ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

☆FOR JAPANESE LEARNERS☆コミュのBut... that doesnt make sense!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Hello I'm trying to compile a list of Japanese words/phrases that doesnt have an equivalent word in English, and vice versa (English words/phrases with no Japanese equivalent).

Or, the equivalent doesn't represent 100% the same thing

I have thought of a few as below, if you can think of any more or might know of a website that can help me, please do!

Thanks

Japanese words/phrases with no equivalent in English
失礼します。
お世話になっています。
どうぞよろしくお願いします。
ご苦労様・お疲れ様。
よいしょ
ころんころん
しーん
にらめっこ
居合い
物の哀れ
もしもし
〜様
さらさら
わびさび

English words/phrases with no equivalent in Japanese
a
an
the
(plural) 's
You are/I am/He is (=です)(・・・は(学生)です)
Foot

I'm struggling... Please help!

コメント(35)

I just thought of another one... So I'm adding it

頑張ります
Agree with Johnnyさん…
I always wonder how to describe「悔しい」「もったいない」feeling in English.

Can't think of an English equivalent of 「甘(あま)える」 either...


English >> Japanese
Swearing words!!
--especially in contexts like "my bl**dy (f*****) computer stopped working again!" ... we only have "クソ(something)"... but you've got loads!

う〜ん、すごくおもしろいトピック…また思いついたら書き込みます! :)
例えば
ちょうど今、雨が振っているので
「雨」に関する名詞は、大雨、寒九の雨、気違い雨、霧雨、小雨、小糠雨、五月雨、地雨、にわか雨(村雨、しば雨)、しぶき雨、曾我の雨、漫ろ雨 ・・・etc
と相当ありますよね。これらはほとんど英語の名詞にはないですよね。
Japanese >> English

俳優のショーン・コネリーやマイケル・ケイン、TV番組の「THE SWEENEY」(日本の「太陽に吠えろ」みたいなシリーズ)などを見て、「シブい」と言いたいとき、英語が出てきません。

これも"Japanese words/phrases with no equivalent in English" かな〜?
I think a lot of these *do* have English equivalents and you're just not thinking them through enough. Or you don't have a good enough dictionary because most of these have pretty clear meanings.

失礼します is "Excuse me", for example.

"にらめっこ" according to my dictionary would be "staring contest" - we have those in the West too, it can either be who blinks first or who laughs first. But the second meaning (to stare intently at something) isn't exactly something that doesn't translate into English... it's just not something you can say in one word.

I think a lot of what people seem to be naming are concepts that are expressed more simply in Japanese than in English. ぃーぁーそ's bajillion words for rain, for example. We have "drizzle", "light rain" "heavy rain" etc but Japanese has an advantage in that kanji can be used to add infinite layers of nuance.


Robotita does have a point, though; Japanese just doesn't have good swear words. So at least English is superior in one respect あっかんべー
Two E >> J that have always eluded me:
1. Cheesy (as in tacky, not pizza)
2. Count (Obviously, not 「数える」, but rather as in "the first one's just practice, but after that they count" or "close only counts in horseshoes and hand grenades."

J >> E
懐かしい - I'm sure the dictionary has a definition, perhaps 'nostalgic', but you wouldn't hear English speakers shouting "nostalgic!" in unison every time a song from 10 years ago comes on the radio. So it doesn't seem that there's an English word that corresponds to the common Japanese usage.
Got some more... what about these??

J >> E
-いただきます
-よろしく
-遠慮(えんりょ)する

E >> J
-dear (someone) /my dear …親愛なる?
-gorgeous ・・・meaning nice and beautiful, but I think 「ゴージャス」is used as different meaning in japnaese
-gadget





I would love to know a Japanese word that is the equivalent to "cheesy".
One of my favorite non-translatable words: もえ

Most measure words aren't directly translatable, like 枚、台、本、etc. Same with those in English, like "a pair of pants".
Do you think "moe" is untranslatable? Isn't it just a contraction
of the verb moeru (to burn) which came into popular usage to
describe a certain type of person?
ha-ha) nice list. I noticed that for most of these frases there`s no equivalent in Russian too (I`m Russian myself)
except もしもし. We say alo-alo instead.



what about ご馳走さまでした?
for cheesy you could say

「いたい」as in "that hurts"

or maybe「うざい」or「うぜぇ」
>ぃーぁーそさん

drizzle, shower, torrential (rain), april shower, summer shower, spitting, spotting, pissing (it down), cats and dogs, light, heavy, blustery (showers), hard, fine, a drop (of rain), a sprinkling (of rain), icy, etc.

i guess if the english language is really having a problem with translating something, we'll probably just nick the word.

similar to japanese!
>アリサさん、

Yes I agree with you, 「もしもし」could be "hello" in English too.

「ご馳走さまでした」would be "That was a lovely meal, thank you", or something like that, only we (Japanese) say it always as one of our many greeting words.

Talking of greetings....these might be ones too :)
-お邪魔(じゃま)します
-お邪魔しました
Robotitaさん

I think お邪魔します(しました)and/or失礼します(しました)
could be translated into english as phrases like
"I'm sorry to trouble you" / "Sorry to bother you" / "Excuse me"
or when leaving, "Thank you for having me" / "Thank you for inviting me" etc depending on the situationわーい(嬉しい顔)指でOK
But on the other hand, english doesn't have specific set phrases for these situations like japanese doesるんるん
> Do you think "moe" is untranslatable? Isn't it just a contraction
> of the verb moeru (to burn) which came into popular usage to
> describe a certain type of person?

ちょっと違いますよ。WWWJDICによると:
燃える 【もえる】 (v1,vi) to burn; to get fired up
萌える 【もえる】 (v1,vi) (1) to burst into bud; to sprout; (2) (m-sl) to have a crush; to be infatuated
>Cheesy (as in tacky, not pizza)

安っぽいはどうですか。

英語では言語学の専門語「word sense」があります。例えば語彙一つには2,3「word sense」があります。翻訳するときに一つの「word sense」が翻訳できますが全部の「word sense」が翻訳でないこともあります。

この例をぜひご覧くださいね。
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=cheesy&o2=&o0=1&o7=&o5=&o1=1&o6=&o4=&o3=&h=0000000000
> Do you think "moe" is untranslatable? Isn't it just a contraction
> of the verb moeru (to burn) which came into popular usage to
> describe a certain type of person?

ちょっと違いますよ。WWWJDICによると:
燃える 【もえる】 (v1,vi) to burn; to get fired up
萌える 【もえる】 (v1,vi) (1) to burst into bud; to sprout; (2) (m-sl) to have a crush; to be infatuated

Yes, I know they use 萌える to spell it, but I think the meaning probably
came from 燃える. That is "to burn with passion". In Wikipedia they
say the origin is unknown but suggest 燃える as one possibility. But I'm
not really sure, a lot of words come into the language as buzz words for
a small group, and when they come into wider usage the meaning changes
slightly.
It could also be that the small group were using the word in the 燃える
sense but when an etymologist noticed it he chose the wrong kanji. It's
very difficult to know but IMO if you look at the word as "to burn" it
matches the meaning quite well.
>Robotita様

J >> E
-いただきます
'Bon Appetit'あるいは'Let us Partake'とはどうでしょうか?
イタダキマース is, I imagine, a very old expression - "let us partake" is probably equally as old, but has gone out of usage.

-よろしく
Thanks in advance? lol

-遠慮(えんりょ)する
refrain
or..... don't be shy, take something! (遠慮しないで!)


E >> J
-gadget
ガジェットあるいは小道具。

ah, and もしもーし is ahoy-hoy うれしい顔
For some words like いただきます or よろしく i don't think the problem is that there isn't a translation but that one doesn't say it in the same situations in Japanese as in English.
itadakimasu is sonkei. It's very polite but can still be used in other contexts
apart from eating. We do have that level of politeness in English but it is
often conveyed with a more respectful tone.
For example "please do this" is not as polite as "I wonder if you wouldn't
mind doing this".

In the eating context I wonder if "itadakimasu" is something like Christians
saying grace. I mean to say it fills that same role of showing gratitude just
before eating.
>ティム様

the first phone greeting ever was ahoy-hoy, hence the propensity for mr burns to do it.
i still say ahoy-hoy when answering the phone - "hello" is too impersonal あっかんべー

懐かしい just ends up as 'aaahhhh that takes me back!'

「オレオレ電話」,,,,,,,, there's a high chance that it doesn't exist outside of this lovely country - i doubt australian grandmothers, for example, are stupid enough to believe someone saying 'it's me it's me, send some money or they'll break my legs!'.....

'telephone scam' comes quite close though, or 'getting called by a conman'.
I believe Mr. Burns also uses ahoy-hoy.


In terms of cultural equivalents, instead of オレオレ電話 the US has Nigerian 419 scammers.
What about 甘え. If you read the translation it's not really correct.
You should read 甘えの構造 it talks about some words that are not translatable.
Ahoy hoy everyone, where's my Smizzers? (笑)
Wow this topic is really taking off isn't it.

Yes I agree with you, ピーターさん♪ Most of our greeting "set phrases" could be well translated...
but as αиdяэщさん and Ianさん pointed out it's about our custom to use them in certain situations.


懐かしい=that takes me back! ---yes it is the same meaning isn't it--- problem solved!

八方美人=... tart って、ダメかな〜…maybe it's a bit different lol

のろける、さすが... I agree, can't think of equivalent English word.
Johnnyさん、さすが〜♪
I've become a bit geeky now :)
Found a site which is relevant to 「甘えの構造/The Anatomy of Dependence」>>> http://www.fsinet.or.jp/~oak-wood/kokoro1/kokoro1.html

In this site I thought these words may be difficult to directly translate:
甘える
甘んずる
すねる
うらむ
ひがむ
相手をなめる
義理(ぎり)
恩(おん)
他人(たにん)、他人行儀(たにんぎょうぎ)
うち
気がすまない
遊び in 「車のハンドルの遊び」--- idle かな?
くやしい、くやむ
邪魔(じゃま)する、邪魔になる
自分がある、自分がない

ログインすると、残り2件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

☆FOR JAPANESE LEARNERS☆ 更新情報

☆FOR JAPANESE LEARNERS☆のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。