークのクイーンズで父の持家で育った。そして、そこで６０年代７０年代を過ごしました。それが音楽の時代だった。私はよくラジオに耳を傾けていました。ビートルズ、スティーリー・ダン、フリートウッド・マック、ベリー・マニロー・・・私はアメリカの音楽だけを聞いていました。残念ながらワールドミュージックを全く耳に入らなかったと9歳か10歳までジャズも聞きませんでした。

SM:では、インタービュー、ありがとうございました。滞在の残りの部分を楽しんでください。
SG:楽しい時間を過ごせました。またも日本へ戻って来たいです、ありがとう。