[mixi]イタリア語 - イタリア語会話カリメロ

通勤時などに音楽を聞きたいんですが、ヒアリング(ｱｽｺﾙﾄ？)の勉強にもなる曲ありますか？今は、ｼﾞｮﾙｼﾞｬをきいてます☆

yoppiさんへ
Eros Ramazzottiもとても聞き取りやすいです。きれいなイタリア語で歌うし歌もいいです。ネットでCDが販売されているけど、スペイン語バージョンもあるので、確認してください。

　【PIACE　と　PIACCONO】　のことで，お聞きします。

　２年前になりますが，某語学学校でお試し体験をしたときのことです。
　
　Mi　piace ～　　／　　Le　piace　～　？　　　のやり取りの中で，先生が
　「Mi　piace　i　Beatles　！　」　　とおっしゃいました。
　
　私はそれを聞き，　　Mi　piace　i　Beatles　.　／　　Mi　piacciono　i　Beatles　.
　どちらもOKなのかと思いました。　もしかしたら，初心者向きの言い方だったのでしょうか。
　今でもわかりません。

　改めて入会したある日，別の先生でしたが聞いてみました。
　Pailo 先生　　ha detto ，　“ Mi piace i Beatles . ” 　
　Mi piace i　Beatles　　.　　／　　Mi　piacciono　i　Beatles .　　Tutto va vene ?
　その先生は，Beatlesは４人だからもちろん “piacciono”です，とのこと。

　ところが伊での生活経験を持つ友人に同じ事を聞くと，１つのグループという見方をすれば
　“ piace ”　でも良いのでは？　とのこと。　正直，混乱します。
　
　どちらを使っても，言いたいことは伝わるのでしょうが，この違いは単なる個人差なのか
　地域差なのか，そのあたりも少し興味があります。
　
　私としては，Mi　piace　i　Pooh　.　　なのか　　Mi　piacciono　i　Pooh　.　　なのか
　それが問題です。　教えて下さい。　よろしくお願いいたします。

[4] mixiユーザー 04月16日 20:07

Ciapoohさん

あの～、I pooh ＝複数系＝piacciono
でもし名前がil　pooh=単数＝piaceでは無いですか？

定冠詞で違ってくると思います。

[5] mixiユーザー 04月16日 20:21

横から、失礼しました！すみなせん、<(_ _)>
ただ、文章だと、形的に、i複数じゃないとおかしいかなという印象です。
実際グループと考えればたしかに、単数でokですがね。
antonioさんのご意見お聞きしたいです。

[6] mixiユーザー 04月16日 20:36

　sumiさん，いえいえ。　早速にありがとうございます。
　
　ご存知かと思いますが， Pooh　もBeatles と同じく４人組です。
　冠詞は，もちろん　「 I 」です。普通に考えたら，　Mi piacciono i Pooh !
　で間違いないですよね？
　ローマ人のインスタラクターさんが，「 Mi piace i Beatles . 」と言ったばっかりに
　それなら私は「 Mi piace i Pooh .」か？　と気になります。
　やっぱり，初心者向きに親切で “piace” を使ってくださったのかなぁ…　とも。

[7] mixiユーザー 04月17日 18:48

グループの場合は複数形になるんですね…、なるほど。
私はJuventusが好きなんですが、
この場合も「Mi piacciono i Juventus.」になるんでしょうか？
やっぱり定冠詞は必要ですか？

[8] mixiユーザー 04月24日 18:48

皆さん、返事が遅くなってすみません。

１）グループの場合には「Piacere」が複数形になります。例えば「I Beatles」の場合には「Mi piace i　Beatles」はありえません。必ず、「Mi piacciono i Beatles」になります。
万が一「il gruppo」を入れたければ、「Mi piace il gruppo dei Beatles」になりますけど、このかたちより「Mi piacciono i...」のほうが使われています。

２）サッカーチームの場合には、大部分が女性名詞ですから（la Roma, la Juventus, など）「Mi piace la....」になります。一部は男性名詞ですから(il Milan, l'Inter、「Mi piace il....」になります。複数形になることはありえません。

[9] mixiユーザー 04月24日 19:58

＞Antonioさん、ありがとうございます。
　
　とても良くわかりました。
　そしてサッカーチームは単数形というのも、大変勉強になりました。

　Tante　　grazie　　per　　il　　commento　♪

[10] mixiユーザー 06月14日 19:51

あるお店で
Scusi! とボーイさんを呼び止めたら
ちょっと不思議なというか怪訝な顔をされました。
イタリア人でないある友達は
Scusa!
が丁寧な言い方だといってましたが、実際、どうなのでしょうか？
１）どちらが丁寧なのでしょうか？
２）普通に食べに行くお店では
どっちを使うべきなのでしょうか？

町の雰囲気は田舎で知らない人でも行きかう人とはCiao!
と言い合ってましたが。それとは関係ないんでしょうか？

[11] mixiユーザー 06月14日 20:14

ぎゃぎゅぎょで金魚さん、ご質問にお答えします。

Scusa/scusi
１）どちらが丁寧なのでしょうか？
「Scusa」のほうが丁寧ですけどローマから南の方へ行けば初めて行くお店でも「Scusa」の方が使われていることが多いです。特にウエーターは若ければ「Scusa」でOKです。「Scusi」の方が逆に冷たいと思われています。この話から高級レストランが除いています。高級レストランでは北と南は関係なく丁寧な「Scusi」を使ったほうがいいです。

２）普通に食べに行くお店ではどっちを使うべきなのでしょうか？
どこでも私自身最初は「Scusi」を使います。お店の雰囲気を分かるようになったら,「Scusi」か「Scusa」かどっちらかにします。

[12] mixiユーザー 06月14日 20:35

こんにちは～

ぎゃぎゅぎょで金魚さん。

まず、文法のご説明
動詞「scusare」が原形です。。これは命令形

-are　動詞ですので

tu　(=親しい友人）には　　　　scusa　
Lei （丁寧な言い方貴女）には　scusi　

となります。

これでお分かりになりましたか？

お店とありますがそれはBarとかですか？
怪訝な顔をされましたとのことですが他に何か原因があるのではないでしょうか？
Barとか皆さん実はみんな顔なじみです。私でさえ、名前覚えられたり、何注文するか知っています。なので改めてすいませ～んと大声だす必要も無く過ぎていきます。

田舎だったら、しらない人じゃなくって、実ははみなさん知っているのではないかしら？

どちらあたりの町ですか？よかったら、教えていただけますでしょうか？

[13] mixiユーザー 06月14日 20:53

＞　Ciao Antonio　さん
ありがとうございました。

＞　sumi　さん
えー、
初めて行ったAmalfiで、初めて行ったお店で、
かなり広くておそらくなじみよりもフリ客が多いと
思われる感じで、でも打ち解けたくだけた感じの
雰囲気でした。お店の種類ではBarだろうと思います。

状況的には、知っていればScusaだっただろうと
今は思います。

そのときはScusiかSenta, scuciくらいしか
思いつきませんでした。注文は単語の羅列だったし。。。
＃無意識でスペイン語とチャンポンで注文してたかも。。。
ScusiはきちんとScusiとはっきり言った記憶があります。

一緒に行った人とは英語とドイツ語とスペイン語と
イタリア語、ロシア語などなどチャンポンで話しました。

英語以外はこれまたほとんど単語の羅列と
挨拶くらいだったけど。。。

[14] mixiユーザー 06月14日 21:18

ぎゃぎゅぎょで金魚さん。

Amalfiですかぁ～じゃ、めちゃくちゃ、観光地ですね

いいところですよね！
でもAmalfiが田舎ですかぁ～がぁ～ん

(笑)

>英語とドイツ語とスペイン語イタリア語、ロシア語などな

きっとインターナショナルすぎて、ぎょっとしたのでは？なぁ～んて(笑)　

[17] mixiユーザー 06月21日 15:14

はじめましてm(__)m篠守と申します。
調理師学生です。いづれはイタリアで就職をしたいと考えておりますので、イタリア語の勉強をさせていただきます

[18] mixiユーザー 06月21日 18:15

はじめまして。初心者で謎・疑問だらけなのですが、私の質問だけでなく皆さんの質問の中からも多くのことを学べていけたらいいなって思ってます。「学ぶ→即、使う」を心がけ頑張ります。よろしくお願いします。

[19] mixiユーザー 06月21日 22:27

すみませんが早速。私はイタリア人の友人達とできる限り会話を練習しているのですが、読み・書きが全くできません。

言葉は出るようになってきたのですが、それを書けっと言われたら…全くできません。

何から始めればいいのかすら全くわかりません。

最初は会話ができればいいなって思っていたのですが、最近メール等もイタリア語でやりとりしたいなって思うようになりました。

なにかいいアドバイスはありませんか？

初心者の私はどういった事から始めればいいのでしょうか？

[20] mixiユーザー 06月21日 22:59

初めまして

イタリア語は話せませんが

三度程行った事があり、大好きな国です

よろしくお願いします♪

[23] mixiユーザー 01月29日 23:46

下の文章について質問させて下さい。
1. 本当は、英語で言う付加疑問文にしたいのですが、イタリア語にもありますか?
2. diceの後に 'che' はつけた方がいいでしょうか?
3. 非人称の si を使うか、複数形のどちらの方がイタリア語らしいですか?

Si dice "super classifica show" in Italia!?
Gli italiani dicono...

たくさん聞いてしまいましたが、宜しくお願いします。

[24] mixiユーザー 01月30日 11:41

1. 本当は、英語で言う付加疑問文にしたいのですが、イタリア語にもありますか?

あります。文の最後に「no？」又は「vero?」（より綺麗な形）をつければいいです。
例：「彼は学生でしょう？」＝「Lui e' studente,no?」又は「Lui e' studente, vero?」

2. diceの後に 'che' はつけた方がいいでしょうか?

「dice」のあとの'che'は日本語の「言う」の前につく「と」です。実はつけなければなりません。

3. 非人称の si を使うか、複数形のどちらの方がイタリア語らしいですか?

基本的に、本当の主語がなければ非人称のsiの方がイタリア語らしいです。

Q. Si dice "super classifica show" in Italia!? Gli italiani dicono...

「Super Classifica Show」は８０年代～９０年代の大人気テレビ番組でした。イタリアのテレビ・オスカー賞の番組でした。You Tubeでオープニングを見つけました。

http://www.youtube.com/watch?v=ohJs25uQSSM

この番組はイタリアの「テレビ文化」の大事な一部分ですのでイタリア人の話の中で「Super Classifica Show」が出る可能性があります。

[25] mixiユーザー 01月30日 16:28

Wow, tante tante grazie!!! :D
Da oggi uso sempre la parola 'che'!!
A dopo guardero' quello video!!

Qualche 'uroko' ha caduto dai miei occhi!!

[26] mixiユーザー 01月31日 02:05

:D ahah
MAAAOOO
Che carino, vero?

[27] mixiユーザー 02月01日 11:46

[28] mixiユーザー 02月06日 01:34

siccome という単語を初めて知ったのですが、同様の意味の(と思うのですが)
quindi (だから、そこで)との違いがいまいち分かりません

簡単な例文をお願いします。

[29] mixiユーザー 02月06日 10:55

ナオキンさん、ciao

siccomeとquindiの意味ですが基本的に同じです（＝・・・なので/・・・ですから）。違うのは文の中の位置と「硬さ」です。「Siccome」はいつも文の始まりにつき、「quindi」が結果を表現する二番目の文の始まりにつきます。それに「quindi」は一番使われている形で「siccome」の方が少し硬いです。

例
1)Siccome domani sono libero, vado al parco.
2)Domani sono libero, quindi vado al parco.
（1)と2)＝明日休みなので公園に行きます）

Va bene?

Ciao!

[30] mixiユーザー 02月06日 11:08

ナオキンさん、質問してくださってありがとう！　私も知らなかったので、とても勉強になりました!!

Ciao Antonioさん、わかりやすい説明、ありがとうございました

Va bene, benissimo!!

[31] mixiユーザー 02月06日 13:29

Ciao Antonioさん、ciao

Siccome il tuo consiglio e' bene, l'ho capito molto bene.
ありがとうございました。よくわかりました。

Si-maさん、Ciao

僕もまだまだひよっこなので、知らないことだらけですねぇ。

[32] mixiユーザー 02月19日 02:34

Caro Antonio
Ringrazio sempre i tuoi consiglio!! Grazie!!

考えてたら、時制について全然分からなくなってしまって、
お聞かせ下さい。

「ニュートンが、リンゴの木から１つのリンゴが(木から)落ちるのを見たとき、
万有引力の法則を、発見しました。」

時間の流れはこうだと思うんです。
1. 落ちる、は「落ちている」、「落ちた」
2. それを見た。(見ている)
3. 発見した。(ニュートン本人じゃないので真実はわかりませんが)

多分、日本語を先に考えるとややこしくなるんだと思うんですが、
落ちたのを見た後で、色々考えた末に法則を発見したのだと思います。
全部、同時進行だったら、本当に天才だと思います。(十分天才ですが)

一般的に、適切なイタリア語の文章にすればどうなりますでしょうか？
宜しくお願いします。

Ciao ciao

[33] mixiユーザー 02月27日 11:01

ナオキンさん、ciao!

「Newton ha scoperto la legge di gravita' guardando una mela caduta dall'albero」は一番使われている形です。

Va bene?

Ciao!

[34] mixiユーザー 02月27日 12:20

Ti ringrazio sempre!! E' meglio di capire con le lettere e con le foto!!
Si usa il gerundio, vero?
Infatti un mio amico italiano mi ha detto che se io leggessi i fumetti, 'PEANUTS'
ma ora non finisco. Siccome anch'io vorrei scrivere i fumetti italiani per dei bambini italiani, sto studiando l'italiano. Prima di tutto leggo dei libri italiani!!
Quindi aspettami!! Avro' tante domande dei grammatiche in futuro!!
Non credo che sia il lungo tempo.
Uffa, non mi sono ricordato di dire "va bene!"

Certo! Va bene!
Ci sentiamo.
Ciao ciao.

[36] mixiユーザー 01月30日 14:51

時制も何も解らなかった時 Italianで話そうとしていた私にみんな話しかけてくれた

嬉しくてもっと話せるようになりたいと思った