ロックフォークの歌詞　名言抜粋コミュのNeil Young - LOVE IN MIND / 心の中の愛

Neil young - LOVE IN MIND / 心の中の愛　訳:どんどん

Cmaj7 F
Woke up this morning with love in mind
　　　今朝、　 心の 中の愛と 共に　目覚めた ん だ
F Em Dm G
It was raining outside but my love still shined
外 は 雨 だ け ど 僕 の 愛 は ま だ 輝 い て る
F G Cmaj7 F
Kept me warm till my plane touched the sky
僕の土台が空に触れるまで 僕 を 熱 い ま ま に し た
Cmaj7 Fmaj7 Em Dm
And I've seen love make a fool of a man
で、僕は人を愚か者にする愛を知 っ て し ま っ た
F G
He tried to make a loser win.
彼は 敗 者 を 勝 者 に しようとした
F G Cmaj7 F
But I've got nothing to lose I can't get back again.
でも、僕には負かすものは何もない　　僕はまた帰って来れない

C Cmaj7 Fmaj7 Em7
Man made rules been holdin' back my love
　　　人 は 僕 の 愛 を 押 さ え 込 む 掟 を 作 っ た
Dm7
Can't hold it back no more.
も う 僕 の 愛 を 隠 せ な い
C Cmaj7 Fmaj7
Churches long preach sex is wrong
　　　教会は長くセックスは良くないと説いている
Em7 Dm7
Jesus where has nature gone?
　　　イエスよ! 自然は何処へ行ってしまったの?
F G
What am I doing here?
僕はここで何をしてるの?
F
What am I doing here?
僕はここで何をしてるの?
G F
What am I doing here?
僕はここで何をしてるの?
Cmaj7 F
Woke up this morning with love in mind
今朝、　 心の 中の愛と 共に　目覚めた ん だ
F Em Dm G
It was raining outside but my love still shined
外 は 雨 だ け ど 僕 の 愛 は ま だ 輝 い て る
F G
Kept me warm till my plane touched the sky
僕の土台が空に触れるまで 僕 を 熱 い ま ま に し た

先週訳したんやけど、plane を水準って訳してて、も一つやなって思ってて、辞書には平面、段階とか程度、位なんてのがあったけど、そのうちに、別の情報源から、土台って日本語がやって来て、それになったよ!　地平とか位相なんかでも良いのかな?
それにしてもNeil Youngって切ないね!
この曲も、もっと検討を加えて歌えるようにするね!
Jah!　愛を!　ありがとう!　みんな!　どんどん!