ロックフォークの歌詞　名言抜粋コミュのHURDY GURDY MAN-DONOVAN/囃し打ち出す人-ドノバン

Jah!　愛を!　ありがとう!　みんな!　先週は予定の曲"HOTS ON FOR NOWHERE/何処へ-LED ZEPPELIN・PREZENCE"の歌詞の意味が分かって来るにしたがってやる気なくしちゃって、アップできなかったけど、今日は、僕にとっての大事な曲，DONOVANのHurdy Gurdy Man、23年前、今居るこの家で、医者やった祖父が亡くなって、残された伯母さんに一緒に住んでって言われて住み始め、当時は、連絡があれば日雇い仕事に行くって感じで、たまに電車乗って出かけるくらいで、他の日は、殆ど、ビール持って甲子園浜へ行き、砂浜に腰を下ろして波を見てた!　で、この曲を歌い始めて、僕の予兆歌となって、僕は、その後、"自らと他者と地球を癒す祭り道中"と言う道中の人となり、太鼓叩くようになって、その道中で僕の創作大道芸"祝祭空間音曼荼羅"が煉り上がったり、快医学に出会って学ぶようになったんや!
Jah!　愛を!　ありがとう!　みんな!　どんどん!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hurdy Gurdy Man/ハーディーガーディーマン/囃し打ち出す人
ARTIST: Donovan/作詞作曲歌: ドノバン
訳:どんどん

|G　　　　　　　　　　 　 Bm |
Thrown like a star in my vast sleep　I
星のように投げかける僕の果てしない眠りの中に僕は
|C D7 |
opened my eyes to take a peep
目を開ける　 あらわれ始めを見つめ
|G Bm |
To find that I was by the sea
見出そうと　そして僕は 海辺で
|C D7 |
Gazing with tranquility 'Twas
見つめている 穏やかに　　　　　そして
|F C |
then when the hurdy gurdy man Came
その時には何時も囃し打ち出す人が　　　来て
|G |
singing songs of love
歌っている　歌　いだされる愛
|F C |
Then when the hurdy gurdy man Came
その時には何時も囃し打ち出す人が　　　来て
|G D7 |G |
singing songs of love
歌っている　歌　いだされる愛

CHORUS
|F C |G D7 G |
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy he sang
囃し　打ち出し　囃し　打ち出し　囃し　打ち出し　打ち出し彼は歌う
|F C |G D7 G |
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy he sang
囃し　打ち出し　囃し　打ち出し　囃し　打ち出し　打ち出し彼は歌う
|F C |G D7 G |
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy he sang
囃し　打ち出し　囃し　打ち出し　囃し　打ち出し　打ち出し彼は歌う

|F C |G |
間奏

|G Bm |
Histories of ages past
物語り継がれる　幾代過ぎ去り
|C D7 |
Unenlightened shadows cast
密む　　　　　　 影は　　　投げ
|G Bm |
Down through all eternity The
かける　貫き　あまねく　永遠に
|C D7 |
crying of humanity 　　'Tis
叫び　持つは　人びと　　　　そして
|F C |
then when the hurdy gurdy man Comes
その時には何時も囃し打ち出す人が　　　来て
|G |
singing songs of love
歌っている　歌　いだされる　愛
|F C |
Then when the hurdy gurdy man Comes
その時には何時も囃し打ち出す人が　　　来て
|G D7 |G |
singing songs of love
歌っている　歌　いだされる　愛

CHORUS
|F C |G D7 G |
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy he sang
囃し　打ち出し　囃し　打ち出し　囃し　打ち出し　打ち出し彼は歌う
|F C |G D7 G |
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy he sang
囃し　打ち出し　囃し　打ち出し　囃し　打ち出し　打ち出し彼は歌う
|F C |G D7 G |
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy he sang
囃し　打ち出し　囃し　打ち出し　囃し　打ち出し　打ち出し彼は歌う

|F C |G |
間奏

|F C |G D7 G |
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy he sang
囃し　打ち出し　囃し　打ち出し　囃し　打ち出し　打ち出し彼は歌う
|F C |
Here comes the roly-poly man He's
ここにやって来る波打ち極める人　そして彼が
|G |
singing songs of love
歌う　歌　いだされる　愛
|F C |G D7 G |
Roly poly, roly poly, roly poly poly he sang
波打ち極め　　波打ち極め　波打ち極め　極めて　彼は歌う　
|F C |G D7 G |
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy he sang
囃し　打ち出し　囃し　打ち出し　囃し　打ち出し　打ち出し彼は歌う
|F C |G D7 G |
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy gurdy he sang
囃し　打ち出し　囃し　打ち出し　囃し　打ち出し　打ち出し彼は歌う
|F C |G D7 G |
Roly poly, roly poly, roly poly poly he sang
波打ち極め　　波打ち極め　波打ち極め　極めて　彼は歌う

It is said that when Donovan was writing this song,
ドノバンがこの歌を書いていた時
George Harrison
ジョージハリスンはwas listening and offered this verse:
聞いていて　この詩を提供した:

When the truth gets buried deep
深く埋められている真実
Beneath a thousand years asleep
千年の下に眠っている
Time demands a turn around
時は　向きを変えることを要求する
And once again, the truth is found
そしてもう一度、真実は見つけられる
Hurdy gurdy, hurdy gurdy...
囃し　打ち出し　囃し　打ち出し
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jah!　愛を!　ありがとう!　みんな!　どんどん!