シルヴァーナ・ガンドルフィコミュのハーモニカがほしかった

ドイツ語、英語へと翻訳が進んでいるガンドルフィさんの作品ですが、日本では、泉さんが翻訳なさって商業出版されたものがふたつ、同人誌にＭさんが翻訳されたものが三つ。
悩ましいのは、あとふたつ未訳の作品が残っていると言うことです。

かくして、イタリア語の独学を始めたのですが、活用のややこしさに、すでに挫折の予感は燃え上がっています。

地道？にファン、読者を増やしていって、出版社をその気にさせて、誰かが翻訳してくれるのを期待するというのも、それはそれでひとつの道ではないかと、コミュを作ってみたわけです。

『♪ハーモニカがほしかったんだよ
　　どうしてか、どうしても
　　ほしかったんだ　　　　　　♪』

どうしてか、どうしても、読みたい！！！

　イタリア語の感嘆文の例文。
　　　感嘆代名詞を含むもの。
A chi racconti queste storie！
（ア　キ　ラッコンティ　クエステ　ストーリエ）
（いったい誰に向かって、そんな話を君はするのか！)
Quanti sono i problemi！
（クワンティ　ソーノ　イ　プロブレーミ）
（なんという問題の多さだ！）

　日本語の感嘆文の例文。
『ああ　無情！』

　　　感嘆副詞を含むもの。
Come e` bello!
(コーメ　エ　ベッロ！)
なんときれいなんだろう！

ガンドルフィさんの作品はそれぞれに、美しい作品だと私は思います。

ガンドルフィさんが好きな、みなさんの参加を期待しております。
　　　イオ