コミカレ通信コミュのDie Loreley

昨日、今日と夫婦でRhein巡りをしてきました。
旅行のコツなどはまた次回書きますが、今日はRuedesheimで買った絵葉書から詩人Heinrich Heineのローレライについてドイツ語で発信します。
どうぞ単語の説明を参照に意味を捉えて下さい。

Die Loreley
von Heinrich Heine

Ich weiss nicht,was soll es bedeuten,
dass ich so traurig bin.
Ein Maerchen aus uralten Zeiten
das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kuehl und es dunkelt,
und ruhig fliesst der Rhein;
der Gipfel des Berges funkelt
im Abendsonnenschein.

Die schoenste Jungfrau sitzet
dort oben wunderbar,
ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
sie kaemmt ihr goldenes Haar.
Sie kaemmt es mit goldenem Kamme
und singt ein Lied dabei,
das hat eine wundersame,
gewaltige Melodie.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh;
er schaut nicht die Felsenriffe,
er schaut nur hinauf in die Hoeh'.
Ich glaube,die Wellen verschlingen
am Ende noch Schiffer und Kahn;
und das hat mit ihrem Singen
die Loreley getan.

《語彙》
3格 + aus dem Sinn kommen 「〜の頭から離れる」
es dunkelt　日が暮れる
funkeln(v.)　きらきらと輝く
das Geschmeide(-)　高価な装身具
blitzen(v.)　きらりと光る
kaemmen(v.)　くしでとかす
der Kamm("-e)　くし
wundersam(adj.)　不思議な
die Melodie　メロディー
ergreifen(v.)　〜を掴む、捕らえる
des Weh　悲しみ、嘆き
der Felsen(-)　岩壁
das Riff(-)　岩礁
schauen(v.)　見る、気をつける
die Welle(-n)　波、髪のウェーブ
verschlingen(v.)　包み込んでしまう、飲み込む
der Kahn("-e)　小船


『ローレライ』
ハインリヒ・ハイネ作

どうしてこんなにも悲しいのか？その意味が私には分からない。
昔から伝わる或る童話が頭から離れない。
空気は冷たく、日が暮れる中、ライン川が静かに流れている。
山々の頂は夕日を浴びてきらきらと輝いている。

その美しき少女は、素敵な金の装身具を輝かせながらその上に座っていた。
彼女は金の髪を金のくしでとかしてながら、ある歌を口ずさんでいた。それは不思議な力強いメロディー。

その歌は荒々しい嘆きとともに小さな船ごと船乗りを捕らえてしまった。
彼は岩礁に目がいかず、その上の方にばかり気がとられていた。
波は結局船乗りだけでなく、小船も飲み込んでしまったのだろう。
そう、それは歌もそうだが、ローレライの仕業だったと私は思うのだ。