写真で見る韓国語コミュの정체

정체（渋滞）

直訳すれば「停滞」で、「渋滞」の意味で用いられています。

以下に全文とその訳を載せておきます。

강변북로
（カンビョン北路）
원효 → 성산
（元暁　→　城山）
정체 약12분
（渋滞　約12分）

つまり、カンビョン北路のウォンヒョ大橋付近からソンサン大橋付近まで、渋滞していて、その区間を通過するのに約12分かかるという意味です。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月22日 14:04

＞りゅーぺーさま

そうです。似ているでしょ。＾＾

ついでに、約束は「약속」、道路は「도로」、家具は「가구」考慮は「고려」、治療は「치료」です。それから、「私の취미（趣味）は독서（読書）です」とか、「彼は도서관（図書館）にいます」と言っても、もしかしたら通じるかもしれません。（笑）

[4] mixiユーザー 04月22日 16:33

＞ぽこみさま

　　この表示を見て一瞬で
　　理解できるようになりたいです^^

そうですね。すぐにできるようになるでしょう。要領としては、まずいちばん上の段は、今通っている道なので、読む必要がありません。2段目は地名で、この道を利用するドライバーにとっては、感覚的に理解できるところですが、ソウルにきたことがない人は、かなりイメージをつかみにくいでしょうね。

そして、いちばん下の段のの左側が、道路の状態を表します。ただ、これはいくつもなかったような気がします。今度きちんと観察してみようと思います。そして、右側は、2段目の区域を通過するための所要時間です。

車で走りながらこういう表示を見るのは、速読の訓練になるかもしれませんね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ