Please don't wake me until late tomorrow comes,
And I will not be late.
Late today when it becomes tomorrow.
I will leave to go away.
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye my love goodbye.
Songs that lingered on my lips excite me now
And linger on my mind.
Leave your flowers at my door
I'll leave them for the one who waits behind.
Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side.
When the song of lonely love
Invites me on I must go to his side.
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye my love goodbye.
JUNKさんへ
「Jefferson」はCD「Those were the days」(メリー自身の選曲)に入っています。
邦盤の副題はは「ベスト・オブ・メリーホプキン」。
僕のは東芝EMI-8307 (1995) です。2005にも期間限定でリイシューされています。
リイシュー盤は売り切れのようですが、1995年盤は大手のCDショップにまだ在庫があるようです。僕のは1995盤ですが、これ、今年の4月にイクスピアリ(JR舞浜駅)の新星堂で見つけました。ロックのコーナーの「メ」の棚にあったんですよ!10年以上も棚にあったのでしょうか?大感動で抱いて帰ってきました。
11曲の"Those were the days”もとても貴重ですよ!当時の夫君とレコーディングした歌が40曲くらいあるそうなのですが、出版の権利はメリーに渡したらしいです。そのときの一部が1991年盤から加わっているのでしょう。
注文した"Hyacinth"(EXPO HALL LIVE '70)が届きました 超感動して聞いています。アップして感動を分けあいたいと思ってますが、どういった画像を選んだらいいか、選曲はどうしたらいいかで困っています。
"Good Bye" の途中でメリーが可愛く"Take! (手拍子!)"って言うんですよ "Those were the days" も女声のコーラスの代わりに Gallagher and Lyle の豪華版で大円団!
セリフの入る"With a littele help from my friend" もいいし。。。。。
やっぱり、オープニングの "Plaisir d'Amour" からにしたほうがいいかな?なんて悩んでいます。
↑
のりおさんのはアムステルダムRAIですよね。彼女19歳!。
このユーロソングコンテストは万博公演のおよそ半年前(冬)になるのですが、万博のライブもこのアムステルダムのコンテストも日本でもテレビ放送されたらしいです。当時はビデオなんて高嶺の花で僕の周りでは誰も持っていませんでした。
どなたか、お持ちのかた、いらっしゃいませんかね〜。どこかに絶対にあるはずなんです。
Knock, kock に関しては万博のときの方がよりナイスです!
ところで歌詞なんですけど、僕にはどうしても
「Take off your CLOTH and come inside!」
と聞こえるのですが(Amsterdam、大阪とも)皆様はいかがですか?
昨日に別の音源(イギリス国内のライブ、ランカシャー)を聴いてみました。
そしたら
「Take off your coat amd come inside」と歌っているようです。
もしかしたら、イギリス国内用と外国用に歌い分けているのかも けっこうそういうの、得意みたいですよ「Goodbye」の「drums」を「love」にとか。