ゴンドンワ(広東語）コミュの食開、去開、用開、做開。。。

昨日、「去開超級市場」という例文を作っても、「～開～」の文型のポイントを全然気にしなくなってしまいました。

[動詞]＋「開」は、よく使う文型です。意味は少なくとも二つあります。

1．習慣
你有冇飲開R*D B*LL呀? 最近好似出左啲問題喎.
R*D B*LL(飲み物ブランド)を飲むことがあるか？　最近何か問題を起こしそう。

我不嬲都冇聽開音樂，所以唔識欣賞
音楽をほとんど聴かないので、鑑賞できません。

～不嬲都有／冇[動詞]開～
不　　嬲　
バッ　ラウ
bat1 lau1
いつも

2．Aをするきっかけに、Bをする
昨日の例文はその一でした。

你出開街就順便去超級市場買樽豉油番嚟啦.
あなた出かけるついでに、スーパーで醤油買ってきてよね。

講開又講～
ちなみに
[この話題をきっかけに～(話題変換)]

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月06日 10:57

では、

行開D　haahng4 hoi1 di1 あっちいってて。近寄らないで。
睇開D tai2 hoi1 di1 大局的に考えよう。大きな目で物事を見よう。

こういう表現の、本質はなんでしょうか？　　個別の表現としては知っているのですが、根幹の意味がわからないので　わたしは全然応用が利かないのです。

[3] mixiユーザー 08月06日 14:41

あまり耳にしないのか、自分が聞き取れないから気付いていないのか、この二つ目の意味が、まだピンと来ません。

でも、食開　は　聞いたことがあるような気がします。

埋 maaih4 　　晒 saai3 　住　jyuh6 も　そうですけれど、広東語の助詞は、時間的なアスペクトではなくて、数量的・空間的な程度、始動・継続を表わすモードであるところが、わかりにくいです。

でも、「～し慣れない」とか「～しつけない」とか、日本語の複合動詞の、二つ目の要素を分析していくと、並行した言い回しがあるのかもしれませんね。

北方話の　結果補語との対比も　おもしろそうです。　

[4] mixiユーザー 08月07日 02:59

HK Joshuaさん、Sophieさん＞

広東語を母国語とする私より、みなさんのほうが広東語の難点がよくわかっています。いつもコメントをしてくれて、ありがたいだけじゃなくて、本当に「助かった～」と思います！

「行開D」と「睇開D」と、かなり慣用的な表現なんですよね。Sophieさんの言ったとおりに、ここの「開」は「距離や空間量をあらわす」という感じがあります。

「習慣」という意味をあらわすと、同じ「開」も使います。だから、文脈によって意味が変わります。

- 你有冇行開旺角o架? 最近又有人"掟鏹水"喇.
モンコクはいつも行きつけているところですか。最近また「腐食液事件」が起こってしまいました。
(「腐食液事件」とは、酸性の液体がビルの上から落とされることです。)

- 我不嬲都有睇開呢個節目O架.
この番組をいつも観ているんです

[5] mixiユーザー 08月07日 03:10

睇開呢個節目

なるほどですねー。自分だと、こういう表現が言えなくて、「追呢個節目」くらいしか、頭に浮かばないんです。

[6] mixiユーザー 08月08日 15:18

HK Joshua　さん＞

「追」を使う時にも「開」をつけられますよ。
今度「追開呢個節目」と言ってみよう　＾＿＾

[7] mixiユーザー 08月08日 18:38

では、こういう言い方は可能ですか：－－

呢幾排, 我食開過橋米線

「開」の付けられる動詞は、どのような副詞と一緒に使うことができますか？

明確に時間を限定するような副詞（一定の期間を示す線的な広がりのある副詞ではなくて、点的に時間を表わす副詞）と一緒には、使えないように思えるのですが。

◎　線的：
呢幾排
呢一年來
不嬲
成日, 成個星期, 成個月, 成年
由細到大

×　点的：
今日,琴日,聽日
上個星期
2000年o個陣

[8] mixiユーザー 08月08日 20:56

HK Joshua さん＞

これは微妙ですね。

「“開”と、どのような副詞と一緒に」って、ルールではありませんが、HK Joshuaさんが言ったとおりに、線的な時間副詞をつける場合が多いです。「常に～してきている」を意味するこの「開」のことだから、点的な時間副詞に似合わないだろう。。。と思います

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ