NHK総合韓国ドラマ！２３：１０コミュの春のワルツ（主題歌・挿入歌）

作詞：キム・スミ　作曲：パク・ジョンウォン

主題歌となっている「Flower」には歌詞が2バージョンあり、ソ・ドヨンが歌う「Flower-M」はチェハの心情、YUNAが歌う「Flower-F」はウニョンの心情をあらわしている。日本放送版の主題歌として流れているのは「Flower-M」で、これは日本版用に新たに書き下ろされたもの。

「Flower-M」　　　　歌手：ソ・ドヨン

＜日本語訳＞
いつも信じてた　会えないけれど
いつかは会えると　涙で慰めてもみた
時には心を塞いでいた　近くに抱き寄せられない
傷の中で　君がまた疼（うず）くから

君だけを待っていた
一日だけ与えられたら　幸せになれる準備をしただろう
君のために　何もかも
I love you
僕が行くよ　遠いところにいても
希望の翼に包まれて　君と同じ夢を見る

離さないでくれ　運命が邪魔をして
たとえ世の中のすべてと引き換えても　君の手を離さないから

まだ聞いていなかったね　どこへ向かっているのかと
一緒にいられるなら　それが二人の進む道

君だけを待っていた
一日だけ与えられたら　幸せになれる準備をしただろう
君のために　何もかも
I love you
僕が行くよ　遠いところにいても
希望の翼に包まれて　君と同じ夢を見る

会っていても　ずっと会っていたい君　愛してる

「Flower-F」　　　　歌手：YUNA

日本語訳＞
今分かったわ　私を思ってのその言葉
頑なな心では　私を抱きしめることができないと
傷だらけでもいいから　見せてほしかった
あなたの痛みは　私の涙になっているのよ

あなただけを待っていたの
一日だけ与えられたら　幸せになれる準備をしたわ
あなたのために　何もかも
I LOVE YOU
私が行くわ　遠いところにいても
希望の翼に包まれて　あなたと同じ夢を見るわ

気づかなかったでしょう　眠れなかったその日
息遣いにも気を配り　眠っていた私を見守るあなた
そんなあなたがありがたくて　目を開けることができなかった
長い間秘めていた　涙を見せたくなくて

あなただけを待っていたの
一日だけ与えられたら　幸せになれる準備をしたわ
あなたのために　何もかも
I LOVE YOU
私が行くわ　遠いところにいても
希望の翼に包まれて　あなたと同じ夢を見るわ

気づかなかったでしょう　眠れなかったその日
息遣いにも気を配り　眠っていた私を見守るあなた
そんなあなたがありがたくて　目を開けることができなかった
長い間秘めていた　涙を見せたくなくて

あなただけを待っていたの
一日だけ与えられたら　幸せになれる準備をしたわ
あなたのために　何もかも
I LOVE YOU
私が行くわ　遠いところにいても
希望の翼に包まれて　あなたと同じ夢を見るわ

会っていても　ずっと会っていたいあなた　愛してる

＜クレメンタイン＞
作曲：パーシー・モントローズ　Percy Montrose

もともとはアメリカ民謡として歌い継がれており、1946年のアメリカ映画『荒野の決闘（原題：My Darling Clementine）』の主題歌として世界的に知られるようになった。世界各国で様々な歌詞がつけられており、日本では西堀栄三郎作詞による『雪山賛歌』として歌われている。

＜日本語訳＞　訳：李宣旻・佐藤恵子
大きな浜辺の
小さな小屋に
漁師と娘が
仲良く暮らす
かわいい　かわいい
私のクレメンタイン
ふるさと捨てて
おまえはどこに

※HNK春のワルツHP～からコピーをして来ました。

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月23日 13:27

17歳の新鋭YUNA　『春のワルツ』挿入歌で日本デビュー

韓国ドラマ『春のワルツ』の挿入歌を歌った韓国人女性シンガーYUNA（ユナ）が、日本ファーストシングルをリリースする。

YUNAはドラマ『冬のソナタ』の『My Memory』の作曲者である音楽プロデューサー、パク・ジョンウォンに見い出された、若干17歳の実力派シンガー。幼い頃からピアノを始め、ヒップ・ホップ、R＆B、ソウル、ジャズ等、様々な音楽に影響を受けて育った。

2006年2月、YUNAの歌う『Flower』が、『冬のソナタ』のユン・ソクホ監督“四季シリーズ”最終章を飾る『春のワルツ』のエンディング・テーマに大抜擢。その後もSBSドラマ『プラハの恋人』の『君を…』、KBSドラマ『噂のチル姫』の『WITH YOU』で高い評価を得た。

今回、デビューシングルとなるのは、NHK『春のワルツ』では挿入歌として使用されている『Flower』で、日韓2バージョンで収録。同シングルは、6月21日に発売される。

※韓国芸能ニュースHPより～（春のワルツ関連ニュース）

[2] mixiユーザー 07月23日 21:28

へぇ～春のワルツの主題歌って、２バージョンあったんですね。
知りませんでしたぁ。どちらも素敵な歌詞ですね♪

[3] mixiユーザー 07月23日 23:46

以前から好きだったんですけど、チェハとウニョンが仲良くしているシーンで使われている「ラララ～♪」だけの歌詞の挿入歌。
前回では浜辺を自転車デートするシーンに使われていましたね。

あの曲、とってもいいですね。
家事をしながらくちずさんでいます。

[4] mixiユーザー 07月24日 11:26

YouTube　の動画より～
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

＜Flower-F＞　　　　歌手：YUNA 　

http://www.youtube.com/watch?v=vPkZhIjf610&eurl=

＜One Love＞　　　　歌手：？？？　

　　　　　　　　　　　
http://www.youtube.com/watch?v=017aXSZaQZU&mode=related&search=

[5] mixiユーザー 07月24日 11:44

とんのすけ　さんへ

ネットで色々調べましたが～多分ですが！？
韓国版

は…Flower-F（歌手：YUNA ）　　　の方を提供！
国内版

は…Flower-M（歌手：ソ・ドヨン）の方を提供

だ～そうです♪

めぎ　さんへ

ララ～だけの歌は～これですか！？＜One Love＞　　
春のワルツの歌全ていい曲が一杯ですね♪
前回のシーンで浜辺で流れていた曲だと思います。。。

[6] mixiユーザー 07月24日 12:40

flowerが韓国放送盤とソ・ドヨンが歌う日本放送盤２つあったことは知ってましたが、ウニョンの気持ちとチェハの気持ちに別れて歌詞が違うとは。。すごいですね-　さすがユンソクホ監督、考える事がなかなかロマンチスト

　どちらの歌でもいいのでカラオケであったらほんと歌ってみたいな-

[8] mixiユーザー 07月24日 21:17

韓国ドラマも大好きですが…ドラマの中の主題歌・挿入歌も大好きです。
歌を聴きながら～数々の映像シーンが思いだされ記憶がよみがえります（笑）

ゆかりん★さんへ

私も改めて読んだら～お互いの気持ちの歌なんですね(◎o◎)
春のワルツも奥が深いです為るほどビックリですがユン・ソクホ監督もやる事憎いですね（爆）

トビ　さんへ

One Love　の歌手は～LOVEHOLICというバンドで有名なんですね～回答有難う御座います。
YouTubeで～ソ・ドヨンが歌う「Flower-M」は探しても流石は無かったです…今売り出し稼ぎどきだから

売らなければYouTube側で差し控えしているかもね♪
でもその内に出ますね。

[9] mixiユーザー 08月02日 12:31

ちょっとお尋ねしたいのですが

ウニョンが寝ている時に電話をかけて、電話の向こうでチェハが弾いていた曲、分かりませんか？

すごく好きなのですが、サントラにも入っていないので

[10] mixiユーザー 08月02日 12:42

私もすごく好きな曲で、探していたんです。
ラブ・ポエムという曲で
イ・ジスさんの『初めて-ラブポエム』というＣＤに収録されていますよ。
ここで、少しですが試聴もできます。
http://www.hmv.co.jp/product/detail/1212997

[11] mixiユーザー 08月02日 13:27

ラブ・ポエム（Love Poem ）
この曲いいです。
「韓国俳優・女優のプロフィール・画像！」のトピックに伸しましたが…ここのトピックにも伸しておきます♪

YouTubeの動画より　（ラブ・ポエム）
http://www.youtube.com/watch?v=VH5FmirA9kc&eurl=

☆ミルクさんへ

私もこの曲大好きです～いい曲ですね。
サントラには「ラブ・ポエム」の曲は入って居なかったんですね残念です

☆ウルさんへ

ウルさんが伸して頂いたサイト見ました情報有難うです（＾＾）
『初めて-ラブポエム』というＣＤに収録されてるんですね。
音楽も聴きましたが…いつ聞いても感動ですね♪

[12] mixiユーザー 08月02日 17:58

ウルさん、ひろりんさん、ありがとうございます

早速CD探します

あんなキレイな曲、何でサントラに入れてくれないんでしょうね

きっと気になってる人はたくさんいると思いますけどね

[13] mixiユーザー 08月02日 20:56

＞ひろりんさんへ
YouTubeのリンクありがとうございます。こちらのほうが長く聴けて感動してます！！

＞ミルクさんへ
本当にとてもいい曲ですよねー！大好きです。
ミルクさんの言う通り気になっている人たくさんいると思います。サントラに入れなかったのもちょっとした作戦なのかな？なんて。
イ・ジスさんのピアノは本当にすばらしいなってこのＣＤを聴いて思いましたから！

[14] mixiユーザー 08月29日 12:06

YoTube　の動画より♪（クレメンタイン）

ソ・ドヨンが～ピアノで＜クレメンタイン＞を弾いています。
本当に上手く弾けませんがと言っていますが、以外にお上手でした。

http://jp.youtube.com/watch?v=GytP_qt7rb8

[15] mixiユーザー 08月29日 12:18

YoTube の動画より♪（Flying Petals）

ソ・ドヨン　と　ダニエル・ヘニ
二人で仲良くノリノリでピアノを弾くシーン～（＾＾）

http://jp.youtube.com/watch?v=-7Doq0vMdj0

[17] mixiユーザー 08月29日 21:09

僕ちんさんへ

ＮＨＫ教育ＴＶハングル講座でソ・ドヨンさんが「Flower-M」の歌を歌っていたんですね、それは見たかったです。

私も春のワルツが始まる前に…「ようこそ春のワルツ」でソ・ドヨンが歌っているの聞きましたが、その時はピン～っとこなかったですが（笑）
ドラマを観るたびに本当にいい歌で歌も上手いですね。
YoTube での動画では…ソ・ドヨンの「Flower-M」は無いです（涙）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「Flower-F」　歌手：YUNA ←こちらはあります。
　　

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ