君は愛されるため生まれた(韓国)コミュの手話つきで賛美しました。

初めまして。僕もこの賛美好きなので参加させてもらいました。
伝道集会でこの「君は愛されるため生まれた」を手話つきで賛美しました。録画したので見てみてください。ちなみにギターを弾いているのが僕ですね＾＾

http://www11.tok2.com/home2/grace/KIMIHA_AISARERUTAME_UMARETA.wmv

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月02日 17:00

たんくんさん(^^
韓国CCMのコミュではどうもデス。
こちらにご参加いただきありがとうございます。

ビデオ見せていただきました。
うちの教会でも手話で賛美しますが微妙な違いも。^^;
ふと気が付いたのですが
「君の存在が私には」の「私」とは
手話では神さまを表してありましたね。
たしかにそうだなぁ～って思いました。
言語ではどうなるんでしょう？？？
意味的に神さまと訳されたのでしょうか？

それにしてもビデオの最後に
「それではケーキ食べてごゆっくりして下さい」
と入ってるのが面白かった。w

[2] mixiユーザー 07月02日 23:08

すごいところに気がつきましたね。手話のほうは僕が全く関与していなくて分からなかったのですが、韓国語歌詞をそのまま訳すると「あなたがこの世に存在することによって、私たちにどれほどの大きな喜びになるでしょう」となるんです。ということはそこでの「私」は私たちということになりますね。う～ん、明日聞いてみよう

まだちょっと司会みたいなことが慣れていないものでぎこちなくてお恥ずかしいです＾＾；

[3] mixiユーザー 07月02日 23:27

> ぎこちなくてお恥ずかしいです

そんなことないですよ～
温かい感じを受けましたよ。
流暢な司会以上に必要なものは「サラン」！

手話やサインダンスはワタシも大好きで
礼拝でみんなで歌う時も一人で手話やったりしてます。^^;
わかるところだけテキトーに、ですが。^o^;;

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ