Лермонтовコミュの絶唱　ペーソス解読

はい。挑戦させて頂きます。

Выхожу один на дорогу,
Сквозь туман кремнистый путь блестит,
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу ,
И звезда с звездою говорит.

1行目でВыхожуと現在形があるのは、

歴史的現在で、生き生きとした表現だとは、思いますが、

不完了体の現在形には想像の未来を示す用法があります。

よって、

私は、我が道を行く、

と。

主体である自らが、十九世紀ロシア史を包摂した、

人間精神の根源のみ頼りにし、

社会の底辺に生きる人々と不自由という、

社会的真理が俯瞰可能な孤高と意志を示す。

よって、

思索のベクトルは未来に、

人間の死生観を問う一文ではないか。

その根拠には、

Выхожуで力点はуにあり、弱弱強である理由です。

たしかに、

一般には自然描写を主題としたロシア詩という評価ですが、

私は一文の一語目のВыхожу、

そして１９世紀ロシアの歴史的背景を前提に、主語が自らが世界の主体である私という点から、解釈を試みました。

まずは、私見ですが、

これが、Выхожу一語から俯瞰した、レールモントフの詩全体の印象です。

次は、全体の訳に挑戦したいと思います。ぜひ、御指南ください。

listen:
Oleg Pogudin 1991
http://oleg-pogudin.spb.ru/audio/a1991-07-pogudin.mp3

写真１：レールモントフの母
写真２：レールモントフの妻、EA Arsenevoy (1773-1845)
写真３：レールモントフが耽溺したMaria Lopukhina公爵夫人