Ivan Bassoコミュのツール・ド・フランスのバッソを応援しよう！（ピレネー編）

ジロ優勝後、調整と続け念願のツールに挑戦中しているバッソ。

わんわん落車２０１０、パヴェでの苦難などもありましたが、山岳ステージに入り、総合順位11位、首位シュレックとは5分30秒差でいよいよ今日から最終週のピレネー決戦です。
長距離レーサーであり、長い坂に向いていると自認するバッソが目標とするシャンゼリゼの表彰台に立てるかどうか・・・。
ファンのみなさんとともに見守り、応援していきけたらと思い、トピ立てさせていただきました。

なお、第11ステージを終えての、バッソの公式HPの談話を訳してみました。
日常会話程度者が電子辞書片手に訳したものですが、参考にしていただければ幸いです。
↓
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1539803080&owner_id=19455608

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月18日 18:20

ランスがTwitterでピレネーでのサプライズを宣言!バッソも受けてたたなくてはなりませんね!

[2] mixiユーザー 07月18日 20:58

バッソの爆発を待っているのですが、このピレネーで逆襲して欲しい！
優勝争いは難しいかもしれないけど、３位ならまだまだ行けるかも。

ランスもなにかやろうとしてるんですか？

メンショフも大人しいし･･･

[3] mixiユーザー 07月18日 23:05

・・・て、ランス集団から遅れはじめちゃいましたね～だましのテクニック？）
アンディもあぶない？
バッソは集団前のほうにつけてますね！
ポール・ド・パイエール、リクイガスのダブルエースはいい位置ですね～！
バッソ予定どおりかな！？

[4] mixiユーザー 07月19日 01:23

超級山岳は上位につけていたものの、最後の登りでのしかけにリズムを刻めず、結局首位と2分28秒差の21位でゴールでした。
う～ん・・・
総合ベストテンには返り咲いたものの、かなり苦しい展開になてきたようですね。
まだ後3日の残っているピレネーの坂で踏みとどまれるのか・・・？
ガゼッタの記事を添付して、続報を待ちたいと思います。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1540918278&owner_id=19455608

[5] mixiユーザー 07月19日 01:54

たった今キャッチしたTwitterからのバッソのイタリア語でのツィートです

Giornata dura.. Come sempre qui al TDF.
いつものここでのツールと同様、ハードな一日だった、とのことです。

坂の厳しさは覚悟のうえなんでしょうね。
巻き返しに期待しましょう！

[7] mixiユーザー 07月19日 11:23

バッソTwitterよりイタリア語でお休み前の挨拶です

Volevo ringraziare tutti i miei sostenitori . Buona notte

「僕を支えてくれるみんなには感謝したい。お休みなさい。」

すっきり寝たら、切り替えてアタックして欲しいですね～

[8] mixiユーザー 07月21日 12:08

第16ステージ、スプリンターたちと一緒にグルペットで111位でゴールした後、バッソは熱をおして出走していたことをガゼッタのインタビューと公式ホームページで明かにしました。
しかし、状態を改善してパリまで走りつづけることも表明しています。
ハートで前に進む、というTwitterでの決意表明もありました。

休養明けに回復して出走するバッソの姿があることを祈りたいと思います。なお、公式ホームページのイタリア語版を訳したものを日記にアップしました。素人が電子辞書片手に訳したものですが、参考にしていただければ幸です。

[9] mixiユーザー 07月21日 12:40

そういう理由があったんですね～

そういえば、来期はリクイガスにビスコンティが加入らしいですよ！

[10] mixiユーザー 07月21日 13:17

> hiromaniaさん

はじめまして!
ツールも上位を外れると情報がないのでイタリア好きの私はガゼッタチェックしてるんですが、イタリア目線の記事、結構面白いです。昨日なんかイタリア人はフェデリゴに三回やられた!やつはイタリア人の処刑人だ!なんてタイトルが踊ってました。
イタリアナショナルチャンピオンのビスコンティもリクイガスですか～

バッソの立場はどうなるんでしょうか!？
やはりはってでもシャンゼリゼにゴールしなくては…ですね!
逆境のバッソをみんなで応援できたらうれしいです。

[11] mixiユーザー 07月21日 22:07

来年もグランツールのリーダーはバッソが行くのではないでしょうか？

ビスコンティはワンデーや短いステージレースとかでないと･･･

この二人が、また今年のジャパンカップで見れると良いのですが･･･

そういえば、ペリツォッティはどうしてるんでしょうかね？
ジロ直前のあの事件以来、ツイッターも更新してなかったようだし･･･

[12] mixiユーザー 07月21日 23:58

バッソ体調を崩していたのですか。

ファッサ時代の2003年にも、ファッサの選手、スタッフが突然のウィルスで
高熱を出して一夜にして6人がリタイヤ、
幸運にもバッソは感染を免れたものの、最終的には2人でパリなんてことがありました。

今年のツールは難しそうですが、またステージ優勝が見てみたいものです。

[13] mixiユーザー 07月22日 00:16

続けてバッソの公式HPから、イル・ジョルナーレ紙に掲載されたコラムからのコメントです。
一時は出走回避をドクターに言われていた中でのグルペット選択だったとのことです

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1543260308&owner_id=19455608

はってでもパリに行きたい、という気迫のコメントです。
明日のスタートに姿が見えますように・・・

[14] mixiユーザー 07月22日 00:24

はたんかさん

はじめして！

ひえ～ファッサ、そんなことがあったんですか～
昨日の中継時、中野マッサーの歯切れの悪さから、ヤバイな～と思っていたのですが、バッソこんなことになっていようとは・・・

今年はジロもツールもエキセントリックなコース設定で、一月のインターバルでグランツールでエースをはっていく、というのはさすがのバッソも無理がいったのかな～と心配しています。

なんとか回復してほしいですね。

[15] mixiユーザー 07月22日 00:41

そんなに具合が悪かったなんて

つらかったでしょうに

明日（今日？）からまたツール再会ですね！

あきらめずがんばっているバッソをまた応援したいと思います

[16] mixiユーザー 07月23日 08:22

ツールドフランス第17ステージ、熱は下がったもののまだ咳がでてインフルエンザの影響があるなか出走したバッソは首位と16分28秒差の69位でゴール。レース後Twitterを通じて「今日もハードな一日だったが乗り越えたよ。満足している」とのメッセージが伝えられました。
一山越えて、パリを目指して走るバッソ
forza!

[17] mixiユーザー 07月23日 10:52

ついったーでフォロウはしてるんですが、イタリア語読めずにいましたｗ

翻訳多謝！

[18] mixiユーザー 07月23日 12:05

> みのいちさん

Twitterでバッソのイタリア語のつぶやきがあれば、ボランティアで訳してツィートしてます。kanabaaで検索いただければ見つかると思います。
こんなところで趣味が役立つとは…