安田均コミュの安田さんの訳書一覧

ここは、安田さんの訳書についてのトピです。訳書に対する思いをぶつけて下さい。

＜長編＞
●『衝撃波を乗り切れ』ジョン・ブラナー（集英社）
●『わが友なる敵』バリー・B・ロングイヤー（講談社文庫）
●『逆転世界』クリストファー・プリースト（サンリオSF文庫、創元SF文庫）
●『宇宙多重人格者』リチャード・A・ルポフ（創元SF文庫）
●『虚空の遺産』エドモンド・ハミルトン（ハヤカワ文庫SF）
●『メルニボネの皇子』マイクル・ムアコック（ハヤカワ文庫SF）
●『ラベンダー・ドラゴン』イーデン・フィルポッツ（ハヤカワ文庫FT）
●『もっとスペースを！』ジョン・ハーシー（ハヤカワ・ノヴェルズ）
●『スイートウォーター』ローレンス・イェップ（立風書房）
●『暗黒の回廊』マイクル・ムアコック（早川書房海外ＳＦノヴェルズ）
●『ディスクワールド騒動記１』テリー・プラチェット（角川文庫カドカワＦシリーズ）
●『ドラゴンランス戦記』（１〜２）T・ヒックマン＆M・ワイス（富士見書房）


＜短編集・アンソロジー・（いずれも共訳）＞
●『ラブメイカー』ジョセフ・エルダー編（ハヤカワ文庫SF）
「星のめぐり」ジョージ・ゼブロウスキー
●『忘却の惑星』ドナルド・A・ウォルハイム＆テリイ・カー編（ハヤカワ文庫SF）
「決断者たち」ジョゼフ・グリーン「とらわれの魔神」クリストファー・アンヴィル
●『ホークスビル収容所』ドナルド・A・ウォルハイム＆テリイ・カー編（ハヤカワ文庫SF）
「イギリスに住むということは」D・G・コンプトン
●『シティ５からの脱出』バリントン・J・ベイリー（ハヤカワ文庫SF）
　　「オリヴァー・ネイラーの内世界」バリントン・J・ベイリー
●『サンドキングズ』ジョージ・R・R・マーティン（ハヤカワ文庫SF）
　　「＜蛆の館＞にて」「ファスト・フレンド」「ストーン・シティ」「スターレディ」
　　「サンドキングズ」
●『時空と大河のほとり』グレゴリイ・ベンフォード（ハヤカワ文庫SF）
　　「異生命体のなかで」
●『解放されたSF』ピーター・ニコルズ編（東京創元社）
　　「SF以上の異常性」ジョン・ブラナー「世界のとなりの世界」ハリイ・ハリスン
●『究極のＳＦ』E・L・ファーマン＆B・N・マルツバーグ編（創元推理SF文庫）
　　「大脱出観光旅行（株）」キット・リード「ぼくたち三人」ディーン・R・クーンツ
●『ロボット貯金箱』風見潤編（集英社コバルト文庫）
「アンドーヴァーの犯罪」ケイト・ウィルヘルム「《BOLO》」キース・ローマー
●『たんぽぽ娘』風見潤編（集英社コバルト文庫）
　　「チャリティからのメッセージ」
●『天使の卵』風見潤・安田均編（集英社コバルト文庫）
　　「ホップ・フレンド」テリー・カー「わが家の異星問題」キャロル・カー
　　「スターレディ」ジョージ・R・R・マーティン
●『Dr．アシモフのSFおしゃべりジャーナル』アイザック・アシモフ（講談社）
　　「世界最初のSF小説」「世界最初のSF作家」「からっぽの地球」「新しいSFの手法」「大きいことはいいことだ」「ジョン・キャンベルの足跡」「ホーリス・ゴールドについて」「第二の新星」「レイ・ブラッドベリのこと」「アーサー・C・クラーク」「良いSFって何だ？」「『一九八四年』を読みたまえ」「悪の指輪」「スペキュレイティヴ・フィクション」「ウェンデル・アース・シリーズ」「書きまくる作家」
●『世界SFパロディ傑作選』風見・安田編（講談社文庫）
「スーパーマン症候群」ノーマン・スピンラッド「暗殺者たち」ロン・グーラート
「昏い世界を極から極へ―続・「フランケンシュタイン」」ハワード・ウォルドロップ
●『一ダースの未来』バリイ・N・マルツバーグ編（講談社文庫）
「模擬砲」フレデリック・ポール＆C・M・コーンブルース
　　「プローズ・ボウル」ビル・プロンジーニ
●『世界カーSF傑作選』シルヴァーバーグ＆グリーンバーグ＆エルダー編（講談社文庫）
「はしがき」「交通問題」ウィリアム・アールズ
「サン・ブレタへの出口」ジョージ・R・R・マーティン
「カー・シニスター」ジーン・ウルフ
「東の風、西の風」フランク・M・ロビンスン
●『星々の轟き』安田均編（青心社）
「レクイエム」エドモンド・ハミルトン
●『ドラッケンフェルズ』ジャック・ヨーヴィル（角川文庫カドカワＦシリーズ）
●『闇へ降りゆく』ディーン・R・クーンツ（扶桑社）
　　「ぼくたち三人」ディーン・R・クーンツ
●『ベストSF１』B・W・オールディス＆ハリイ・ハリスン編／サンリオSF文庫）
「信条」ジェイムズ・ブリッシュ「序文」ハリイ・ハリスン
「最後の司令」キース・ローマー「氷の鏡」ゲイリー・ライト
●『アンティシペイション』クリストファー・プリースト編（サンリオSF文庫）
　　「拒絶」クリストファー・プリースト
●『ザ・ベスト・オブ・P・K・ディック?』ジョン・ブラナー編（サンリオSF文庫）
「消耗員」フィリップ・K・ディック
●『最新版SFガイドマップ入門歴史編』D・ウィングローブ編（サンリオSF文庫）
　　「まえがき」「SF略史」（以上、ブライアン・W・オールディス）
●『最新版SFガイドマップ作家名鑑編』D・ウィングローブ編（サンリオSF文庫）
　　「編者まえがき」
●『魔術師の帝国』クラーク・アシュトン・スミス（創土社）
　　「ゾシーク」「ジースラ」「黄泉の島」「ウルアの魔術」「忘却の墳墓」「最後の文字」
「アドンファの園」
●『ラヴクラフト小説全集』Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト（創土社）
　　「銀の鍵」Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト
●『ドラゴンランス戦記』（３〜６）T・ヒックマン＆M・ワイス（富士見書房）
●『ドラゴンランス戦記　愛蔵版』（１〜３）T・ヒックマン＆M・ワイス（富士見書房）
●『ドラゴンランス伝説』（１〜５）T・ヒックマン＆M・ワイス（富士見書房）
●『ドラゴン英雄伝』（１〜６）T・ヒックマン＆M・ワイス（富士見書房）
●『＜憩いのわが家＞』亭遺聞ドラゴンス案内』T・ヒックマン＆M・ワイス（富士見書房）