ゴンドンワ(広東語）コミュの家族親戚の呼び方

広東語の家族や親戚の呼び方は、日本語に比べると複雑で難しいですね。
普通話とも少し違うようですし。

質問なんですが、「表舅父」とはどんな関係でしょう？
「香港のシンガーソングライター・張繼聰（Louis Cheung）は、広州出身で最近香港で活躍している歌手・張敬軒（Hins Cheung）の“表舅父”にあたる」という話を聞きまして。
二人がどういう関係なのか、さっぱりわからず・・・
年齢は1歳しか違いませんが、「舅父」というからには、張繼聰は一つ上の世代にあたるんでしょうか？
「表」は普通、「表兄弟」などの「いとこ」を指しますよね？
辞書には「舅父：母の兄弟」と出てますが、母の兄弟でいとこ？？？
もしかして、張繼聰は張敬軒のお母さんの表弟とか？

わかる方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 02月26日 14:52

Sophieさん、説明ありがとうございます。

試しにGoogle Hong Kongで「表舅父」で検索してみたら、相当な数がヒットしました。多くはブログの記事中で使われてました。
一部の地域や一族だけの単語という感じではなさそうです。
こちらの記事から察するに、「表舅父＝母の表兄弟（母方のいとこ）」でしょうか？
http://space.shinychan.com/?action-viewthread-tid-30743
http://www2.meoow.net/viewthread.php?tid=19828

>また、年齢が一歳しか違わなくても
自分の母の都市の離れた弟なら「おじ」になります。

昔は日本でも、何歳も違わない叔父・叔母が珍しくなかったんですよね。
このあいだ「笑っていいとも」に出てた子沢山お母さん、長男と末子が24歳違いで、末子が生まれる前にすでに長男に子ども（孫）ができてて、末子は生まれる前から「叔父さん」だって言ってました。

一つ確認したいんですが、、、
「堂兄弟姉妹」は、父の兄弟の子どもだけですよね？
父の姉妹の子どもは、「堂」でなく「表」兄弟姉妹ですよね？

[4] mixiユーザー 02月26日 20:58

Sophieさん

>自分の家族にそのステイタスの人間がいないと
なかなかわらないものですね

本当にそうですね。
テレビドラマなどでは、あんまり複雑な関係出てこないし

>「姑姐」の息子を「表弟」と呼んでいたと記憶しています。

実際にお聞きになったなら、間違いないですね。
納得です。ありがとうございました。

[5] mixiユーザー 03月25日 01:26

HO太さん、Sophieさん＞

なかなか返事していなくてごめんなさい。私の日本語でだいたい説明できませんでしょう。だから、Sophieのコメントがあって、助かりますと言いたいんです。

この２０年香港も少子化社会になりました。多くの香港人は「表舅父」のような親戚がいなさそうだ。確かに、ほとんどの若者は「表舅父」という人が自分と何の関係があるのかよくわかりません。

私は「表姑姐」がいます。表姑姐　は　父のいとこ（父の母の姉妹の娘さん）です。それから見ると、HO太さんが言ったとおりに、「表舅父」は「母の表兄弟（母方のいとこ）」そうです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ