ゴンドンワ(広東語）コミュの見られる

先日、「見られる」について書きました。

これは原文：
(読売新聞) 2007年5月5日（土）22:55

　大型連休を古里や行楽地で過ごした人たちのＵターンラッシュが５日、本格化し、各交通機関は東京方面に向かう人たちでごった返した。日本道路交通情報センターによると、主要な高速道路の上り線はいずれも渋滞。東北道では、午後５時１５分に矢板インター（栃木県）を先頭に２９キロの渋滞を記録。関越道では花園インター（埼玉県）から２７キロ、東名高速では海老名サービスエリア（神奈川県）から２４キロ、中央道では小仏トンネル（東京都―神奈川県間）から２４キロの長蛇の列となった。渋滞は５日夜がピークと見られるが、６日も各高速道で混雑が続くと予測されている。
-----------------------------------------------------

ホンコンで、もし渋滞に関するニュースがあったら、可能性が二つがある。
?記録によると渋滞　(錄得 luk6-dak1）
?渋滞予測　　　　　（預測 jyu6-caak1／估計 gu2-gai3）

「睇」は、ときどきニュアンスがあるので、ニュースで、具体的なことを見る時だけ「睇」を使われます。

可以-睇到-車龍-排到-尖沙咀
ho2 ji5-taai2 dou2-ce1 lung4-paai4 dou3-zim1 saa1 zeoi2
尖沙咀までの長蛇の列を見られる。

でも、「錄得/預測/估計」と「見られる」は単語の対応があまりないから、つまり「可以睇到」と書きました。

「可以-睇到」は「予測」の意味がないものでもない。上の例：

?「可以-睇到」：記録によると渋滞を見た
→　記録（渋滞の事実は誰にも見られる）[やや受身形っぽい]
?「可以-睇到」：渋滞予測　（～見込みである）
→　であろうと思われる（Sophieさんによると＾＿＾）[推量、やや可能形っぽい]

だから、前回言ったとおりに、「見られる」という文はちょっと確かめられません。