和語による日本語の再生（＠ｗ荒コミュの日本における精神世界の歴史的分裂（＠ｗ荒

http://blog.livedoor.jp/tokyokitty_seed_destiny/archives/51037456.html
東京kittyアンテナ（＠ｗ荒

明治時代の慌しい時期に欧米の言葉を漢語を使って翻訳したことで日本語は豊かになり、近代化に大きな利便を提供したと言える。自国語で先進知識を吸収できるのは、一重にこの時期の翻訳のおかげと言える（＠ｗ荒

大体において発展途上国の人間の方が日本人より英語ができるのは、そもそも彼等の母国語では先端的学問や知識に触れることができないからで、それは翻訳ができておらず対応する述語が存在しないからである（＠ｗ荒

だが、時代が要求した性急な漢語訳がそもそも日本語の基質部分である和語とのすり合わせ無しに行われたため、日本人の思考の重要な部分が「からごころ」化したままである状態に関しては全く改善は見られなかった（＠ｗ荒

直截的に言えば、平安時代の昔から日本人の精神生活は極めて分裂的な構成から成り立っている。母音優勢の和語から成立する感情的な世界と、子音優勢の漢語または欧米語から成立する極めて事務的または抽象的な思考世界である（＠ｗ荒
この断裂こそが、日本人の創造性を著しく阻害し続けているとヲレは考えている（＠ｗ荒

アメリカの相対的衰亡が見え、また日米同盟がインドやオーストラリアを加えることが必然となったこの時、今一度日本人は日本語の根本を練り直し、ひいてはその思想を再構築すべきと考える（＠ｗ荒

だが、基礎体力の錬成が出来ていなければそのような試みは意味を成さない。
この場合の基礎体力の錬成とは、「和語」による日本語の再構築のことである（＠ｗぷ

和語は、日本語の中で基本的な語彙を構成しているのみならず、日本人の基本的な感情を表現する言葉を包含しており、その言葉を豊かにし、更により高度で複雑な思考へ日常の基本的概念から直接ダイブすることを可能にすることが重要であると考える（＠ｗぷ

そういう意味で、「やまとことば」の視線から再び新しい翻訳やまた「やまとことば」による新述語の生成能力の新生を図ろうというのがそもそものmixiコミュでのヲレの意図であった（＠ｗぷ