和独通訳コミュの！ドイツの大学院で和独会議通訳の修士課程！

お知らせです。

やっとドイツ、ハイデルベルグ大学院でドイツ語と日本語の同時・会議通訳の修士課程ができました。
絶対必要だと思いますので、嬉しいですが、無かったらからわざわざイギリスの大学院へ行ったので、複雑な気持ちでもあります。
これで、そのうちいい意味で競争が厳しくなりますしね！

よかったですね。和独通訳の状況、少しでもよくなりましたね。
このコミュニティーでは書き込みが少ないのですが、何かあれば書いてくださいね。

ふぅ

Liebe Kollegen,

anbei eine Information: Der Master Konferenzdolmetschen mit
Japanisch-Deutsch wird zum kommenden Wintersemester in heidelberg
eingeführt. Details s. unten!

Herzliche Grüße

Asa-Bettina Wuthenow

Eingeführt wird der Studiengang "Master Konferenzdolmetschen mit
Sprachwahl Japanisch". Es handelt sich um einen konsekutiven
Studiengang, der auf einem einschlägigen BA aufbaut. Wir (Institut f��
Japanologie) führen diesen Studiengang in Kooperation mit dem Seminar
für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg ein, das
eines
der drei sogenannten universitären "Dolmetscherinstitute" in Deutschland
ist.

Im folgenden führe ich den offiziellen Ausschreibungstext an:

*Einführung von Japanisch im MA Konferenzdolmetschen am Seminar für
Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg*

Die Dolmetscherausbildung an der Volluniversität Heidelberg hat
Tradition. In zwei Jahren werden die Studierenden, die nach strengen
Auswahlkriterien in den /Master Konferenzdolmetschen/ aufgenommen
werden, zu Konferenzdolmetschern ausgebildet.

Es können neben Deutsch auch Englisch, Französisch, Spanisch,
Italienisch, Russisch und Portugiesisch als Muttersprache oder als
aktive und passive Fremdsprache belegt werden.

Ab dem Wintersemester 2009/10 bietet das Seminar für Übersetzen und
Dolmetschen zusammen mit dem Institut für Japanologie die weltweit
einzige universitäre Ausbildung zum Konferenzdolmetschen Japanisch
Deutsch an. Dies gilt vorbehaltlich der erwarteten abschließenden
Genehmigung zur Erweiterung des Studiengangs.

Der /MA Konferenzdolmetschen/ ist ein Studiengang der Exzellenz; Ziel
ist es, Konferenzdolmetscher auf Weltklasse-Niveau auszubilden. Das
Curriculum des Studiengangs ist in hohem Maße auf wissenschaftlicher
Grundlage praxisbezogen eingerichtet, die Dolmetschübungen werden von
praktizierenden Konferenzdolmetschern unterrichtet und sind inhaltlich
an den Vorgaben des /Internationalen Verbandes der Konferenzdolmetscher
AIIC/ ausgerichtet.

Die Absolventen des /Master Konferenzdolmetschen/ dolmetschen in zwei
Fremdsprachen und ihrer Muttersprache auf höchster Ebene bei
internationalen Institutionen wie der Europäischen Union, dem Europarat,
den Vereinten Nationen, bei Ministerien oder freiberuflich bei
Bilanz-Pressekonferenzen oder wissenschaftlichen Fachkongressen.

Das Seminar für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg
gilt seit über 60 Jahren als eines der weltweit führenden Institute f
ür
die Ausbildung von Konferenzdolmetschern. Einer Studie des
Dolmetscherdienstes der Europäischen Union zufolge hat ein Großteil der
in Europa arbeitenden Dolmetscher sein Studium in Heidelberg absolviert.
Das Seminar verfügt über drei hochmoderne Konferenzsäle zum
Lehrbetrieb
mit modernster Digitaltechnik.

Die Zulassung zum /MA Konferenzdolmetschen/ erfolgt zum Wintersemester,
die Zulassungszahl ist auf 20 beschränkt. Zugangsvoraussetzungen sind
u.a. das Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife sowie ein mit
überdurchschnittlichem Erfolg erworbener Abschluss in einem mindestens
dreijährigen einschlägigen Studiengang. Näheres regelt die
Zulassungsordnung.

Weitere Informationen wie die Zulassungsordnung und Prüfungsordnung
finden sich unter www.iued.uni-heidelberg.de
<http://www.iued.uni-heidelberg.de/>. Fachstudienberaterin für den /MA
Konferenzdolmetschen/ ist Frau Dipl.-Dolm. Sandra Liepelt
(sandra.liepelt@iued.uni-heidelberg.de
<mailto:sandra.liepelt@iued.uni-heidelberg.de>).

Die Bewerbungsunterlagen sind bis zum 15. Juni 2009 zu richten an das

Seminar für Übersetzen und Dolmetschen

der Universität Heidelberg

- Prüfungsamt -

Plöck 57a

69117 Heidelberg

--
以上です。