IVYコミュの教えてください！！

IVYのこの曲が大好きです

http://jp.youtube.com/watch?v=8ZoM8r-mNWI

でも、韓国語がわからないので、和訳分かる方いらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか？？

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

コピって来ました。ｗ

<externalvideo src="YT:8ZoM8r-mNWI :D">
イロル　　ゴミョン
이럴 거면(こんなことなら)
Ivy　(아이비)

1.
이럴 거면 날 흔들어 놓지 말지 이럴 거면 잘해주지나 말지
こんなことなら　私を揺さぶらないで、こんなことなら　ちゃんとしてくれなくていい

이럴 거면 첨 스쳐가게 놔두지
こんなことなら　初めからすれ違って行くように　放っておくわ

너를 모르는 채 살게 하지 떠날 거라면
あなたを知らないまま　生きるのに　去るのなら

원망해도 후회해도 널 향한 나의 사랑은
恨んでも後悔しても　あなたへの愛は

이미 엎질러진 물 처럼 주워 담을 수 없어
すでに　ひっくり返った水のように　拾い集めることはできない

*
나를 울리려고 이럴려고.. 날 사랑 했니 너를 사랑하게 했니
私を泣かせようと　こうしようと…　私を愛したの？　あなたを愛するようにさせたの？

멀쩡한 사람 왜 넌 바보 만들어
完全な人　なぜあなたはバカにさせて　

버릴 거면 그럴 거였으면 , 왜 내 맘 모두 가져간 거야
捨てるなら　こんなことだったら , なぜ私の気持ちをみんな持って行ったの

조각나버려 이제 다신 쓸 수도 없게
小さく割れてしまって　もう二度と使えないように

[2] mixiユーザー 06月17日 20:19

2.
내 머리는 내 입술은 매일 니 욕만 하는데
私の頭は　私の唇は　毎日　あなたの悪口ばかり言うのに

나의 가슴은 내 눈물은 자꾸 니 편만 들어
私の心は　私の涙は　いつも　あなたの味方になる

**
나를 울리려고 이럴려고.. 날 사랑 했니 너를 사랑하게 했니
私を泣かせようと　こうしようと…　私を愛したの？　あなたを愛するようにさせたの？

잘살던 사람 왜 늘 울게 만들어
ちゃんと生きていた人　なぜいつも泣かせて

버릴 거면 그럴 거였으면 , 왜 내 맘 모두 가져간 거야
捨てるなら　そんなことだったら , なぜ私の気持ちを全部持って行ったの

누구에게도 이제 다신 줄 수도 없게
誰にも　もう二度とあげられないように

#
너를 알기 전 서로 몰랐던 때로
あなたを知る前　お互い知らなかった時も

돌아가기엔 널 너무 사랑했나 봐
戻るには　あまりにあなたを愛したみたい

***
잊지 못할 거면 이럴 거면 널 붙잡을 걸 네게 떼라도 써볼걸
忘れることができないなら　こんなことならあなたを引き止めるために　だだをこねたわ

사랑한다고 너 없인 못산다고
愛していると　あなたなしでは生きていけないと

울릴 거면 그립게 할 거면 , 차라리 너의 곁에서 울려
泣くのなら　恋しくなるのなら , いっそ　あなたのそばで泣くわ

볼 수 있다면 혼자 사랑해도 되니까
会えるなら　独り愛してもかまわないから

나만 사랑해도 되니까
あなただけを　愛してもかまわないから

出典：http://www.atspcom.jp/korea/k-pop/Ivy/suchathing.html

[3] mixiユーザー 06月17日 21:22

kazzさん

ありがとうございます