シルヴァーナ・ガンドルフィコミュの感想と情報

もんもちプロジェクトSSのみなさん、新しいトピックを立てていただきありがとうございます。
このところ完全な放置コミュになっておりました。
それもこれも私の無駄に過ごすときを愛好する性格のためです。

そこで、いささか改心して、ガンドルフィさんについていささかの感想と情報などを書き留めておこうと思います。

まずひとつは、商業出版されることなく、地方同人誌にその翻訳が掲載されるにとどまっている
『竜の練り薬　Ｐａｓｔａ　ｄｉ　ｄｒａｇｏ』　1993年
　　　　　　　翻訳　三土明笑　『海峡』２００４年度第１１－１４号
という作品に関してですが、私個人としては、商業出版されている泉典子さんが翻訳した『亀になったおばあさん』よりも、物語のダイナミズムの点で私の好みにあっているというか、あっさりした表現を使えば好みの作品ということになります。
（『亀になったおばあさん』もその独特のしっとりとした味わいは捨てがたいものがありますが）

この作品にはクマリ（少女の生き神様）をしている女の子が重要な登場人物として活躍するわけですが、クマリというのは、別に架空の存在ではなく現在でも、少女がその役割を果たし続けているリアルな存在なのです。
「カトマンズの谷で少女の生き神「クマリ」の後継者探し始まる」
http://www.afpbb.com/article/life-culture/religion/2359578/2699197
実在するクマリという存在を物語に取り込んで、ダイナミックであるしゅ奇想天外な物語に仕上げて、しかも読者に何か深いものを残すというあたり、ガンドルフィさんの特徴を良く示しており、ガンドルフィさんという作家を良く理解するうえでは欠かせない作品かと思います。

もうひとつ、これは三土さんからの情報ですが
ガンドルフィさんの作品"Qui vicino, mio Ariel"の三土さんの翻訳が、『海峡』の次回の第２５号（２０１１年１月刊行）から４回連載の形で掲載されることになったそうです。
「なお、この作品の題名は、シェイクスピアの『あらし』の中のせりふのイタリア語訳ですので、『ここへ来たれ、わがアリエル』と訳すのが適切」ということです。
『海峡』主宰者の藤井総子さんの連絡先はホームページに書いてありますから、そこへご連絡になれば、購入可能です。ということです。
興味のある方はアプローチしてみるのも良いかと思います。