オーストラリアの英語について！コミュのがんばって。

ゴハンの約束をしていた友人から、
「ゴメン！仕事が終わらなくて、ちょっと時間遅れる！」
そんな電話を受けたとき、
「えーっ

わかった。仕事がんばって。」

サラリと「がんばって」と言いたいとき、
どのような表現がいいのでしょうか？

「がんばる」で辞書を引いてみると、
Good luck with your work.
Take it easy.
Stick to it.
などなど、いろいろと載ってますが、
なんとなくピッタリとはまらないような気がしています。

いくこ先生、サラリと「がんばって」
どう表現したらいいですか？

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月16日 21:11

「仕事がんばって！」だったら、

Take it easy.
Don't work too hard.

とかはどうでしょうか？

日本語の「がんばって！」も英語では色んな言い方がありますね。

私の友達のオーストラリア人は、「日本人が『がんばって』って言うときは、たいてい本気で励ましてはないよね。」と言ってました。

確かに、「じゃあ、がんばってねー。」って軽い感じで言うかも。

[2] mixiユーザー 07月16日 22:12

>私の友達のオーストラリア人は、「日本人が『がんばって』って言うときは、
>たいてい本気で励ましてはないよね。」と言ってました。

グサッときますね。こんな社交辞令で意味はないけど取りあえず言っとけというような言葉が日本語には幾つかありますね。

でも「がんばって」という時は、ほとんどの場合は
Do your bestかWork/Study (much) harderの意味が多いと思います。しかし、英語ではあまりこんな言葉を他人には言わないところが面白いですね。他人に「がんばれ」なんて言うのは余計なお節介だといった感じなのでしょうか？　Ikuton教えてください。

仕事で相手が約束の時間に遅れるのなら、No worries. Take your time.といった感じなのでしょうが、Take your timeと言った後で間髪いれずに「どのくらい時間がかかるんだ」と聞いてしまう自分が「日本人だなあ」とよく感じます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ