TeX / LaTeXコミュの対訳用スタイルフォームの問題点

はじめましてSpikyといいます。

よろしくお願いいたします。
最初の投稿でいきなり質問で恐縮なのですが、もしご存知の
方おられたら教えていただけると幸いです。

当方環境は下記のとおりです。
ＰＣ：WinXP sp2
TeX: TeX v3.141592（なんか円周率みたいですが）
　　jtex-1.9.1-w32.tar.gzというパッケージでインストール
　　したものです。

【問題】
LaTeXのjsbookクラスを使って、対訳の版組みをしようとしています。パッケージにparallel.styを利用しており、これによって、章番号無しの「はじめに」、およびそれ以降各章ごとに章が並ぶような構成で、ただし、
　「左側（偶数ページ）に原書（英語）本文」
　「右側（奇数ページ）に日本語訳」
となるようにしたいと考えています。

parallel.styは、割とうまくその辺を作ってくれるのですが、jsbookの基本的な各種環境と整合していない（考慮されていない）処理が行われることがあって、その対処に苦慮しています。なおTeXに関しては当方初心者レベルですので、スタイルをゼロから作るのはちょっと厳しいです。せいぜい\renewcommandでコマンドをオーバーライドする方法で切り抜けようとしています。

不整合についての具体的な例は下記のとおりです。
　・\frontmatterから\mainmatterではさまれる部分の章に
　　ついては、左に原点、右に訳とうまく割り振られない。
　　たとえば原書で「はじめに」が３ページあるとします。
　　すると
　　　左ページ：Preface １ページ目
　　　右ページ：空白ページ
　　　左ページ：はじめに１ページ目
　　　右ページ：空白ページ
　　　左ページ：Preface ２ページ目
　　　右ページ：空白ページ
　　　左ページ：はじめに２ページ目
　　　右ページ：空白ページ
　　　左ページ：Preface ３ページ目
　　　右ページ：空白ページ
　　　左ページ：はじめに３ページ目
　　　右ページ：空白ページ
　　となってしまいます。この「空白ページ」が入ってしまう
　　ためにparalellで指定している対訳構成とならないんで
　　す。

　　ところが、\frontmatter以降の章番号が表示されるところ
　　はちゃんと左：原書、右：日本語訳という構成になりす。

　　いまのところ各章はパラグラフごとに区切るといったこと
　　はせずに、１章１０ページあるとすると、単純にひとつの
　　parallel環境のみを使ってます。

　　\usepackage{Verbose, SeparatedFootnotes}{parallel}
　　\section{２章目の章題}
　　\begin{Parallel}[p]{}{} %ページ単位での対訳構成
　 \ParallelLText{
original text ....
}
\ParallelRText{
日本語訳がきます
}
\end{Parallel}

　　という具合です。

　　一方、章番号を振りたくない「はじめに」なども、いっそ
　　\mainmatterに入れてしまうという方法もあります。
　　\mainmatter以降ではparallelに期待する割付をしてくれ
　　ます。

　・\mainmatter以降ではページ単位での対訳構成にちゃんと
　　なるのですが、別の問題があります。
　　原書は図が含まれるので、原書図は英語ラベルの図、訳は
　　日本語ラベルの図、というぐあいに、それぞれ左の原書文
　　と右の日本語訳文の間に図版を入れようとしてます。

　　ところが、
　　\begin{figure}
　　\includegraphics[width=1.0\textwidth]{Fig-12.jpg}
　　\caption{The Tenets of NCW}
　　\end{figure}
　　と書いても、図が入りません。一応処理はしようとしている
　　ようでスペースは空くのですが、肝心の図が読み込まれないのです。
　　ためしに、\begin{Parallel}の環境外にこの数行を移動す
　　ると、ちゃんと表示されます。従って、parallel環境にお　　ける問題と考えられます。図版が入らないと致命的なの
　　で、これは何とかしたい。

　・あとfootnoteの問題。これはparalellのドキュメントにも
　　書かれているように、期待したようにうまく動きません。
　　対訳と同様、原書ふっとノートは左に、訳のふっとノート
　　は右に、という構成を期待しているのですが、結果的に、
　　対訳構成の最後のページに、原書、訳のふっとノートが　　　一緒に、１ページに表示されます。

ちょっと凝ったことをしようとすると、破綻してしまうので困っています。特に図版が入らないのが致命的です。あっちこっちのQ&Aサイトや、jsbook.cls, parallel.styなども眺めていますが、いまのところ解決の糸口を見つけられません。

どなたか情報をお持ちの方がおられましたら、教えていただけると幸いです。あるいは情報へのポインタでもかまいません。どうぞよろしくお願いします。