不思議の国のアリス英語学習法コミュのnor did Alice の英語の心とは？

nor did Alice

think it so very much out of the way

の英語の心を解説すると、

まず、norで始まっているので、
前方に否定文があることを確認する。

　＝＝＞There was nothing so very remarkable in thatがある。

つぎに、Norは、強音だと、つぎに弱音がきて、つぎは強音となる。

それで、
Nor　did Alice 強　弱　強のリズムが生まれる。

英語は、このリズムが好きである。

Nor Alice にすると強強になってしまう。

so very muchは、かかりで、つぎに形容詞1語がくる。

so very much}out　ということになる。

of the way は、theが、the right wayのように正しい道。
ofは、「の」と訳さず、the wayが、outであると考える。

日本語の語順で言うと、
お天とうさまが、歩む道＝＝＞天道＝＝＞御堂が
おおいに
はずれている

out of the way==>異常である

という意味になる。

何が？

日本人の１００％は、itがout of the wayと考えるが
このitは、何を指すか考えなくてよい。

It'me. ×それは、わたしだ。　○　私だ。

think it out of the way to hear the Rabbit

思う　異常である。　小耳にすることが、兎が

英語の心は、
なかとです。　Nor did Alice
思うこと　　　think it
大変異常だ　　so very much out of the way