VIVA!！フランクキャプラコミュの素晴らしき哉、人生

DVDを持っているのですが、以前レンタルでみたときに比べて、シーンが減っています。
母親に、メアリーのところへ行きな、と押されるが、逆方向へ向かうシーン。
メアリーの家を訪ねる前に、町に行き、バイオレットと会い、ロマンチックな話をしたら、裸足でなんていやよ、と拒絶されるところ。
都会へ行くバイオレットに餞別として、いくばくかのお金をあげるところ。
などです。どうしてだか、どなたか知っていますか？教えて下さい。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月09日 22:00

>>Ichiroさん

私が買った５００円のもそうでした(コスミック出版)。
他のDVDにはきちんと収められてると思いますよ。

カットされてる理由はもちろんわかりません。スイマセン。

[2] mixiユーザー 09月19日 21:48

NHKニュースで紹介されてましたね～

[3] mixiユーザー 09月20日 17:04

シーンのカットなど言語道断なのですが、
字幕の違いも非常に気になります。

手元にある東北新社版とIVC版の比較です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ガウアーさんが薬を取り違えたのを知らずに
叱りつけるシーンでのジョージの台詞部分

＊東北新社版＊
調べてみて　詰めたのは劇薬だよ
僕　言えなくて・・・
耳はごめんだよ　許して！

＊IVC版＊
怒らないで
薬が違ってたんです
つい間違えたんですよね　あの手紙がショックで・・・
調べてください　それは劇薬なんです
言いにくくて・・・
お願いだから　ぶたないで

子供が大人にぶたれておびえてる状況で
「つい間違えたんですよね～～調べてください　それは劇薬なんです」
というような言い回しは不自然では？（ジョージの性格設定ではなおさら）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
最後のシーンで町中の人に助けられたジョージに対して
祝勝会をすっぽかして駆けつけたハリーが言う乾杯の台詞

＊東北新社版＊
町一番　豊かな人　兄貴に

＊IVC版＊
町一番の大金持ちに

ここでrichをお金～と訳しては絶対にダメじゃないのかな～。

まぁ元々東北新社版のビデオを観たのが最初で
それで10回以上観てて、好きなシーンの台詞を覚えてるのもあるかもですが・・・。
この前TOHO系の午前10時の映画祭で上映していて観に行きましたが、
上記の２つともまた違う字幕で、どちらかというとIVC版に近い印象でした。

スレ違いな上、長々とすいませんでした。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ