|
|
|
|
コメント(994)
＞９５５ рёяｕ U^ｴ^U♪ さん、ciao!
Ｑ）今使っているテキストに 【どちらの助動詞を使うかは動詞によって決まっている。】
Ａ）決まっていますが、例外以外、理由があります。
「avere」助動詞が付く動詞は他動詞のすべてと自動詞のかなりのものです。
「essere」助動詞が付く動詞は以下の通りです。
１）場所の移動を示すもの（andare,venire,など）。
２）状態や存在を示すもの（stare,essere,など）。
３）状態の変化を示すもの（succedere,finireなど）。
４）３人称で使うもの（piacere→mi piace,など）。
５）再起動し（svegliarsi,laversi,など）。
「essere」助動詞が付く動詞の過去分詞は形容詞のように主語の性と数（単数形・複数形）に合わせて変化します。
お勧めの教科書は「らくらくマスターイタリア語」（白崎容子 著・郁文堂）です。同じ教科書の私が参加した「教科用バージョン」もありますが答え合わせが全部ありません。
Va bene?
Ciao!
Ｑ）今使っているテキストに 【どちらの助動詞を使うかは動詞によって決まっている。】
Ａ）決まっていますが、例外以外、理由があります。
「avere」助動詞が付く動詞は他動詞のすべてと自動詞のかなりのものです。
「essere」助動詞が付く動詞は以下の通りです。
１）場所の移動を示すもの（andare,venire,など）。
２）状態や存在を示すもの（stare,essere,など）。
３）状態の変化を示すもの（succedere,finireなど）。
４）３人称で使うもの（piacere→mi piace,など）。
５）再起動し（svegliarsi,laversi,など）。
「essere」助動詞が付く動詞の過去分詞は形容詞のように主語の性と数（単数形・複数形）に合わせて変化します。
お勧めの教科書は「らくらくマスターイタリア語」（白崎容子 著・郁文堂）です。同じ教科書の私が参加した「教科用バージョン」もありますが答え合わせが全部ありません。
Va bene?
Ciao!
＞９５８ 峰子さん、ciao!
Q) Vediamo やVedremoを使う時がありますが、ニュアンスの違いはありますか？
「様子をみましょう」以外にありますか？
A)基本的の意味は「様子をみましょう」ですが「Vedremo」（未来形）は今から遠い未来の場合にしか使えません。例えば、「５年後、１０年後、いつか」の場合です。「Vediamo」（現在形）は今からすぐ近い未来の場合または遠い未来の場合にも使えます。「Vediamo（またはVedremo）、c'e' tempo」（時間がある、様子をみましょう）のフレーズでよく使われています。ですので、「Vediamo」バージョンは一番多いです。
「Vediamo」は「やってみよう」または「見てみよう」の意味でも使われています。
Va bene?
Ciao!
Q) Vediamo やVedremoを使う時がありますが、ニュアンスの違いはありますか？
「様子をみましょう」以外にありますか？
A)基本的の意味は「様子をみましょう」ですが「Vedremo」（未来形）は今から遠い未来の場合にしか使えません。例えば、「５年後、１０年後、いつか」の場合です。「Vediamo」（現在形）は今からすぐ近い未来の場合または遠い未来の場合にも使えます。「Vediamo（またはVedremo）、c'e' tempo」（時間がある、様子をみましょう）のフレーズでよく使われています。ですので、「Vediamo」バージョンは一番多いです。
「Vediamo」は「やってみよう」または「見てみよう」の意味でも使われています。
Va bene?
Ciao!
＞９６１ *tenten*さん、ciao!
Q)nessuno, nessuna, nessun の使い分けはどのようにしたらいいのですか？
A)「nessuno」は２種類あります。代名詞と形容詞です。
１）代名詞
日本語の「誰も」に該当します。変化しません。
例：Non c'e' nessuno 誰もいない。
２）形容詞
かかる名詞の性に合わせて変化します。大部分の男性名詞に合わせて「nessun」になります。母音、s+子音とzで始まる男性名詞に合わせて「nessuno」のままで使われています。女性名詞に合わせて「nessuna」になります。意味は「どの〜も〜ない」、「一人も・一つも〜ない」。単数形でしか使えません。
例１：Non c'e' nessun libro. 本は一冊もない。
例２：Non c'e' nessuna penna. ペン一本もない。
Va bene?
Ciao!
Q)nessuno, nessuna, nessun の使い分けはどのようにしたらいいのですか？
A)「nessuno」は２種類あります。代名詞と形容詞です。
１）代名詞
日本語の「誰も」に該当します。変化しません。
例：Non c'e' nessuno 誰もいない。
２）形容詞
かかる名詞の性に合わせて変化します。大部分の男性名詞に合わせて「nessun」になります。母音、s+子音とzで始まる男性名詞に合わせて「nessuno」のままで使われています。女性名詞に合わせて「nessuna」になります。意味は「どの〜も〜ない」、「一人も・一つも〜ない」。単数形でしか使えません。
例１：Non c'e' nessun libro. 本は一冊もない。
例２：Non c'e' nessuna penna. ペン一本もない。
Va bene?
Ciao!
domani vedi il Giro d'Italia se puoi e se vuoi.l o fanno vedere in tv in Giappone?dovrebbe essere dalle 15 alle 17 ora italiana.potrai vedere Sarnano ...ciao
この訳ですが、『明日もし観ることができて観たいならイタリア一周が観れるよ。日本のテレビで観れる？イタリア時間の15時から17時の番組だけど。Sarnanoを観ることができるだろう。』って感じですか？
イタリア一周は、こんな番組名かなと思い勝手につけました。
訳がわかる方、教えて下さい。
よろしくお願いします。
この訳ですが、『明日もし観ることができて観たいならイタリア一周が観れるよ。日本のテレビで観れる？イタリア時間の15時から17時の番組だけど。Sarnanoを観ることができるだろう。』って感じですか？
イタリア一周は、こんな番組名かなと思い勝手につけました。
訳がわかる方、教えて下さい。
よろしくお願いします。
>988 nyaoriさん、ciao!
Q)?「・・・un ragazzo che volava già scese al FIUME, la sua canna preparò.」
cannaは葦、管等の意味がありますが、この文の意味するところはなんですか？
A１) 「fiume」の話をしていますので「canna da pesca」「釣りざお」だと思います。
Q）?「Serenella quando è sera riderà pensando al suo amore grande a quando l'amerà」
文法的に「è」の部分が分かりません。よって全体の意味もつかめませんでした。
A２)「quando e'sera」=「夜になったら」。３人称単数の「e'」の主語はイタリア語にはないけど英語では天気などの話で使う「it」です。
Q)?この歌のSerenellaは人間ですか？それとも妖精の様な存在ですか？
A３）歌詞を読んでもはっきりしていません。人間かもしれません。
Va bene?
Ciao!
Q)?「・・・un ragazzo che volava già scese al FIUME, la sua canna preparò.」
cannaは葦、管等の意味がありますが、この文の意味するところはなんですか？
A１) 「fiume」の話をしていますので「canna da pesca」「釣りざお」だと思います。
Q）?「Serenella quando è sera riderà pensando al suo amore grande a quando l'amerà」
文法的に「è」の部分が分かりません。よって全体の意味もつかめませんでした。
A２)「quando e'sera」=「夜になったら」。３人称単数の「e'」の主語はイタリア語にはないけど英語では天気などの話で使う「it」です。
Q)?この歌のSerenellaは人間ですか？それとも妖精の様な存在ですか？
A３）歌詞を読んでもはっきりしていません。人間かもしれません。
Va bene?
Ciao!
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
イタリア語会話カリメロ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
イタリア語会話カリメロのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35665人
- 2位
- 一行で笑わせろ！
- 83247人
- 3位
- 独り言
- 10138人