WEB0.2コミュの【投票所】台無しの字幕【10/16締】

本誌に載るかどうかとちょっと関係あるのですが、良回答の投票をお願いします。投票だけの参加大歓迎。回答をしているかたはもちろん、回答してないかたも、回答する気がないかたも、お願いします。

このトピックでのターゲットは下記お題に対する回答。

-------------------------
すごい感動的な映画なのに字幕のせいで台無しに。どんな字幕だった？
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=23493820&comm_id=2170684&page=all
-------------------------

上記トピックから好きな答えを「3つまで」選び（1つでも2つでも可）、
・レス番号
・ハンドルネーム
・回答
・画像URL（あれば）
・感想（あれば）
を以下のようにコピペしてください。

-------------------------
例ここから
-------------------------

【1位】
1: 犬ヨ
電気代の未払い

【2位】
3: ゴトウ
卑猥なデザインにしてしまった
http://mixi.jp/show_bbs_comment_picture.pl?bbs_id=18406513&id=217361919&comm_id=2170684&number=79

【3位】
7:食官長
「よし！電球を作ろう！」と決意した直後
鍵をつけたまま車のドアをしめてしまった

「（感想がこの辺にあると喜びます。あればで構いません）」

-------------------------
例ここまで
-------------------------

集計は、1位5点、2位3点、3位2点のポイント制です。ひとつしか選ばなかったかたの投票は、単に5点と集計し、3点と2点は無し。ふたつ選んだかたの場合は、1位5点2位3点はそのままで、3位2点が無くなるといった具合です。

締め切りは10月16日の19時。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月11日 01:13

こんにちは暇人の皆さん！(自爆)

【1位】398 犬ヨ
　http://mixi.jp/show_bbs_comment_picture.pl?bbs_id=23493820&id=293216204&comm_id=2170684&number=222

　第一興商が字幕を担当

【2位】159 ポ・テート
人物名が出るたびに針すなおの似顔絵が添えられる

【3位】47 あのころ
出演者のギャラを常に表示

1位：誰もが考えるようなことだけど、ここまで手間をかけた藤崎さんに感動
2位：ブルースウィルスとか、デミムーアとか･･･
3位：台無しっていう点で納得。どんな悲劇のヒロインでも「3000万円もらってます」とか「プライベートジェット所有」とか出てたら興ざめですから。

【笑った】
128 〆　右からサーンと流れてくる
132 ガンジー小悪魔風　女優の乳首を隠すために出てくる
168 食官長　↑犯人
220 満州　字幕切り替えで「うどん」を選択すると、手打ちうどんの作り方を教えてくれる
268 こてさき　12行
432 メロス　ベッドシーンで体位の解説

128→「サーンと」が入っただけでなぜ面白くなるのかが不思議
132→台無し
168→台無しの王道
220→カオス
268→見事なぐらい邪魔
432→台無し･･･いやむしろＯＫ

[2] mixiユーザー 10月12日 23:12

【1位】202 元町
字幕イメージキャラクタの"字ま君"がとにかくうざい。

【2位】221 ギャラ☆
「はい」と「いいえ」だけで押し通そうとしている。

【3位】411 AQ
字幕の方が先に終わる

-----

その他

49 あのころ
翻訳がよくわからなかった言葉を「あれ」で誤魔化してある

199 羽田
俳優の下になぜか温水洋一と出ている。

苦手なお題でした。

[3] mixiユーザー 10月15日 23:07

【1位】36 3eb
間違って度々エンドロールが上がり始めてはまた下がる

【2位】60 あのころ
スポンサーの影響力が強いらしくセリフの語尾が全て「ガス」

【3位】155 岩倉
日本語として成立してねーなと思ったら画面右下にひっそりとたぬきの絵

（感想）
今回はなんとなくベタな感じのが気に入りました。
以下その他のお気に入りですがやはりなんだかベタベタです。

91 ござーる
映画は感動的な愛情ものだが、字幕の台詞が明らかに「俺がハマーだ！」のそれ

92 松本
場面終了ごとに「ロケ地：横浜」とか出る

99 ポ・テート
ミスター・アンダーソン！と呼び掛けたシーンで“おい、ルドルフ！”

133 メロス
時間とともに字がどんどん雑に

196 myhurt
訳に自信が無い
「僕はあなたを愛してる（愛していた？）」

255 ハナ太郎
変なところに濁点付いてるなと思ってたら、ヘラクレスオオカブトだった

317 ソバ２
「会いたかったよ！父さん（涙）」
「わが息子よ～（ ´_ゝ`）」

なんか間違えた

《勝手におまけ》
　パラレルワールドのお題のとき面白かったの一つ忘れてました。いまさらですが。

469 満州
「ヤツはとんでもないものを盗んでいきました・・・それは、わたしの体です」

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ